طریقه گرفتن جواز رانندگی در Pennsylvania

اگر سن شما کمتر از ۱۸ سال است

Pennsylvania جواز رانندگان جوان را در ۳ مرحله می‌دهد: اول جواز متعلم (learner's permit)، بعد جواز رانندگی نوجوانان (junior driver's license)، و بعد جواز معمولی (regular license).

1. معاینهٔ فزیکی خود را انجام دهید

   فورم درخواستی جواز متعلم غیرتجارتی (Non-Commercial Learner's Permit Application، فورم DL-180) را پُر کنید. ارائه‌دهندهٔ خدمات صحی شما باید پشت فورم را تکمیل کند. این معاینهٔ فزیکی نمی‌تواند زودتر از ۶ ماه پیش از روز تولد ۱۶ سالگی شما انجام شود.

   منبع: [2]

2. رضایت والد یا سرپرست را بگیرید

   یک والد، سرپرست، شخصی که نقش والدین را ایفا می‌کند (in loco parentis؛ یعنی بزرگسالی که به‌جای والد شما عمل می‌کند) یا همسر شما که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد، باید فورم رضایت والد یا سرپرست (Parent or Guardian Consent Form، DL-180TD) را تکمیل کند. اگر این شخص نتواند با شما بیاید، باید فورم را در حضور یک نوتری (notary) امضا کند. او باید مدرک هویت خود را نشان دهد، و اگر تخلص‌های شما با هم فرق داشته باشد، مدرکی دربارهٔ رابطهٔ شما لازم است.

   منبع: [2]

3. در امتحان بینایی و امتحان معلوماتی کامیاب شوید

   شما پیش از روز تولد ۱۶ سالگی خود نمی‌توانید برای جواز متعلم درخواست بدهید. برای دادن امتحان بینایی و امتحان معلوماتی به یک مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) مربوط به PennDOT بروید. اگر کامیاب شوید، جواز متعلم خود را می‌گیرید.

   منبع: [3] [1]

4. فقط همراه با یک بزرگسال دارای جواز رانندگی کنید

   با جواز متعلم، فقط زمانی می‌توانید رانندگی کنید که یک رانندهٔ دارای جواز در چوکی جلو همراه شما نشسته باشد. کتابچهٔ راهنمای رانندگان Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual) می‌گوید این راننده باید ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشد، یا والد، سرپرست، شخصی که نقش والدین را ایفا می‌کند (in loco parentis) یا همسر شما باشد که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد. اما فورم‌های DL-180TD و DL-180C مربوط به PennDOT و صفحهٔ سوالات متداول آن دربارهٔ تعیین وقت امتحان رانندگی (Driver's Test Scheduling FAQs) می‌گویند بزرگسالی که بر تمرین رانندگی شما نظارت می‌کند باید ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشد. رانندهٔ دارای جوازی که ۲۱ سال یا بیشتر سن دارد، هر دو قاعده را برآورده می‌کند. شما اجازه ندارید بیشتر از تعداد کمربندهای ایمنی مسافر سوار کنید.

   منبع: [3] [7] [8] [12]

5. ۶ ماه صبر کنید و ۶۵ ساعت تمرین کنید

   پیش از امتحان رانندگی (road test)، باید جواز متعلم خود را از تاریخ صدور آن برای ۶ ماه داشته باشید و دست‌کم ۶۵ ساعت تمرین رانندگی را تکمیل کنید، که شامل دست‌کم ۱۰ ساعت رانندگی در شب و ۵ ساعت رانندگی در هوای بد باشد. اگر کورس آموزش رانندگی شما شامل ۶ ساعت رانندگی با یک استاد (instructor) بوده باشد، آن ۶ ساعت می‌تواند جزو ۶۵ ساعت حساب شود. یک والد یا سرپرست این ساعت‌ها را در فورم تصدیق والد یا سرپرست (Parent or Guardian Certification Form، DL-180C) تأیید می‌کند؛ این فورم همچنین تأیید می‌کند که شما مواد PennDOT دربارهٔ خطرات رانندگی با حواس‌پرتی را چاپ کرده یا دیده‌اید.

   منبع: [3] [12] [8]

6. امتحان رانندگی بدهید و جواز نوجوانان بگیرید

   PennDOT توصیه می‌کند که وقتی جواز متعلم خود را می‌گیرید، وقت امتحان رانندگی خود را تعیین کنید، برای تاریخی که پیش از تاریخ واجد شرایط شدن (eligibility date) چاپ‌شده روی جواز متعلم شما نباشد. می‌توانید تا ۶ ماه پیش‌تر وقت بگیرید. اگر کامیاب شوید، جواز رانندگی نوجوانان (junior driver's license) می‌گیرید.

