Jinsi ya kupata leseni ya udereva katika Pennsylvania

Ikiwa una umri chini ya miaka 18

Pennsylvania huwapa madereva vijana leseni yao kwa hatua 3: kibali cha mwanafunzi (learner's permit), kisha leseni ya udereva ya vijana (junior driver's license), kisha leseni ya kawaida.

1. Fanyiwa uchunguzi wa kimwili

   Jaza Ombi la Kibali cha Mwanafunzi Asiye wa Kibiashara (Non-Commercial Learner's Permit Application, fomu DL-180). Mtoa huduma wako wa afya lazima ajaze upande wa nyuma wa fomu. Uchunguzi huu wa kimwili unaweza kufanyika si mapema zaidi ya miezi 6 kabla ya siku yako ya kuzaliwa ya kutimiza miaka 16.

   Chanzo: [2]

2. Pata idhini ya mzazi au mlezi

   Mzazi, mlezi, mtu anayefanya kazi ya mzazi (in loco parentis, yaani mtu mzima anayetenda kama mzazi wako) au mwenzi wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi lazima ajaze Fomu ya Idhini ya Mzazi au Mlezi (Parent or Guardian Consent Form, DL-180TD). Ikiwa mtu huyu hawezi kuja pamoja nawe, lazima asaini fomu mbele ya wakili wa mahakama (notary). Lazima aonyeshe kitambulisho, na ikiwa majina yenu ya ukoo ni tofauti, uthibitisho wa uhusiano wenu unahitajika.

   Chanzo: [2]

3. Faulu uchunguzi wa macho na mtihani wa maarifa

   Huwezi kuomba kibali cha mwanafunzi kabla ya siku yako ya kuzaliwa ya kutimiza miaka 16. Nenda kwenye Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center) cha PennDOT ili kufanya uchunguzi wa macho na mtihani wa maarifa. Ukifaulu, unapata kibali chako cha mwanafunzi.

   Chanzo: [3] [1]

4. Endesha tu ukiwa na mtu mzima mwenye leseni

   Ukiwa na kibali, unaweza kuendesha gari tu wakati dereva mwenye leseni ameketi pamoja nawe kwenye kiti cha mbele. Kitabu cha Mwongozo wa Dereva cha Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual) kinasema dereva huyu lazima awe na umri wa miaka 21 au zaidi, au awe mzazi wako, mlezi wako, mtu anayefanya kazi ya mzazi au mwenzi wako wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi. Lakini fomu za PennDOT DL-180TD na DL-180C na Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu Kupanga Mitihani ya Udereva (Driver's Test Scheduling FAQs) ya PennDOT zinasema mtu mzima anayesimamia mazoezi yako ya udereva lazima awe na umri wa miaka 21 au zaidi. Dereva mwenye leseni mwenye umri wa miaka 21 au zaidi anatimiza sheria zote mbili. Huruhusiwi kubeba abiria wengi kuliko idadi ya mikanda ya usalama.

   Chanzo: [3] [7] [8] [12]

5. Subiri miezi 6 na ufanye mazoezi kwa saa 65

   Kabla ya mtihani wa barabarani, lazima uwe na kibali chako kwa miezi 6 kuanzia tarehe kilipotolewa na ukamilishe angalau saa 65 za mazoezi ya udereva, zikiwemo angalau saa 10 za usiku na saa 5 za hali mbaya ya hewa. Ikiwa kozi yako ya elimu ya udereva ilijumuisha saa 6 za kuendesha gari na mkufunzi, saa hizo 6 zinaweza kuhesabiwa kama sehemu ya saa 65. Mzazi au mlezi anathibitisha saa hizo kwenye Fomu ya Uthibitisho ya Mzazi au Mlezi (Parent or Guardian Certification Form, DL-180C), ambayo pia inathibitisha kwamba ulichapisha au uliangalia nyenzo za PennDOT kuhusu hatari za kuendesha gari ukiwa umekengeushwa.

   Chanzo: [3] [12] [8]

6. Fanya mtihani wa barabarani na upate leseni ya vijana

   PennDOT inapendekeza upange mtihani wako wa barabarani unapopata kibali chako, kwa tarehe isiyo kabla ya tarehe ya kustahiki iliyochapishwa kwenye kibali chako. Unaweza kuupanga hadi miezi 6 mapema. Ukifaulu, unapata leseni ya udereva ya vijana (junior driver's license).

