په Pennsylvania کې د موټر چلولو جواز څنګه واخلئ

که ستاسو عمر له 18 کلونو کم وي

Pennsylvania ځوانو موټر چلوونکو ته جواز په 3 پړاوونو کې ورکوي: لومړی د زده کوونکي جواز (learner's permit)، بیا د کوچني موټر چلولو جواز (junior driver's license)، او بیا منظم جواز (regular license).

1. فزیکي معاینه ترسره کړئ

   د غیر سوداګریز زده کوونکي جواز غوښتنلیک (Non-Commercial Learner's Permit Application، فورمه DL-180) ډک کړئ. ستاسو روغتیايي پاملرنې چمتوکوونکی باید د فورمې شاته برخه بشپړه کړي. دا فزیکي معاینه ستاسو د 16 کلنۍ د زیږون له ورځې څخه له 6 میاشتو ډېر مخکې نه شي ترسره کېدای.

   سرچینه: [2]

2. د مور یا پلار یا سرپرست رضایت ترلاسه کړئ

   مور یا پلار، سرپرست، هغه کس چې د مور یا پلار پر ځای وي (in loco parentis، یعنې یو لوی کس چې ستاسو د مور یا پلار په توګه عمل کوي) یا ستاسو میړه یا میرمن چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي، باید د مور یا پلار یا سرپرست د رضایت فورمه (Parent or Guardian Consent Form، DL-180TD) بشپړه کړي. که دا کس ستاسو سره نه شي راتلای، باید فورمه د نوټري (notary) په وړاندې لاسلیک کړي. هغه باید د پېژندنې سند وښيي، او که ستاسو تخلصونه (کورني نومونه) سره توپیر ولري، ستاسو د اړیکې ثبوت ته اړتیا ده.

   سرچینه: [2]

3. د سترګو په معاینه او د پوهې په ازموینه کې بریالي شئ

   تاسو د خپلې 16 کلنۍ د زیږون له ورځې مخکې د زده کوونکي جواز لپاره غوښتنه نه شئ کولای. د سترګو د معاینې او د پوهې د ازموینې لپاره د PennDOT یو د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته لاړ شئ. که بریالي شئ، د زده کوونکي جواز ترلاسه کوئ.

   سرچینه: [3] [1]

4. یوازې له جواز لرونکي لوی کس سره موټر وچلوئ

   د زده کوونکي جواز سره، تاسو یوازې هغه وخت موټر چلولای شئ چې یو جواز لرونکی موټر چلوونکی په مخکینۍ څوکۍ کې ستاسو سره ناست وي. د Pennsylvania د موټر چلوونکو لارښود (Pennsylvania Driver's Manual) وایي چې دا موټر چلوونکی باید 21 کاله یا زیات عمر ولري، یا ستاسو مور یا پلار، سرپرست، هغه کس چې د مور یا پلار پر ځای وي (in loco parentis) یا ستاسو میړه یا میرمن وي چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي. خو د PennDOT فورمې DL-180TD او DL-180C او د موټر چلولو د ازموینې د وخت ټاکلو په اړه د هغه ډېری پوښتل شوې پوښتنې (Driver's Test Scheduling FAQs) وایي چې هغه لوی کس چې ستاسو د موټر چلولو پر تمرین څارنه کوي باید 21 کاله یا زیات عمر ولري. یو جواز لرونکی موټر چلوونکی چې 21 کاله یا زیات عمر ولري، دواړه قاعدې پوره کوي. تاسو اجازه نه لرئ چې د څوکیو د کمربندونو له شمېر څخه زیات مسافر له ځان سره ولرئ.

   سرچینه: [3] [7] [8] [12]

5. 6 میاشتې انتظار وباسئ او 65 ساعته تمرین وکړئ

   د لارې له ازموینې (road test) مخکې، تاسو باید خپل د زده کوونکي جواز د صادرېدو له نېټې څخه 6 میاشتې ولرئ او لږ تر لږه 65 ساعته د موټر چلولو تمرین بشپړ کړئ، چې لږ تر لږه 10 ساعته د شپې او 5 ساعته په خرابه هوا کې موټر چلول پکې شامل وي. که ستاسو د موټر چلولو د زده کړې کورس کې له یو ښوونکي (instructor) سره 6 ساعته موټر چلول شامل وو، هغه 6 ساعته د 65 ساعتونو په حساب کې شمېرل کېدای شي. مور یا پلار یا سرپرست دا ساعتونه د مور یا پلار یا سرپرست د تصدیق په فورمه (Parent or Guardian Certification Form، DL-180C) کې تاییدوي، چې دا هم تاییدوي چې تاسو د PennDOT هغه مواد چاپ کړي یا کتلي دي چې د پام اړونې په حال کې د موټر چلولو د خطرونو په اړه دي.