   منبع: [5] [4] [9]

7. محدودیت‌های جواز نوجوانان را رعایت کنید

   • بین ساعت ۱۱ شب و ۵ صبح رانندگی نکنید، مگر اینکه والد، سرپرست، شخصی که نقش والدین را ایفا می‌کند (in loco parentis) یا همسر شما که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد، همراه شما باشد.
   • استثنا: می‌توانید در این ساعات برای خدمات عامه یا خیریه، به‌عنوان عضو یک شرکت آتش‌نشانی داوطلب (volunteer fire company)، یا برای وظیفهٔ خود رانندگی کنید، به شرطی که یک اقرارنامهٔ تصدیق‌شده توسط نوتری (affidavit؛ یعنی یک اظهارنامهٔ امضاشده) یا یک تصدیق‌نامهٔ اجازه (certificate of authorization) از کارفرما، آمر یا رئیس آتش‌نشانی خود همراه داشته باشید.
   • بیشتر از ۱ مسافر زیر ۱۸ سال را که از اعضای نزدیک خانوادهٔ شما نیست سوار نکنید، مگر اینکه والد، سرپرست، شخصی که نقش والدین را ایفا می‌کند (in loco parentis) یا همسر شما که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد، در وسیلهٔ نقلیه باشد.
   • پس از ۶ ماه اول داشتن جواز نوجوانان، این حد به ۳ مسافر از این نوع می‌رسد. اگر تا به حال در یک تصادف تا حدی یا به‌طور کامل مسئول بوده باشید یا به یک تخلف رانندگی محکوم شده باشید، این مورد شامل حال شما نمی‌شود.
   • بیشتر از تعداد کمربندهای ایمنی مسافر سوار نکنید.
   • اگر ۶ نمره یا بیشتر در سوابق رانندگی خود بگیرید، یا به رانندگی با سرعت ۲۶ مایل در ساعت (mph) یا بیشتر بالاتر از حد سرعت مجاز محکوم شوید، جواز شما تعلیق می‌شود. اولین تعلیق ۹۰ روز طول می‌کشد.

   منبع: [5] [3] [10]

8. جواز معمولی خود را بگیرید

   جواز نوجوانان شما در روز تولد ۱۸ سالگی‌تان به‌طور خودکار به جواز معمولی تبدیل می‌شود. برای گرفتن جواز معمولی زودتر از آن، می‌توانید فورم DL-59 را از طریق پست به PennDOT بفرستید. کمترین سن برای این کار ۱۷ و نیم سالگی است. اگر PennDOT آن را تأیید کند، یک کارت به‌روزرسانی (update card) دریافت می‌کنید که باید آن را همراه با جواز نوجوانان خود داشته باشید. شما باید همهٔ این شرایط را پوره کنید:

   • جواز نوجوانان خود را برای ۱ سال داشته‌اید.
   • در یک کورس آموزش رانندگی مورد تأیید وزارت معارف Pennsylvania (Pennsylvania Department of Education) کامیاب شده‌اید.
   • برای ۱ سال، هیچ تصادفی نداشته‌اید که در آن تا حدی یا به‌طور کامل مسئول بوده باشید، و هیچ محکومیتی بر اساس قانون وسایط نقلیه (Vehicle Code؛ یعنی قانون ترافیک Pennsylvania) نداشته‌اید.
   • والد، سرپرست، شخصی که نقش والدین را ایفا می‌کند (in loco parentis) یا همسر شما که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد، رضایت می‌دهد.

   منبع: [11] [3] [10]

اگر ۱۸ سال یا بیشتر سن دارید

1. با جواز متعلم شروع کنید

   بزرگسالان هم پیش از رانندگی به جواز متعلم (learner's permit) نیاز دارند. اولین جواز متعلم (initial learner's permit) برای هر کسی است که ۱۶ سال یا بیشتر سن دارد و هرگز جواز نداشته است، یا جوازش از ایالت دیگر بیش از ۶ ماه پیش منقضی شده است.

   منبع: [2] [1]

2. معاینهٔ فزیکی انجام دهید و در اولین امتحان‌ها کامیاب شوید

   ارائه‌دهندهٔ خدمات صحی شما باید پشت فورم DL-180 را تکمیل کند. سپس برای امتحان بینایی و امتحان معلوماتی به یک مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) مربوط به PennDOT بروید. اگر ۱۸ سال یا بیشتر سن دارید، باید ۲ مدرک اقامت در Pennsylvania را هم با خود بیاورید. اگر کامیاب شوید، جواز متعلم خود را می‌گیرید.

   منبع: [2] [1]

3. با یک رانندهٔ دارای جواز تمرین کنید

   تا زمانی که جواز متعلم دارید، یک رانندهٔ دارای جواز باید همیشه در چوکی جلو همراه شما باشد. کتابچهٔ راهنمای رانندگان Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual) می‌گوید این راننده باید ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشد، یا والد، سرپرست یا همسر شما باشد که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد. صفحهٔ سوالات متداول PennDOT دربارهٔ تعیین وقت امتحان رانندگی (Driver's Test Scheduling FAQs) می‌گوید ۲۱ سال یا بیشتر. رانندهٔ دارای جوازی که ۲۱ سال یا بیشتر سن دارد، هر دو قاعده را برآورده می‌کند. صفحهٔ قدم به قدم PennDOT، ۶۵ ساعت تمرین رانندگی و دورهٔ انتظار ۶ ماهه را فقط برای متقاضیان زیر ۱۸ سال مشخص کرده است.