   Chanzo: [5] [4] [9]

7. Fuata vikwazo vya leseni ya vijana

   • Usiendeshe gari kati ya 11 p.m. (usiku) na 5 a.m. (alfajiri) isipokuwa mzazi wako, mlezi wako, mtu anayefanya kazi ya mzazi au mwenzi wako wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi yuko pamoja nawe.
   • Kighairi: unaweza kuendesha gari katika saa hizo kwa ajili ya huduma ya umma au ya hisani, ukiwa mwanachama wa kikosi cha zimamoto cha kujitolea, au kwa ajili ya kazi yako, ikiwa unabeba hati ya kiapo iliyothibitishwa na wakili wa mahakama (yaani taarifa iliyosainiwa) au cheti cha idhini kutoka kwa mwajiri wako, msimamizi wako au mkuu wa zimamoto.
   • Usibebe zaidi ya abiria 1 mwenye umri chini ya miaka 18 ambaye si mwanafamilia wa karibu, isipokuwa mzazi wako, mlezi wako, mtu anayefanya kazi ya mzazi au mwenzi wako wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi yuko ndani ya gari.
   • Baada ya miezi yako 6 ya kwanza ukiwa na leseni ya vijana, kikomo kinakuwa abiria 3 wa aina hiyo. Hili halitumiki ikiwa umewahi kuwajibika kwa sehemu au kikamilifu kwa ajali, au kuhukumiwa kwa kosa la udereva.
   • Usibebe abiria wengi kuliko idadi ya mikanda ya usalama.
   • Ukipata pointi 6 au zaidi kwenye rekodi yako ya udereva, au ukihukumiwa kwa kuendesha gari kwa maili 26 kwa saa (mph) au zaidi kupita kikomo cha mwendo, leseni yako inasimamishwa. Kusimamishwa kwa mara ya kwanza hudumu siku 90.

   Chanzo: [5] [3] [10]

8. Pata leseni yako ya kawaida

   Leseni yako ya vijana inabadilika kuwa leseni ya kawaida moja kwa moja siku yako ya kuzaliwa ya kutimiza miaka 18. Ili kupata leseni ya kawaida mapema zaidi, unaweza kutuma fomu DL-59 kwa PennDOT kwa posta. Umri wa chini kabisa ni miaka 17 na nusu. PennDOT ikiidhinisha, unapata kadi ya kusasisha taarifa (update card) ya kubeba pamoja na leseni yako ya vijana. Lazima utimize masharti haya yote:

   • Umekuwa na leseni yako ya vijana kwa mwaka 1.
   • Ulifaulu kozi ya mafunzo ya udereva iliyoidhinishwa na Idara ya Elimu ya Pennsylvania (Pennsylvania Department of Education).
   • Kwa mwaka 1, hukuwa na ajali yoyote ambayo uliwajibika kwa sehemu au kikamilifu, wala hukuhukumiwa chini ya Kanuni za Magari (Vehicle Code, yaani sheria ya trafiki ya Pennsylvania).
   • Mzazi wako, mlezi wako, mtu anayefanya kazi ya mzazi au mwenzi wako wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi anatoa idhini.

   Chanzo: [11] [3] [10]

Ikiwa una umri wa miaka 18 au zaidi

1. Anza na kibali cha mwanafunzi

   Watu wazima pia wanahitaji kibali cha mwanafunzi kabla ya kuendesha gari. Kibali cha kwanza (cha awali) cha mwanafunzi ni kwa mtu yeyote mwenye umri wa miaka 16 au zaidi ambaye hajawahi kuwa na leseni, au ambaye leseni yake kutoka jimbo lingine iliisha muda zaidi ya miezi 6 iliyopita.

   Chanzo: [2] [1]

2. Fanyiwa uchunguzi wa kimwili na ufaulu mitihani ya kwanza

   Mtoa huduma wako wa afya lazima ajaze upande wa nyuma wa fomu DL-180. Kisha nenda kwenye Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center) cha PennDOT kwa uchunguzi wa macho na mtihani wa maarifa. Ukiwa na umri wa miaka 18 au zaidi, lazima pia ulete hati 2 za uthibitisho wa makazi yako katika Pennsylvania. Ukifaulu, unapata kibali chako cha mwanafunzi.