   سرچینه: [3] [12] [8]

6. د لارې ازموینه ورکړئ او کوچنی جواز ترلاسه کړئ

   PennDOT سپارښتنه کوي چې کله خپل د زده کوونکي جواز ترلاسه کوئ، د خپلې د لارې ازموینې وخت وټاکئ، د داسې نېټې لپاره چې ستاسو په جواز چاپ شوې د وړتیا له نېټې (eligibility date) مخکې نه وي. تاسو کولای شئ تر 6 میاشتو پورې مخکې وخت وټاکئ. که بریالي شئ، د کوچني موټر چلولو جواز (junior driver's license) ترلاسه کوئ.

   سرچینه: [5] [4] [9]

7. د کوچني جواز محدودیتونه مراعات کړئ

   • د شپې له 11 بجو څخه د سهار تر 5 بجو پورې موټر مه چلوئ، مګر دا چې ستاسو مور یا پلار، سرپرست، هغه کس چې د مور یا پلار پر ځای وي (in loco parentis) یا ستاسو میړه یا میرمن چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي، ستاسو سره وي.
   • استثنا: تاسو کولای شئ په دغو ساعتونو کې د عامه یا خیریه خدمت لپاره، د یوې رضاکارانه اور وژنې ټولنې (volunteer fire company) د غړي په توګه، یا د خپلې دندې لپاره موټر وچلوئ، که چېرې له ځان سره د نوټري لخوا تصدیق شوې حلفنامه (affidavit، یعنې لاسلیک شوې بیانیه) یا د خپل کارګمارونکي، څارونکي یا د اور وژنې د مشر د اجازې تصدیق‌نامه (certificate of authorization) ولرئ.
   • له 1 څخه زیات داسې مسافر چې له 18 کلونو کم عمر ولري او ستاسو د کورنۍ نږدې غړی نه وي، له ځان سره مه وړئ، مګر دا چې ستاسو مور یا پلار، سرپرست، هغه کس چې د مور یا پلار پر ځای وي (in loco parentis) یا ستاسو میړه یا میرمن چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي، په موټر کې وي.
   • د کوچني جواز د لومړیو 6 میاشتو وروسته، دا حد داسې 3 مسافرو ته لوړېږي. دا په تاسو نه پلي کېږي که تاسو کله هم په یوه ټکر (حادثه) کې په جزوي یا بشپړ ډول مسؤل وئ یا د موټر چلولو د یوې سرغړونې په تور محکوم شوي یاست.
   • د څوکیو د کمربندونو له شمېر څخه زیات مسافر له ځان سره مه وړئ.
   • که ستاسو د موټر چلولو په ریکارډ کې 6 یا زیات پوائنټونه راټول شي، یا د سرعت له حد څخه 26 میله فی ساعت (mph) یا زیات چټک موټر چلولو په تور محکوم شئ، ستاسو جواز تعلیق کېږي. لومړی تعلیق 90 ورځې دوام کوي.

   سرچینه: [5] [3] [10]

8. خپل منظم جواز ترلاسه کړئ

   ستاسو کوچنی جواز (junior license) ستاسو د 18 کلنۍ د زیږون په ورځ په اتوماتيک ډول په منظم جواز بدلېږي. که غواړئ منظم جواز تر دې مخکې ترلاسه کړئ، کولای شئ فورمه DL-59 د پوستې له لارې PennDOT ته واستوئ. د دې لپاره تر ټولو لږ عمر 17 کاله او نیم دی. که PennDOT دا تایید کړي، یو تازه کارت (update card) ترلاسه کوئ چې باید له خپل کوچني جواز سره یې ولرئ. تاسو باید دا ټول شرطونه پوره کړئ:

   • تاسو خپل کوچنی جواز 1 کال لرلی دی.
   • تاسو د Pennsylvania د زده کړې وزارت (Pennsylvania Department of Education) لخوا منل شوی د موټر چلولو د روزنې کورس په بریالیتوب سره تېر کړی دی.
   • د 1 کال لپاره، تاسو داسې هېڅ ټکر (حادثه) نه دی لرلی چې په کې دې په جزوي یا بشپړ ډول مسؤل وئ، او د نقلیه وسایطو د قانون (Vehicle Code، یعنې د Pennsylvania ترافیکي قانون) له مخې مو هېڅ محکومیت نه دی لرلی.
   • ستاسو مور یا پلار، سرپرست، هغه کس چې د مور یا پلار پر ځای وي (in loco parentis) یا ستاسو میړه یا میرمن چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي، رضایت ورکوي.