   منبع: [3] [12] [1]

4. امتحان رانندگی بدهید

   برای امتحان رانندگی به وقت ملاقات (appointment) نیاز دارید. اگر بالای ۱۸ سال هستید و ناکام شوید، باید دست‌کم ۱ روز صبر کنید تا بتوانید دوباره امتحان بدهید.

   منبع: [4] [12]

نقل مکان به Pennsylvania با جواز رانندگی از ایالت دیگر

رهنمای ساکن جدید →

• مهلت: ۶۰ روز

  اگر جواز رانندگی معتبر از ایالت دیگری در ایالات متحده یا از کانادا دارید، باید در مدت ۶۰ روز پس از نقل مکان به Pennsylvania، جواز رانندگی Pennsylvania بگیرید. برای انتقال جواز باید دست‌کم ۱۶ و نیم سال سن داشته باشید.

  منبع: [15] [5] [19]

• طریقهٔ درخواست

  شخصاً به یک مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) بروید. بعضی از خدمات میان ایالتی ممکن است در روزهای شنبه موجود نباشد. شما امتحان بینایی می‌دهید، فورم DL-180R را پُر می‌کنید، و مدرک هویت و اقامت و کارت تأمین اجتماعی (Social Security card) خود را نشان می‌دهید.

  منبع: [15]

• چه وقت امتحان معلوماتی لازم نیست

  اگر جواز شما از ایالت دیگر معتبر باشد یا ۶ ماه یا کمتر از انقضای آن گذشته باشد، لازم نیست امتحان معلوماتی بدهید. اگر بیش از ۶ ماه پیش منقضی شده باشد، یا آن را نداشته باشید، باید برای جواز متعلم درخواست بدهید و امتحان‌های بینایی، معلوماتی و رانندگی را بدهید. جواز متعلم ایالت‌های دیگر قابل انتقال نیست.

  منبع: [15] [19] [16]

• جواز قبلی خود را تسلیم کنید

  پیش از آنکه PennDOT بتواند به شما جواز Pennsylvania بدهد، باید جواز ایالت دیگر خود را (که معتبر باشد، یا ۶ ماه یا کمتر از انقضای آن گذشته باشد) تسلیم کنید (یعنی تحویل بدهید). گرفتن جواز متعلم، جواز رانندگی یا کارت هویت Pennsylvania، هر جواز متعلم، جواز رانندگی یا کارت هویتی را که از ایالت دیگر دارید باطل می‌کند. داشتن بیش از یک جواز رانندگی معتبر غیرقانونی است.

  منبع: [15] [6] [31]

• جوازهای قلمروهای ایالات متحده و کشورهای دیگر

  جواز معتبر از پورتوریکو یا یک قلمرو یا متصرفهٔ دیگر ایالات متحده (U.S. territory or possession) قابل انتقال است. به دلیل توافق‌نامه‌هایی با فرانسه، آلمان، کوریا و تایوان، جواز غیرتجارتی معتبر از این کشورها بدون امتحان رانندگی یا امتحان معلوماتی قابل انتقال است، اما باز هم امتحان بینایی می‌دهید. شخصی که از کشور خود جواز رانندگی معتبر دارد، می‌تواند از تاریخ ورود به ایالات متحده تا ۱ سال، یا تا زمان انقضای آن جواز، هر کدام که زودتر باشد، در Pennsylvania رانندگی کند.

  منبع: [19] [3] [17]

اسنادی که باید با خود بیاورید

آنچه لازم دارید به سن شما و به اینکه تبعهٔ ایالات متحده هستید یا نه، بستگی دارد.

• آنچه اتباع ایالات متحده باید بیاورند

  اسناد هویت باید اصل باشند. فوتوکاپی پذیرفته نمی‌شود. فهرست‌های کامل برای اتباع ایالات متحده و کسانی که تبعهٔ ایالات متحده نیستند، در صفحهٔ مدرک هویت و اقامت (Proof of Identity and Residency) در ویب‌سایت PennDOT به زبان‌های زیادی موجود است، و فهرست اسناد هویت در پشت فورم DL-180 هم آمده است.

  • زیر ۱۸ سال: ۱ سند هویت از فهرست A و کارت تأمین اجتماعی (Social Security card) شما.
  • ۱۸ سال یا بیشتر: ۱ سند هویت از فهرست A، ۲ مدرک اقامت از فهرست B، و کارت تأمین اجتماعی شما.