   Chanzo: [2] [1]

3. Fanya mazoezi na dereva mwenye leseni

   Wakati una kibali, dereva mwenye leseni lazima aketi pamoja nawe kwenye kiti cha mbele wakati wote. Kitabu cha Mwongozo wa Dereva cha Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual) kinasema dereva huyu lazima awe na umri wa miaka 21 au zaidi, au awe mzazi wako, mlezi wako au mwenzi wako wa ndoa mwenye umri wa miaka 18 au zaidi. Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu Kupanga Mitihani ya Udereva (Driver's Test Scheduling FAQs) ya PennDOT yanasema miaka 21 au zaidi. Dereva mwenye leseni mwenye umri wa miaka 21 au zaidi anatimiza sheria zote mbili. Ukurasa wa PennDOT wa hatua kwa hatua unaonyesha kwamba saa 65 za mazoezi ya udereva na kipindi cha kusubiri cha miezi 6 ni kwa waombaji walio chini ya miaka 18 pekee.

   Chanzo: [3] [12] [1]

4. Fanya mtihani wa barabarani

   Unahitaji miadi kwa ajili ya mtihani wa barabarani. Ikiwa una umri zaidi ya miaka 18 na ukashindwa, lazima usubiri angalau siku 1 kabla ya kuweza kuufanya tena.

   Chanzo: [4] [12]

Kuhamia Pennsylvania ukiwa na leseni kutoka jimbo lingine

Mwongozo kwa Mkazi Mpya →

• Muda wa mwisho: siku 60

  Ikiwa una leseni halali ya udereva kutoka jimbo lingine la Marekani au kutoka Kanada, lazima upate leseni ya udereva ya Pennsylvania ndani ya siku 60 baada ya kuhamia Pennsylvania. Lazima uwe na umri wa angalau miaka 16 na nusu ili kuhamisha leseni.

  Chanzo: [15] [5] [19]

• Jinsi ya kuomba

  Nenda wewe mwenyewe kwenye Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center). Baadhi ya huduma za kati ya majimbo huenda zisipatikane siku za Jumamosi. Unafanya uchunguzi wa macho, unajaza fomu DL-180R, na unaonyesha uthibitisho wa utambulisho na makazi pamoja na kadi yako ya Usalama wa Jamii (Social Security card).

  Chanzo: [15]

• Wakati mtihani wa maarifa unaposamehewa

  Huhitaji kufanya mtihani wa maarifa ikiwa leseni yako ya jimbo lingine ni halali au imeisha muda kwa miezi 6 au chini. Ikiwa iliisha muda zaidi ya miezi 6 iliyopita, au huna leseni hiyo, lazima uombe kibali cha mwanafunzi na ufanye mitihani ya macho, ya maarifa na ya barabarani. Vibali vya mwanafunzi kutoka majimbo mengine haviwezi kuhamishwa.

  Chanzo: [15] [19] [16]

• Salimisha leseni yako ya zamani

  Lazima usalimishe (ukabidhi) leseni yako ya jimbo lingine (iliyo halali, au iliyoisha muda kwa miezi 6 au chini) kabla PennDOT haijaweza kukupa leseni ya Pennsylvania. Kupata kibali, leseni au kadi ya utambulisho ya Pennsylvania kunafuta kibali, leseni au kadi yoyote ya utambulisho kutoka jimbo lingine. Ni kinyume cha sheria kuwa na zaidi ya leseni moja halali ya udereva.

  Chanzo: [15] [6] [31]

• Leseni kutoka maeneo ya Marekani na nchi nyingine

  Leseni halali kutoka Puerto Rico au eneo au milki nyingine ya Marekani inaweza kuhamishwa. Kwa sababu ya makubaliano na Ufaransa, Ujerumani, Korea na Taiwan, leseni halali isiyo ya kibiashara kutoka nchi hizo inaweza kuhamishwa bila mtihani wa barabarani wala wa maarifa, lakini bado unafanya mtihani wa macho. Mtu mwenye leseni halali ya udereva kutoka nchi yake mwenyewe anaweza kuendesha gari katika Pennsylvania kwa hadi mwaka 1 tangu kuingia Marekani, au hadi leseni hiyo iishe muda, chochote kitakachotangulia.

  Chanzo: [19] [3] [17]

Hati za kuleta

Unachohitaji kinategemea umri wako na iwapo wewe ni raia wa Marekani.

• Raia wa Marekani huleta nini

  Hati za utambulisho lazima ziwe halisi (za asili). Nakala za fotokopi hazikubaliki. Orodha kamili kwa raia wa Marekani na wasio raia wa Marekani ziko kwenye ukurasa wa PennDOT wa Uthibitisho wa Utambulisho na Makazi (Proof of Identity and Residency), kwa lugha nyingi, na orodha ya utambulisho iko pia upande wa nyuma wa fomu DL-180.