   سرچینه: [11] [3] [10]

که ستاسو عمر 18 کاله یا زیات وي

1. له زده کوونکي جواز څخه پیل وکړئ

   لویانو ته هم د موټر چلولو مخکې د زده کوونکي جواز (learner's permit) ته اړتیا ده. لومړنی (initial) د زده کوونکي جواز د هر هغه چا لپاره دی چې عمر یې 16 کاله یا زیات وي او هېڅکله یې جواز نه وي لرلی، یا یې د بل ایالت جواز له 6 میاشتو ډېر مخکې پای ته رسېدلی وي.

   سرچینه: [2] [1]

2. فزیکي معاینه ترسره کړئ او په لومړیو ازموینو کې بریالي شئ

   ستاسو روغتیايي پاملرنې چمتوکوونکی باید د DL-180 فورمې شاته برخه بشپړه کړي. بیا د سترګو د معاینې او د پوهې د ازموینې لپاره د PennDOT یو د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته لاړ شئ. که ستاسو عمر 18 کاله یا زیات وي، باید په Pennsylvania کې د استوګنې 2 ثبوتونه هم له ځان سره یوسئ. که بریالي شئ، د زده کوونکي جواز ترلاسه کوئ.

   سرچینه: [2] [1]

3. له جواز لرونکي موټر چلوونکي سره تمرین وکړئ

   تر هغه چې د زده کوونکي جواز لرئ، یو جواز لرونکی موټر چلوونکی باید تل په مخکینۍ څوکۍ کې ستاسو سره وي. د Pennsylvania د موټر چلوونکو لارښود (Pennsylvania Driver's Manual) وایي چې دا موټر چلوونکی باید 21 کاله یا زیات عمر ولري، یا ستاسو مور یا پلار، سرپرست یا ستاسو میړه یا میرمن وي چې عمر یې 18 کاله یا زیات وي. د موټر چلولو د ازموینې د وخت ټاکلو په اړه د PennDOT ډېری پوښتل شوې پوښتنې (Driver's Test Scheduling FAQs) وایي 21 کاله یا زیات. یو جواز لرونکی موټر چلوونکی چې 21 کاله یا زیات عمر ولري، دواړه قاعدې پوره کوي. د PennDOT ګام په ګام پاڼه د موټر چلولو 65 ساعته تمرین او د 6 میاشتو د انتظار موده یوازې د هغو غوښتونکو لپاره ښيي چې له 18 کلونو کم عمر لري.

   سرچینه: [3] [12] [1]

4. د لارې ازموینه ورکړئ

   د لارې ازموینې لپاره وخت اخیستلو (appointment) ته اړتیا لرئ. که ستاسو عمر له 18 کلونو زیات وي او ناکام شئ، باید لږ تر لږه 1 ورځ انتظار وباسئ مخکې له دې چې بیا یې ورکړئ.

   سرچینه: [4] [12]

له بل ایالت څخه د جواز سره Pennsylvania ته کډه کول

د نوي اوسېدونکي لارښود →

• وروستۍ موده: 60 ورځې

  که تاسو د متحده ایالاتو د بل ایالت یا د کاناډا معتبر د موټر چلولو جواز لرئ، باید Pennsylvania ته له کډه کېدو وروسته په 60 ورځو کې د Pennsylvania د موټر چلولو جواز ترلاسه کړئ. د جواز د لېږد لپاره باید لږ تر لږه 16 کاله او نیم عمر ولرئ.

  سرچینه: [15] [5] [19]

• څنګه غوښتنه وکړئ

  په خپله (شخصاً) د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته لاړ شئ. ځینې له ایالت څخه ایالت ته خدمتونه ښايي د شنبې په ورځو کې شتون ونه لري. تاسو د لید معاینه ورکوئ، DL-180R فورمه ډکوئ، او د خپلې پېژندنې او استوګنې ثبوت او د ټولنیز خوندیتوب کارت (Social Security card) ښيئ.