  منبع: [2] [19] [18]

• هویت برای اتباع ایالات متحده (فهرست A)

  ۱ سند از این اسناد را بیاورید:

  • تصدیق‌نامهٔ تولد (birth certificate) با مهر برجسته که در ایالات متحده توسط یک ادارهٔ دولتی صلاحیت‌دار صادر شده باشد (از جمله قلمروهای ایالات متحده و پورتوریکو). تصدیق‌نامهٔ تولد صادرشده در خارج از ایالات متحده پذیرفته نمی‌شود، و تصدیق‌نامهٔ تولد پورتوریکو باید در تاریخ ۱ جولای ۲۰۱۰ یا پس از آن صادر شده باشد.
  • تصدیق‌نامهٔ تابعیت ایالات متحده (Certificate of U.S. Citizenship؛ فورم N-560 یا N-561 ادارهٔ USCIS)
  • گزارش قونسلی تولد در خارج از کشور (Consular Report of Birth Abroad؛ فورم FS-240 وزارت خارجه، DOS)
  • تصدیق‌نامهٔ کسب تابعیت (Certificate of Naturalization؛ فورم N-550 یا N-570 ادارهٔ USCIS)
  • پاسپورت معتبر ایالات متحده (کتابچهٔ پاسپورت یا کارت پاسپورت)

  منبع: [19] [2]

• کسانی که تبعهٔ ایالات متحده نیستند: حضور قانونی

  شما باید اسنادی از وزارت امنیت داخلی ایالات متحده (U.S. Department of Homeland Security, DHS) نشان دهید که ثابت کند به‌طور قانونی در ایالات متحده هستید. PennDOT این اسناد را به‌طور الکترونیکی از طریق یک برنامهٔ فدرال به نام SAVE بررسی می‌کند. تاریخ انقضای جواز متعلم یا جواز رانندگی شما بر اساس مدت اقامتی تعیین می‌شود که DHS تأیید کرده است.

  • گاهی SAVE به بررسی‌های اضافی نیاز دارد که ممکن است ۳۰ روز کاری فدرال یا بیشتر طول بکشد. PennDOT می‌گوید هنگام برنامه‌ریزی مراجعهٔ خود این را در نظر داشته باشید.
  • اگر واجد شرایط گرفتن شمارهٔ تأمین اجتماعی (Social Security number) نیستید، هر بار که درخواست می‌دهید، نامه‌ای از ادارهٔ تأمین اجتماعی (Social Security Administration) بیاورید که این موضوع را بیان کند.

  منبع: [20]

• شمارهٔ تأمین اجتماعی

  کارت اصلی تأمین اجتماعی (Social Security card) خود را بیاورید. این کارت باید امضا شده باشد و نباید لمینت شده باشد (یعنی در پلاستیک بسته نشده باشد). اگر کارت خود را ندارید، PennDOT برای جواز معیاری (standard license؛ نه REAL ID) مدارک دیگری از شمارهٔ شما را هم می‌پذیرد، برای مثال:

  • فورم W-2 از یکی از ۲ سال مالیاتی اخیر
  • فورم 1099 از یکی از ۲ سال مالیاتی اخیر
  • کارت مدیکر (Medicare card) که شمارهٔ تأمین اجتماعی شما را نشان دهد
  • کارت هویت نظامی ایالات متحده که شمارهٔ تأمین اجتماعی شما را نشان دهد

  منبع: [2] [22] [21]

• اقامت در Pennsylvania (فهرست B)

  اگر ۱۸ سال یا بیشتر سن دارید، ۲ مدرک اقامت بیاورید. در سن ۱۶ یا ۱۷ سالگی به آنها نیاز نیست. هر مدرک باید نام شما و آدرس محل سکونت شما (street address) در Pennsylvania را نشان دهد، برای مثال:

  • نامه‌های پستی دارای مهر پست یا برچسب‌های بسته (USPS، UPS، FedEx و غیره)
  • فورم W-2 یا رسید معاش (pay stub)
  • قرارداد کرایه یا اسناد رهن (mortgage)
  • اسناد رسمی مالیاتی با نام و آدرس فعلی شما
  • جواز رانندگی یا کارت هویت عکس‌دار Pennsylvania که فعلی و منقضی‌نشده باشد
  • کارت ثبت وسیلهٔ نقلیه در Pennsylvania (vehicle registration card)
  • کارت بیمهٔ موتر
  • بل خدمات عامه (utility bill) چاپ‌شده با کمپیوتر با نام و آدرس شما (تلفن موبایل، کیبل، برق، گاز)

  منبع: [19] [1]

• اگر با کسی زندگی می‌کنید و هیچ بلی به نام خود ندارید

  باز هم به ۲ مدرک نیاز دارید. برای ۱ مدرک، شخصی را که با او زندگی می‌کنید همراه با جواز رانندگی یا کارت هویت عکس‌دار او به مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) بیاورید. او باید یک اقرارنامه (affidavit؛ یعنی یک اظهارنامهٔ امضاشده) را امضا کند که شما با او زندگی می‌کنید. مدرک دوم شما، مانند نامه‌های پستی، باید نام شما و همان آدرس را نشان دهد.