  • Chini ya miaka 18: hati 1 ya utambulisho kutoka Orodha A na kadi yako ya Usalama wa Jamii (Social Security card).
  • Miaka 18 au zaidi: hati 1 ya utambulisho kutoka Orodha A, hati 2 za uthibitisho wa makazi kutoka Orodha B, na kadi yako ya Usalama wa Jamii.

  Chanzo: [2] [19] [18]

• Utambulisho kwa raia wa Marekani (Orodha A)

  Leta hati 1 kati ya hizi:

  • Cheti cha kuzaliwa chenye muhuri uliobonyezwa (raised seal), kilichotolewa nchini Marekani na wakala wa serikali ulioidhinishwa (ikiwemo maeneo ya Marekani na Puerto Rico). Vyeti vya kuzaliwa kutoka nje ya Marekani havikubaliki, na vyeti vya kuzaliwa vya Puerto Rico lazima viwe vimetolewa tarehe 1 Julai 2010 au baadaye.
  • Cheti cha Uraia wa Marekani (Certificate of U.S. Citizenship, Fomu ya USCIS N-560 au N-561)
  • Ripoti ya Kibalozi ya Kuzaliwa Nje ya Nchi (Consular Report of Birth Abroad, Fomu ya DOS FS-240)
  • Cheti cha Kupewa Uraia (Certificate of Naturalization, Fomu ya USCIS N-550 au N-570)
  • Pasipoti halali ya Marekani (kitabu cha pasipoti au kadi ya pasipoti)

  Chanzo: [19] [2]

• Wasio raia wa Marekani: uwepo halali nchini

  Lazima uonyeshe hati kutoka Wizara ya Usalama wa Ndani ya Marekani (U.S. Department of Homeland Security, DHS) zinazothibitisha kwamba uko Marekani kihalali. PennDOT inazikagua kielektroniki kwa kutumia programu ya serikali ya shirikisho inayoitwa SAVE. Tarehe ya kuisha muda wa kibali au leseni yako inategemea muda wa kukaa ambao DHS imeidhinisha.

  • Wakati mwingine SAVE inahitaji ukaguzi wa ziada, ambao unaweza kuchukua siku 30 au zaidi za kazi za serikali ya shirikisho. PennDOT inasema uzingatie hili unapopanga ziara yako.
  • Ikiwa hustahiki kupata namba ya Usalama wa Jamii (Social Security), leta barua kutoka Mamlaka ya Usalama wa Jamii (Social Security Administration) inayosema hivyo, kila unapoomba.

  Chanzo: [20]

• Namba ya Usalama wa Jamii (Social Security)

  Leta kadi yako halisi ya Usalama wa Jamii (Social Security card). Lazima iwe imesainiwa na isiwe imefunikwa kwa plastiki (laminated). Ikiwa huna kadi yako, PennDOT pia inakubali uthibitisho mwingine wa namba yako kwa leseni ya kawaida (standard license, si REAL ID), kwa mfano:

  • Fomu W-2 ya mojawapo ya miaka 2 ya kodi iliyopita
  • Fomu 1099 ya mojawapo ya miaka 2 ya kodi iliyopita
  • Kadi ya Medicare inayoonyesha namba yako ya Usalama wa Jamii
  • Kadi ya kitambulisho cha kijeshi cha Marekani inayoonyesha namba yako ya Usalama wa Jamii

  Chanzo: [2] [22] [21]

• Makazi ya Pennsylvania (Orodha B)

  Ikiwa una umri wa miaka 18 au zaidi, leta hati 2 za uthibitisho wa makazi. Hazihitajiki ukiwa na miaka 16 au 17. Kila hati lazima ionyeshe jina lako na anwani yako ya mtaa katika Pennsylvania, kwa mfano:

  • Barua zenye muhuri wa posta au lebo za vifurushi (USPS, UPS, FedEx, n.k.)
  • Fomu W-2 au hati ya malipo ya mshahara
  • Mkataba wa kupanga au hati za rehani
  • Rekodi rasmi za kodi zenye jina lako na anwani yako ya sasa
  • Leseni ya udereva ya Pennsylvania au kadi ya kitambulisho yenye picha iliyo ya sasa na ambayo haijaisha muda
  • Kadi ya usajili wa gari ya Pennsylvania
  • Kadi ya bima ya gari
  • Bili ya huduma iliyotolewa na kompyuta yenye jina lako na anwani yako (simu ya mkononi, televisheni ya kebo, umeme, gesi)

  Chanzo: [19] [1]

• Ikiwa unaishi na mtu na huna bili kwa jina lako

  Bado unahitaji hati 2 za uthibitisho. Kwa uthibitisho 1, mlete mtu unayeishi naye, pamoja na leseni yake ya udereva au kitambulisho chake chenye picha, kwenye Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center). Lazima asaini hati ya kiapo (taarifa iliyosainiwa) kwamba unaishi naye. Uthibitisho wako wa pili, kama vile barua, lazima uonyeshe jina lako na anwani hiyo hiyo.