  سرچینه: [15]

• کله چې د پوهې ازموینې ته اړتیا نه وي

  که ستاسو د بل ایالت جواز معتبر وي یا یې له پای ته رسېدو 6 میاشتې یا لږ وخت تېر شوی وي، د پوهې ازموینې ورکولو ته اړتیا نه لرئ. که له 6 میاشتو ډېر مخکې پای ته رسېدلی وي، یا یې نه لرئ، باید د زده کوونکي جواز لپاره غوښتنه وکړئ او د لید، پوهې او لارې ازموینې ورکړئ. د نورو ایالتونو د زده کوونکي جوازونه نه شي لېږدول کېدای.

  سرچینه: [15] [19] [16]

• خپل زوړ جواز وسپارئ

  مخکې له دې چې PennDOT تاسو ته د Pennsylvania جواز درکړي، باید خپل د بل ایالت جواز (چې معتبر وي، یا یې له پای ته رسېدو 6 میاشتې یا لږ وخت تېر شوی وي) وسپارئ (تسلیم یې کړئ). د Pennsylvania د زده کوونکي جواز، د موټر چلولو جواز یا د پېژندنې کارت اخیستل د بل ایالت هر ډول د زده کوونکي جواز، د موټر چلولو جواز یا د پېژندنې کارت لغوه کوي. له یو څخه زیات معتبر د موټر چلولو جواز لرل غیرقانوني دي.

  سرچینه: [15] [6] [31]

• د متحده ایالاتو د سیمو او نورو هېوادونو جوازونه

  د پورتوریکو یا د متحده ایالاتو د بلې سیمې یا ملکیت (U.S. territory or possession) معتبر جواز لېږدول کېدای شي. له فرانسې، جرمني، کوریا او تایوان سره د تړونونو له امله، د دغو هېوادونو معتبر غیر سوداګریز جواز د لارې یا پوهې له ازموینې پرته لېږدول کېدای شي، خو بیا هم د لید ازموینه ورکوئ. هغه کس چې د خپل هېواد معتبر د موټر چلولو جواز لري، کولای شي په Pennsylvania کې متحده ایالاتو ته له ننوتلو څخه تر 1 کاله پورې، یا تر هغه چې دا جواز پای ته ورسېږي، هر یو چې لومړی راشي، موټر وچلوي.

  سرچینه: [19] [3] [17]

هغه اسناد چې باید له ځان سره یوسئ

هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ، ستاسو په عمر او په دې پورې اړه لري چې ایا تاسو د متحده ایالاتو تبعه یاست که نه.

• د متحده ایالاتو اتباع څه یوسي

  د پېژندنې اسناد باید اصلي وي. فوتوکاپي نه منل کېږي. د متحده ایالاتو د اتباعو او هغو کسانو لپاره چې د متحده ایالاتو اتباع نه دي بشپړ لېستونه د PennDOT د پېژندنې او استوګنې د ثبوت (Proof of Identity and Residency) په پاڼه کې په ډېرو ژبو شته، او د پېژندنې لېست د DL-180 فورمې په شا هم شته.

  • له 18 کلونو کم: د A لېست څخه 1 د پېژندنې سند او ستاسو د ټولنیز خوندیتوب کارت (Social Security card).
  • 18 کاله یا زیات: د A لېست څخه 1 د پېژندنې سند، د B لېست څخه د استوګنې 2 ثبوتونه، او ستاسو د ټولنیز خوندیتوب کارت.

  سرچینه: [2] [19] [18]

• د متحده ایالاتو د اتباعو لپاره پېژندنه (A لېست)

  له دغو اسنادو څخه 1 یوسئ:

  • د زیږون سند (birth certificate) له برجسته مهر سره، چې په متحده ایالاتو کې د یوې مجازې دولتي ادارې لخوا صادر شوی وي (په شمول د متحده ایالاتو د سیمو او پورتوریکو). له متحده ایالاتو بهر صادر شوي د زیږون سندونه نه منل کېږي، او د پورتوریکو د زیږون سندونه باید د 2010 کال د جولای په 1 یا له هغې وروسته صادر شوي وي.
  • د متحده ایالاتو د تابعیت سند (Certificate of U.S. Citizenship، د USCIS فورمه N-560 یا N-561)
  • له هېواده بهر د زیږون قونسلي راپور (Consular Report of Birth Abroad، د DOS فورمه FS-240)
  • د تابعیت د ترلاسه کولو سند (Certificate of Naturalization، د USCIS فورمه N-550 یا N-570)
  • د متحده ایالاتو معتبر پاسپورت (د پاسپورت کتابچه یا د پاسپورت کارت)