  منبع: [19] [18]

• آدرس شما در Pennsylvania

  PennDOT فقط به باشندگان Pennsylvania جواز می‌دهد. بدون آدرس در Pennsylvania، PennDOT نمی‌تواند درخواست جواز رانندگی یا کارت هویت عکس‌دار را پروسس کند. چند استثنا وجود دارد: کسانی که خارج از ایالت برای نیروهای مسلح ایالات متحده، حکومت فدرال یا حکومت Pennsylvania کار می‌کنند، و همسر یا فرزند تحت تکفل آنها، ممکن است واجد شرایط باشند. صندوق پستی (P.O. Box) را فقط می‌توانید علاوه بر آدرس خانهٔ خود اضافه کنید. وقتی نقل مکان می‌کنید، باید آدرس جدید خود را در مدت ۱۵ روز به PennDOT اطلاع دهید.

  منبع: [32] [31]

• اگر نام شما تغییر کرده است

  اگر نام روی سند شما با نام فعلی شما فرق دارد، یک سند اصلی بیاورید که این نام‌ها را به هم ربط دهد، مانند نکاح‌خط (marriage certificate)، حکم طلاق (divorce decree) یا حکم محکمه (court order). همهٔ اسناد شما باید نام و تاریخ تولد یکسان را نشان دهند، یا نشان دهند که چگونه با هم ربط دارند.

  منبع: [19] [16]

REAL ID

• REAL ID چیست

  REAL ID اختیاری است و برای رانندگی به آن نیاز ندارید. از ۷ می ۲۰۲۵، برای سوار شدن به پروازهای داخل ایالات متحده و ورود به بعضی از ساختمان‌های فدرال، به یک کارت هویت مورد قبول حکومت فدرال، مانند REAL ID، پاسپورت ایالات متحده یا کارت هویت نظامی، نیاز دارید. REAL ID در گوشهٔ بالا سمت راست یک ستارهٔ طلایی دارد. روی کارت‌های معیاری (standard) نوشته شده است «NOT FOR REAL ID PURPOSES» (برای اهداف REAL ID نیست) و این کارت‌ها برای اهداف فدرال پذیرفته نمی‌شوند.

  منبع: [23] [25]

• اسناد REAL ID

  برای REAL ID می‌توانید اسناد اصلی یا کاپی‌های تصدیق‌شده (certified copies) بیاورید، اما نه فوتوکاپی. این‌ها را بیاورید:

  • ۱ سند که هویت و وضعیت قانونی شما را ثابت کند
  • ۱ سند که شمارهٔ تأمین اجتماعی (Social Security number) شما را ثابت کند
  • ۲ سند که اقامت شما در Pennsylvania را ثابت کند. این اسناد باید به شکل فزیکی باشند، نه الکترونیکی.
  • مدرک هرگونه تغییر نام قانونی، در صورتی که شامل حال شما باشد

  منبع: [24]

• تصدیق‌نامهٔ تولد و تغییر نام برای REAL ID

  تصدیق‌نامهٔ تولد (birth certificate) باید تصدیق‌نامهٔ تولد ایالات متحده با مهر برجسته باشد که توسط یک ادارهٔ دولتی صادر شده باشد (نه تصدیق‌نامهٔ شفاخانه یا تصدیق‌نامهٔ یادگاری). اگر نام قانونی شما تغییر کرده است، مدرکی مانند نکاح‌خط‌های تصدیق‌شده (certified marriage certificates) برای هر ازدواج، حکم محکمه که تغییر را تأیید کند، یا تصدیق‌نامهٔ تولد اصلاح‌شده بیاورید. اگر پاسپورت شما نام قانونی فعلی شما را نشان دهد، به اسناد تغییر نام نیاز ندارید.

  منبع: [24]

• طریقهٔ گرفتن REAL ID

  بیشتر مردم باید شخصاً برای REAL ID درخواست بدهند. مراکز REAL ID همان‌روزه (Same-Day REAL ID Centers) آن را در همان روز به شما می‌دهند. در سایر مراکز جواز رانندگی (Driver License Centers)، اسناد شما بررسی می‌شود و REAL ID شما از طریق پست برایتان فرستاده می‌شود.

  منبع: [26] [23]

در مرکز جواز رانندگی

1. فورم DL-180 را پیش از رفتن تکمیل کنید

   فورم درخواستی جواز متعلم غیرتجارتی (Non-Commercial Learner's Permit Application، فورم DL-180) را پُر کنید، آن را با رنگِ قلم (ink) امضا کنید، و از ارائه‌دهندهٔ خدمات صحی خود بخواهید پشت آن را تکمیل کند. این فورم از تاریخ معاینهٔ فزیکی شما برای ۱ سال معتبر است. اگر ممتحن نتواند تشخیص دهد که معلومات طبی شما با معیارها مطابقت دارد یا نه، ممکن است جواز متعلم شما به تأخیر بیفتد و ممکن است به معاینات طبی بیشتری نیاز داشته باشید.