  Chanzo: [19] [18]

• Anwani yako ya Pennsylvania

  PennDOT hutoa leseni kwa wakazi wa Pennsylvania pekee. Bila anwani ya Pennsylvania, PennDOT haiwezi kushughulikia leseni ya udereva au kitambulisho chenye picha. Kuna vighairi vichache: watu wanaofanya kazi nje ya jimbo kwa ajili ya Majeshi ya Marekani, serikali ya shirikisho au serikali ya Pennsylvania, na mwenzi wao wa ndoa au mtoto wao anayewategemea, wanaweza kustahiki. Unaweza kuongeza sanduku la posta (P.O. Box) tu kama nyongeza ya anwani ya nyumbani kwako. Unapohama, lazima uiarifu PennDOT anwani yako mpya ndani ya siku 15.

  Chanzo: [32] [31]

• Ikiwa jina lako limebadilika

  Ikiwa jina lililo kwenye hati yako ni tofauti na jina lako la sasa, leta hati halisi inayounganisha majina hayo, kama vile cheti cha ndoa, amri ya talaka au amri ya mahakama. Hati zako zote lazima zionyeshe jina lile lile na tarehe ile ile ya kuzaliwa, au zionyeshe jinsi zinavyohusiana.

  Chanzo: [19] [16]

REAL ID

• Ni nini

  REAL ID ni ya hiari, na huihitaji ili kuendesha gari. Tangu tarehe 7 Mei 2025, unahitaji kitambulisho kinachokubaliwa na serikali ya shirikisho, kama vile REAL ID, pasipoti ya Marekani au kitambulisho cha kijeshi, ili kupanda ndege za ndani ya Marekani na kuingia katika baadhi ya majengo ya serikali ya shirikisho. REAL ID ina nyota ya dhahabu kwenye kona ya juu upande wa kulia. Kadi za kawaida zimeandikwa "NOT FOR REAL ID PURPOSES" (si kwa madhumuni ya REAL ID) na hazikubaliki kwa madhumuni ya serikali ya shirikisho.

  Chanzo: [23] [25]

• Hati za REAL ID

  Kwa REAL ID, unaweza kuleta hati halisi au nakala zilizothibitishwa rasmi (certified copies), lakini si nakala za fotokopi. Leta:

  • Hati 1 inayothibitisha utambulisho wako na hadhi yako ya kisheria nchini
  • Hati 1 inayothibitisha namba yako ya Usalama wa Jamii (Social Security)
  • Hati 2 zinazothibitisha makazi yako katika Pennsylvania. Lazima ziwe hati zinazoshikika mkononi, si za kielektroniki.
  • Uthibitisho wa mabadiliko yoyote ya jina lako la kisheria, ikiwa yanakuhusu

  Chanzo: [24]

• Cheti cha kuzaliwa na kubadilisha jina kwa REAL ID

  Cheti cha kuzaliwa lazima kiwe cheti cha kuzaliwa cha Marekani chenye muhuri uliobonyezwa, kilichotolewa na wakala wa serikali (si cheti cha hospitali wala cheti cha ukumbusho). Ikiwa jina lako la kisheria lilibadilika, leta uthibitisho kama vile vyeti vya ndoa vilivyothibitishwa rasmi kwa kila ndoa, amri ya mahakama inayoidhinisha mabadiliko hayo, au cheti cha kuzaliwa kilichorekebishwa. Huhitaji hati za kubadilisha jina ikiwa pasipoti yako inaonyesha jina lako la sasa la kisheria.

  Chanzo: [24]

• Jinsi ya kupata REAL ID

  Watu wengi lazima waombe REAL ID wao wenyewe ana kwa ana. Vituo vya REAL ID vya Siku Hiyo Hiyo (Same-Day REAL ID Centers) vinakupa REAL ID siku hiyo hiyo. Katika Vituo vingine vya Leseni za Udereva (Driver License Centers), hati zako zinakaguliwa na REAL ID yako inatumwa kwako kwa posta.

  Chanzo: [26] [23]

Katika Kituo cha Leseni za Udereva

1. Jaza fomu DL-180 kabla ya kwenda

   Jaza Ombi la Kibali cha Mwanafunzi Asiye wa Kibiashara (Non-Commercial Learner's Permit Application, fomu DL-180), lisaini kwa wino, na umwombe mtoa huduma wako wa afya ajaze upande wa nyuma. Fomu hii ni halali kwa mwaka 1 kuanzia tarehe ya uchunguzi wako wa kimwili. Ikiwa mchunguzi hawezi kujua iwapo taarifa zako za kiafya zinakidhi viwango, kibali chako kinaweza kuchelewa na unaweza kuhitaji uchunguzi zaidi wa kiafya.

   Chanzo: [2] [6] [3]

2. Nenda wewe mwenyewe (huhitaji miadi kwa mtihani wa maarifa)

   Lazima uombe wewe mwenyewe ana kwa ana. Huhitaji miadi kwa ajili ya mtihani wa maarifa: nenda kwenye Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center) kilicho karibu nawe. Ikiwa unazungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza, PennDOT inaweza kukupatia huduma za msaada wa lugha.

   Chanzo: [6] [12] [27]

3. Leta fomu zako, hati zako na malipo

   Leta fomu DL-180 iliyojazwa (usiitume kwa posta) na, ikiwa una umri chini ya miaka 18, fomu DL-180TD iliyojazwa. Leta hati zako za utambulisho, kadi yako ya Usalama wa Jamii (Social Security card) iliyosainiwa na, ikiwa una umri wa miaka 18 au zaidi, hati 2 za uthibitisho wa makazi. Kulipa ada, vituo vinakubali kadi za benki (debit) na za mkopo (credit), hundi na hati za fedha (money orders), lakini si pesa taslimu; pesa taslimu zinakubaliwa tu katika Kaunta ya Huduma kwa Wateja ya Kituo cha Ofisi cha Riverfront cha Harrisburg (Harrisburg Riverfront Office Center Customer Counter).

   Chanzo: [2] [1]

4. Fanya uchunguzi wa macho na mtihani wa maarifa

   Ikiwa mtoa huduma wako wa afya au daktari wako wa macho hakupima uwezo wako wa kuona, unapimwa kituoni. Leta miwani yako au lenzi zako za macho (contact lenses) ikiwa unazivaa. Kisha unafanya mtihani wa maarifa. Ukifaulu, unapata kibali chako cha mwanafunzi, ambacho ni halali kwa mwaka 1 kuanzia tarehe ya kutolewa iliyochapishwa juu yake.

   Chanzo: [3] [1] [5]

Mitihani

• Mtihani wa maarifa

  Mtihani wa maarifa unapima kile unachokijua kuhusu alama za barabarani, sheria za udereva za Pennsylvania na udereva salama. Una maswali 18 ya kuchagua jibu, na lazima ujibu 15 kwa usahihi ili kufaulu. Ukiomba, kila Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center) kinautoa kwa maandishi au kwa sauti katika lugha 30: Kialbania, Kiamhari, Kiarabu, Kibosnia, Kiburma, Kikambodia, Kidari, Kiingereza, Kifarsi, Kifaransa, Kigiriki, Kihindi, Kiitaliano, Kijapani, Kikorea, Kimandarini, Kimandinka, Kinepali, Kipashto, Kipolandi, Kireno, Kipunjabi, Kirusi, Kisomali, Kihispania, Kiswahili, Kituruki, Kiukreni, Kiurdu na Kivietinamu. Ili kujiandaa, PennDOT inasema usome Kitabu cha Mwongozo wa Dereva cha Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual). Unaweza kukipakua au kusikiliza toleo lake la sauti.

  Chanzo: [4] [1]

• Ukishindwa mtihani wa maarifa

  Unaweza kuufanya tena siku ya kazi inayofuata. Unaweza kuufanya mara moja tu kwa siku, hata ukienda kwenye Kituo kingine cha Leseni za Udereva (Driver License Center). Mchunguzi anakurudishia fomu yako DL-180 (na DL-180TD yako, ikiwa una umri chini ya miaka 18), na lazima uzilete pamoja nawe wakati ujao.