   منبع: [2] [6] [3]

2. شخصاً بروید (برای امتحان معلوماتی وقت ملاقات لازم نیست)

   شما باید شخصاً درخواست بدهید. برای امتحان معلوماتی به وقت ملاقات (appointment) نیاز ندارید: به نزدیک‌ترین مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) بروید. اگر به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کنید، PennDOT می‌تواند خدمات کمک زبانی را برای شما فراهم کند.

   منبع: [6] [12] [27]

3. فورم‌ها، اسناد و پول فیس خود را بیاورید

   فورم DL-180 تکمیل‌شده را بیاورید (آن را از طریق پست نفرستید) و اگر زیر ۱۸ سال هستید، فورم DL-180TD تکمیل‌شده را هم بیاورید. اسناد هویت، کارت تأمین اجتماعی (Social Security card) امضاشده، و اگر ۱۸ سال یا بیشتر سن دارید، ۲ مدرک اقامت خود را بیاورید. برای پرداخت فیس، مراکز کارت‌های دبیت و کریدیت، چک و حوالهٔ پولی (money order) را می‌پذیرند، اما پول نقد را نمی‌پذیرند (پول نقد فقط در کاونتر خدمات مشتریان مرکز دفاتر ریورفرانت هریسبرگ (Harrisburg Riverfront Office Center Customer Counter) پذیرفته می‌شود).

   منبع: [2] [1]

4. امتحان بینایی و امتحان معلوماتی را بدهید

   اگر ارائه‌دهندهٔ خدمات صحی یا داکتر چشم شما بینایی‌تان را امتحان نکرده باشد، بینایی شما در مرکز امتحان می‌شود. اگر عینک یا لینز تماسی (contact lenses) استفاده می‌کنید، آنها را با خود بیاورید. سپس امتحان معلوماتی را می‌دهید. اگر کامیاب شوید، جواز متعلم خود را می‌گیرید که از تاریخ صدور چاپ‌شده روی آن برای ۱ سال معتبر است.

   منبع: [3] [1] [5]

امتحان‌ها

• امتحان معلوماتی

  امتحان معلوماتی دانش شما را دربارهٔ علایم ترافیکی، قوانین رانندگی Pennsylvania و رانندگی مصئون می‌سنجد. این امتحان ۱۸ سوال چندگزینه‌ای دارد و برای کامیابی باید به ۱۵ سوال جواب درست بدهید. بر اساس تقاضا، هر مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) این امتحان را به شکل کتبی یا صوتی به ۳۰ زبان ارائه می‌کند: البانیایی، امهری، عربی، بوسنیایی، برمایی، کمبودیایی، دری، انگلیسی، فارسی، فرانسوی، یونانی، هندی، ایتالیایی، جاپانی، کوریایی، ماندرین، ماندینکا، نیپالی، پشتو، پولندی، پرتگالی، پنجابی، روسی، صومالی، اسپانیایی، سواحلی، ترکی، اوکراینی، اردو و ویتنامی. برای آمادگی، PennDOT می‌گوید کتابچهٔ راهنمای رانندگان Pennsylvania (Pennsylvania Driver's Manual) را مطالعه کنید. می‌توانید آن را دانلود کنید یا به نسخهٔ صوتی آن گوش دهید.

  منبع: [4] [1]

• اگر در امتحان معلوماتی ناکام شوید

  می‌توانید در روز کاری بعدی دوباره امتحان بدهید. در یک روز فقط یک بار می‌توانید این امتحان را بدهید، حتی اگر به مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) دیگری بروید. ممتحن فورم DL-180 شما را (و فورم DL-180TD را، اگر زیر ۱۸ سال هستید) به شما پس می‌دهد و شما باید دفعهٔ بعد آنها را با خود بیاورید.

  منبع: [4] [5] [3]

• امتحان بینایی

  حتی با بینایی ضعیف در یک چشم هم ممکن است جواز بگیرید، اما ممکن است مجبور شوید عینک یا لینز تماسی استفاده کنید، فقط در روشنی روز رانندگی کنید، یا فقط وسایط نقلیهٔ دارای آیینهٔ بغل را برانید. اگر معیارهای بینایی را برآورده نکنید، ممتحن فورم گزارش معاینهٔ چشم (Report of Eye Examination، فورم DL-102) را به شما می‌دهد تا یک داکتر چشم (متخصص بینایی‌سنجی یا چشم‌پزشک؛ optometrist or ophthalmologist) یا داکتر خانوادگی شما آن را تکمیل کند. سپس می‌توانید برگردید و امتحان‌ها را ادامه دهید. اگر برای رانندگی باید عینک یا لینز تماسی استفاده کنید، روی جواز شما کود محدودیت (restriction code) ۱ نشان داده می‌شود.

  منبع: [5] [3] [28]

• گرفتن وقت برای امتحان رانندگی

  می‌توانید وقت امتحان رانندگی خود را به‌صورت آنلاین تعیین، تغییر یا لغو کنید. برای ورود (log in)، به شمارهٔ راننده (driver number)، تاریخ تولد و ۴ رقم آخر شمارهٔ تأمین اجتماعی (Social Security number) خود نیاز دارید. اگر شمارهٔ تأمین اجتماعی ندارید، از ۴ رقم آخر شمارهٔ ثبت اتباع خارجی (Alien Number) که به PennDOT داده‌اید استفاده کنید. نمی‌توانید برای همان روز وقت امتحان رانندگی بگیرید. مراکز امتحان اشخاص ثالث (third-party testing sites) که ممتحنین آنها از طرف PennDOT تصدیق شده‌اند نیز امتحان رانندگی می‌گیرند. آنها فیس‌های خود را خودشان تعیین می‌کنند، و امتحان همان امتحانی است که در مرکز جواز رانندگی (Driver License Center) مربوط به PennDOT گرفته می‌شود.

  منبع: [13] [12] [14]

• چه چیزهایی را به امتحان رانندگی بیاورید

  اسناد اصلی را بیاورید، نه کاپی؛ در غیر آن امتحان از شما گرفته نمی‌شود:

  • جواز متعلم معتبر شما
  • فورم‌های DL-180C و DL-180TD، اگر زیر ۱۸ سال هستید
  • مدرک بیمهٔ وسیلهٔ نقلیه
  • مدرک ثبت وسیلهٔ نقلیه: کارت ثبت (registration card) یا ثبت موقت معتبر («pink slip»). بل فروش (bill of sale) پذیرفته نمی‌شود.
  • جواز رانندگی معتبر راننده‌ای که همراه شما می‌آید

  منبع: [1] [4] [12]

• وسیلهٔ نقلیه

  پیش از امتحان، ممتحن وسیلهٔ نقلیهٔ شما را بررسی می‌کند. اگر هر بخشی از آن ناامن باشد یا با قواعد معاینهٔ فنی ایالتی (state inspection) مطابقت نداشته باشد، نمی‌توانید امتحان بدهید.

  • ممتحن ثبت، بیمه و برچسب معاینهٔ فنی (inspection sticker) را بررسی می‌کند (و برچسب گازهای خروجی (emissions sticker) را، اگر لازم باشد).
  • چراغ‌ها، هارن، بریک‌ها، وایپرها، اشاره‌های چرخش (turn signals)، آیینه‌ها، دروازه‌ها، چوکی‌ها و تایرها باید کار کنند.
  • موتر کرایی فقط در صورتی قابل استفاده است که قرارداد کرایهٔ آن امتحان رانندگی یا دارندگان جواز متعلم را منع نکرده باشد.
  • موتری که می‌تواند خودش پارک کند قابل استفاده است، اما قابلیت پارک خودکار آن باید خاموش باشد.

  منبع: [4] [12]

• در امتحان رانندگی چه اتفاقی می‌افتد

  پیش از رانندگی، ممتحن ممکن است از شما بخواهد بعضی از کنترول‌های وسیلهٔ نقلیه را به کار ببرید و پارک موازی (parallel parking) کنید. سپس امتحان در سرک گرفته می‌شود. ممتحن تنها مسافر شماست و به شما می‌گوید کجا برانید و چه کار کنید. شما و ممتحن هر دو باید کمربند ایمنی ببندید.

  • کنترول‌های وسیلهٔ نقلیه: ممتحن ممکن است از شما بخواهد هارن، چراغ‌ها، وایپرها، بریک دستی (parking brake)، چراغ‌های خطر (hazard lights) و گرم‌کن شیشه (defroster) را به کار ببرید. اگر هر یک از این کنترول‌ها را نتوانید به‌درستی به کار ببرید، ناکام می‌شوید.
  • پارک موازی: در وسط بین ۲ پایهٔ عمودی در جایی به طول ۲۴ فت و عرض ۸ فت پارک کنید. شما ۱ فرصت دارید و نمی‌توانید بیشتر از ۳ بار موقعیت موتر را اصلاح کنید.
  • اگر به‌طور خطرناک رانندگی کنید، قانون را نقض کنید، باعث تصادف شوید، از هدایات ممتحن پیروی نکنید، یا اشتباهات رانندگی بیش از حد زیاد داشته باشید، ناکام می‌شوید.