  Chanzo: [4] [5] [3]

• Uchunguzi wa macho

  Bado unaweza kupata leseni hata kama jicho moja linaona vibaya, lakini huenda ukalazimika kuvaa miwani au lenzi za macho, kuendesha gari mchana tu, au kuendesha tu magari yenye vioo vya pembeni. Ikiwa hukidhi viwango vya kuona, mchunguzi anakupa Ripoti ya Uchunguzi wa Macho (Report of Eye Examination, fomu DL-102) ili ijazwe na daktari wa macho (mtaalamu wa kupima macho, yaani optometrist, au daktari bingwa wa macho, yaani ophthalmologist) au daktari wako wa familia. Kisha unaweza kurudi na kuendelea na mitihani. Ikiwa lazima uvae miwani au lenzi za macho ili kuendesha gari, leseni yako inaonyesha msimbo wa kizuizi 1.

  Chanzo: [5] [3] [28]

• Kupanga mtihani wa barabarani

  Unaweza kupanga, kubadilisha au kughairi mtihani wako wa barabarani mtandaoni. Ili kuingia, unahitaji namba yako ya dereva, tarehe yako ya kuzaliwa na tarakimu 4 za mwisho za namba yako ya Usalama wa Jamii (Social Security). Ikiwa huna namba ya Usalama wa Jamii, tumia tarakimu 4 za mwisho za Namba ya Mgeni (Alien Number) uliyoipa PennDOT. Huwezi kupanga mtihani wa barabarani kwa siku hiyo hiyo. Vituo vya mitihani vya wahusika wengine (third-party testing sites), ambavyo wachunguzi wao wamethibitishwa na PennDOT, pia vinatoa mtihani wa barabarani. Vinaweka ada zao wenyewe, na mtihani ni ule ule kama katika Kituo cha Leseni za Udereva (Driver License Center) cha PennDOT.

  Chanzo: [13] [12] [14]

• Nini cha kuleta kwenye mtihani wa barabarani

  Leta hati halisi, si nakala, la sivyo hutapewa mtihani:

  • Kibali chako halali cha mwanafunzi
  • Fomu DL-180C na DL-180TD, ikiwa una umri chini ya miaka 18
  • Uthibitisho wa bima ya gari
  • Uthibitisho wa usajili wa gari: kadi ya usajili au usajili halali wa muda ("pink slip"). Hati ya mauzo (bill of sale) haikubaliki.
  • Leseni halali ya udereva ya dereva anayekuja pamoja nawe

  Chanzo: [1] [4] [12]

• Gari

  Kabla ya mtihani, mchunguzi anakagua gari lako. Ikiwa sehemu yoyote si salama au haikidhi kanuni za ukaguzi wa jimbo, huwezi kufanya mtihani.

  • Mchunguzi anakagua usajili, bima na stika ya ukaguzi (na stika ya ukaguzi wa hewa chafu inayotoka kwenye gari, ikiwa inahitajika).
  • Taa, honi, breki, vifuta kioo cha mbele, ishara za kugeuza, vioo, milango, viti na matairi lazima vifanye kazi.
  • Gari la kukodi linaweza kutumika tu ikiwa mkataba wake wa kukodi haukatazi mitihani ya udereva au wenye vibali.
  • Gari linaloweza kujiegesha lenyewe linaweza kutumika, lakini kipengele cha kujiegesha lazima kizimwe.

  Chanzo: [4] [12]

• Kinachotokea kwenye mtihani wa barabarani

  Kabla ya kuendesha, mchunguzi anaweza kukuomba utumie baadhi ya vidhibiti vya gari na uegeshe gari sambamba (parallel parking). Kisha mtihani unafanyika barabarani. Mchunguzi ndiye abiria wako pekee na anakuambia wapi pa kuendesha na nini cha kufanya. Wewe na mchunguzi lazima mfunge mikanda ya usalama.

  • Vidhibiti vya gari: mchunguzi anaweza kukuomba utumie honi, taa, vifuta kioo cha mbele, breki ya kuegesha, taa za tahadhari (hazard lights) na kiondoa ukungu kwenye kioo (defroster). Ikiwa huwezi kutumia yoyote kati ya vidhibiti hivi ipasavyo, unashindwa.
  • Kuegesha sambamba: egesha katikati ya nguzo 2 zilizosimama wima katika nafasi yenye urefu wa futi 24 na upana wa futi 8. Una jaribio 1 na huruhusiwi kufanya marekebisho zaidi ya 3.
  • Unashindwa ikiwa unaendesha kwa hatari, unavunja sheria, unasababisha ajali, hufuati maagizo ya mchunguzi, au unafanya makosa mengi mno ya udereva.