  منبع: [12] [4]

• اگر در امتحان رانندگی ناکام شوید

  • زیر ۱۸ سال: باید ۷ روز صبر کنید تا دوباره امتحان بدهید.
  • بالای ۱۸ سال: باید دست‌کم ۱ روز صبر کنید.
  • با هر جواز متعلم ۳ فرصت دارید. پس از سومین ناکامی، باید دوباره برای تمدید جواز متعلم خود درخواست بدهید (فورم DL-31).
  • اگر در مدت ۳ سال از تاریخ معاینهٔ فزیکی خود کامیاب نشده باشید، باید با یک فورم DL-180 جدید از نو شروع کنید و دوباره امتحان معلوماتی بدهید.

  منبع: [4] [12] [5]

پس از کامیابی

• عکس و جواز موقت

  پس از کامیابی در امتحان رانندگی، شما را برای گرفتن عکس به مرکز جواز عکس‌دار (Photo License Center) می‌فرستند. در آنجا همچنین می‌توانید برای ثبت نام به‌عنوان رأی‌دهنده درخواست بدهید و انتخاب کنید که به‌عنوان اهداکنندهٔ عضو (organ donor) ثبت شوید. به رانندگان جدید یک جواز موقت داده می‌شود که برای ۱۵ روز معتبر است.

  منبع: [10] [15] [29]

• کارت دائمی شما

  کارت دائمی شما در مدت ۱۵ روز از طریق پست می‌رسد. در این مدت، PennDOT از تشخیص چهره (facial recognition) استفاده می‌کند تا بررسی کند که عکس شما با سابقهٔ دیگری به نام دیگر مطابقت نداشته باشد. کارت موقت شبیه کارت دائمی است، اما نوارهای (banners) آن خاکستری است، کلمهٔ «temporary» (موقت) با رنگ سرخ چاپ شده است و دور تاریخ انقضا خط سرخ کشیده شده است. کاروبارها (businesses) می‌توانند از آن مانند کارت دائمی استفاده کنند.

  منبع: [29] [15]

• جواز شما چه مدت اعتبار دارد

  جواز رانندگی Pennsylvania برای ۴ سال معتبر است و در روز بعد از روز تولد شما منقضی می‌شود. PennDOT ۳ ماه پیش از انقضای جواز، برای تمدید آن به شما دعوت‌نامه می‌فرستد، و اگر به جز آدرس شما چیز دیگری نیاز به تغییر نداشته باشد، می‌توانید آن را به‌صورت آنلاین تمدید کنید. رانندگانی که ۶۵ سال یا بیشتر سن دارند می‌توانند انتخاب کنند که هر ۲ سال یک بار جواز خود را تمدید کنند.

  منبع: [30]

لینک‌های رسمی

• گرفتن جواز رانندگی (قدم به قدم) (pa.gov)
• رانندگان نوجوان (pa.gov)
• فورم درخواستی جواز متعلم (فورم DL-180، PDF) (pa.gov)
• اسناد هویت و اقامت قابل قبول (pa.gov)
• REAL ID در Pennsylvania (pa.gov)
• کتابچهٔ راهنمای رانندگان Pennsylvania (به زبان‌های زیاد) (pa.gov)
• تعیین وقت امتحان رانندگی (pa.gov)
• پیدا کردن مرکز جواز رانندگی (pa.gov)
• پرداخت‌ها و فیس‌ها (pa.gov)
• نقل مکان به Pennsylvania (pa.gov)

منابع

1. Get a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
2. Get a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
3. Online Driver's Manual, Chapter 1: Applying for a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
4. Online Driver's Manual, Chapter 1: Testing (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
5. Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
6. Non-Commercial Learner's Permit Application (DL-180) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
7. Parent or Guardian Consent Form (DL-180TD) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
8. Parent or Guardian Certification Form (DL-180C) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
9. What You Need To Know About Pennsylvania's Young Driver Law (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
10. A Guide to Obtaining a Pennsylvania Junior Learner's Permit and Junior Driver's License (PUB 178) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
11. Move from a Junior to a Senior License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
12. Driver's Test Scheduling FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
13. Schedule a Driver's Test (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
14. Third Party Testers (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
15. Moving to Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
16. Transfer a Driver's License from Another State (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
17. Driver and Licensing Miscellaneous FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
18. Proof of Identity & Residency (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
19. Identification and Residency Requirements for U.S. Citizens (PUB 195US) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
20. Identification, Residency, and Legal Presence Requirements for Non-United States Citizens (PUB 195NC) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
21. Customers Who Do Not Have a Social Security Card (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
22. Application for Pennsylvania Non-Commercial Driver's License by Out-of-State Non-CDL Driver (DL-180R) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
23. REAL ID in Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
24. REAL ID Document Requirements (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
25. REAL ID FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
26. Apply for REAL ID (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
27. Language Assistance (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
28. License Types & Restrictions (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
29. Temporary Driver's License FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
30. Renew a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
31. Driver Licenses, Learner's Permits, and ID Cards FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
32. Address Requirements FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)