  Chanzo: [12] [4]

• Ukishindwa mtihani wa barabarani

  • Chini ya miaka 18: lazima usubiri siku 7 kabla ya kuufanya tena.
  • Zaidi ya miaka 18: lazima usubiri angalau siku 1.
  • Una majaribio 3 kwa kila kibali cha mwanafunzi. Baada ya kushindwa mara ya tatu, lazima uombe tena ili kuongeza muda wa kibali chako (fomu DL-31).
  • Ikiwa hujafaulu ndani ya miaka 3 tangu tarehe ya uchunguzi wako wa kimwili, lazima uanze upya kwa fomu mpya DL-180 na ufanye mtihani wa maarifa tena.

  Chanzo: [4] [12] [5]

Baada ya kufaulu

• Picha na leseni ya muda

  Baada ya kufaulu mtihani wa barabarani, unatumwa kwenye Kituo cha Leseni yenye Picha (Photo License Center) ili upigwe picha. Hapo unaweza pia kuomba kujiandikisha kupiga kura na kuchagua kuorodheshwa kama mchangiaji wa viungo. Madereva wapya wanapewa leseni ya muda ambayo ni halali kwa siku 15.

  Chanzo: [10] [15] [29]

• Kadi yako ya kudumu

  Kadi yako ya kudumu inakuja kwa posta ndani ya siku 15. Katika kipindi hiki, PennDOT inatumia teknolojia ya utambuzi wa uso kukagua kwamba picha yako hailingani na rekodi nyingine iliyo chini ya jina tofauti. Kadi ya muda inafanana na ile ya kudumu, lakini mikanda yake ya rangi ni ya kijivu, neno "temporary" (ya muda) limechapishwa kwa rangi nyekundu na tarehe ya kuisha muda imezungushiwa mstari mwekundu. Biashara zinaweza kuitumia kama kadi ya kudumu.

  Chanzo: [29] [15]

• Leseni yako hudumu kwa muda gani

  Leseni ya udereva ya Pennsylvania ni halali kwa miaka 4 na huisha muda siku inayofuata siku yako ya kuzaliwa. PennDOT inakutumia mwaliko wa kuihuisha (renew) miezi 3 kabla haijaisha muda, na unaweza kuihuisha mtandaoni ikiwa hakuna kinachohitaji kubadilika isipokuwa anwani yako. Madereva wenye umri wa miaka 65 au zaidi wanaweza kuchagua kuihuisha kila baada ya miaka 2.

  Chanzo: [30]

Viungo rasmi

• Pata leseni ya udereva (hatua kwa hatua) (pa.gov)
• Madereva vijana (pa.gov)
• Ombi la kibali cha mwanafunzi (fomu DL-180, PDF) (pa.gov)
• Hati za utambulisho na makazi zinazokubalika (pa.gov)
• REAL ID katika Pennsylvania (pa.gov)
• Kitabu cha Mwongozo wa Dereva cha Pennsylvania (lugha nyingi) (pa.gov)
• Panga mtihani wa barabarani (pa.gov)
• Tafuta Kituo cha Leseni za Udereva (pa.gov)
• Malipo na ada (pa.gov)
• Kuhamia Pennsylvania (pa.gov)

Vyanzo

1. Get a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
2. Get a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
3. Online Driver's Manual, Chapter 1: Applying for a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
4. Online Driver's Manual, Chapter 1: Testing (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
5. Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
6. Non-Commercial Learner's Permit Application (DL-180) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
7. Parent or Guardian Consent Form (DL-180TD) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
8. Parent or Guardian Certification Form (DL-180C) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
9. What You Need To Know About Pennsylvania's Young Driver Law (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
10. A Guide to Obtaining a Pennsylvania Junior Learner's Permit and Junior Driver's License (PUB 178) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
11. Move from a Junior to a Senior License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
12. Driver's Test Scheduling FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
13. Schedule a Driver's Test (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
14. Third Party Testers (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
15. Moving to Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
16. Transfer a Driver's License from Another State (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
17. Driver and Licensing Miscellaneous FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
18. Proof of Identity & Residency (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
19. Identification and Residency Requirements for U.S. Citizens (PUB 195US) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
20. Identification, Residency, and Legal Presence Requirements for Non-United States Citizens (PUB 195NC) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
21. Customers Who Do Not Have a Social Security Card (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
22. Application for Pennsylvania Non-Commercial Driver's License by Out-of-State Non-CDL Driver (DL-180R) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
23. REAL ID in Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
24. REAL ID Document Requirements (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
25. REAL ID FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
26. Apply for REAL ID (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
27. Language Assistance (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
28. License Types & Restrictions (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
29. Temporary Driver's License FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
30. Renew a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
31. Driver Licenses, Learner's Permits, and ID Cards FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
32. Address Requirements FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)