  سرچینه: [19] [2]

• هغه کسان چې د متحده ایالاتو اتباع نه دي: قانوني حضور

  تاسو باید د متحده ایالاتو د کورني امنیت وزارت (U.S. Department of Homeland Security, DHS) اسناد وښيئ چې ثابتوي تاسو په قانوني ډول په متحده ایالاتو کې یاست. PennDOT دا اسناد د SAVE په نوم د یوه فدرالي پروګرام له لارې په برېښنايي ډول کتي. ستاسو د زده کوونکي جواز یا د موټر چلولو جواز د پای ته رسېدو نېټه د اوسېدو د هغې مودې پر بنسټ ټاکل کېږي چې DHS تایید کړې ده.

  • ځینې وختونه SAVE اضافي کتنو ته اړتیا لري، چې کېدای شي 30 یا زیاتې فدرالي کاري ورځې ونیسي. PennDOT وایي چې کله د خپل تګ پلان جوړوئ، دا په پام کې ونیسئ.
  • که تاسو د ټولنیز خوندیتوب شمېرې (Social Security number) لپاره وړ نه یاست، هر ځل چې غوښتنه کوئ، د ټولنیز خوندیتوب ادارې (Social Security Administration) یو لیک له ځان سره یوسئ چې دا خبره ووايي.

  سرچینه: [20]

• د ټولنیز خوندیتوب شمېره

  خپل اصلي د ټولنیز خوندیتوب کارت (Social Security card) یوسئ. دا باید لاسلیک شوی وي او باید لمینېټ شوی نه وي (یعنې په پلاستیک کې بند شوی نه وي). که خپل کارت نه لرئ، PennDOT د معیاري جواز (standard license، نه REAL ID) لپاره ستاسو د شمېرې نور ثبوتونه هم مني، د بېلګې په توګه:

  • د تېرو 2 مالیاتي کلونو له یوه څخه W-2 فورمه
  • د تېرو 2 مالیاتي کلونو له یوه څخه 1099 فورمه
  • د مډیکېر کارت (Medicare card) چې ستاسو د ټولنیز خوندیتوب شمېره ښيي
  • د متحده ایالاتو د پوځ د پېژندنې کارت چې ستاسو د ټولنیز خوندیتوب شمېره ښيي

  سرچینه: [2] [22] [21]

• په Pennsylvania کې استوګنه (B لېست)

  که ستاسو عمر 18 کاله یا زیات وي، د استوګنې 2 ثبوتونه یوسئ. په 16 یا 17 کلنۍ کې ورته اړتیا نشته. هر ثبوت باید ستاسو نوم او په Pennsylvania کې ستاسو د اوسېدو پته (street address) وښيي، د بېلګې په توګه:

  • د پوستې مهر لرونکي لیکونه یا د پارسل لیبلونه (USPS، UPS، FedEx او نور)
  • W-2 فورمه یا د معاش رسید (pay stub)
  • د کرایې تړون یا د ګروۍ (mortgage) اسناد
  • رسمي مالیاتي ریکارډونه چې ستاسو اوسنی نوم او پته پکې وي
  • د Pennsylvania اوسنی او نه پای ته رسېدلی د موټر چلولو جواز یا د عکس لرونکي پېژندنې کارت
  • د Pennsylvania د موټر د راجستریشن کارت (vehicle registration card)
  • د موټر د بیمې کارت
  • د کمپیوټر له لارې جوړ شوی د عامه خدمتونو بل (utility bill) چې ستاسو نوم او پته پکې وي (ګرځنده ټیلیفون، کېبل، برېښنا، ګاز)

  سرچینه: [19] [1]

• که له چا سره اوسېږئ او په خپل نوم هېڅ بل نه لرئ

  بیا هم 2 ثبوتونو ته اړتیا لرئ. د 1 ثبوت لپاره، هغه کس چې ورسره اوسېږئ، د هغه د موټر چلولو جواز یا د عکس لرونکي پېژندنې کارت سره، د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته له ځان سره راولئ. هغه باید یوه حلفنامه (affidavit، یعنې لاسلیک شوې بیانیه) لاسلیک کړي چې تاسو ورسره اوسېږئ. ستاسو دویم ثبوت، لکه لیکونه، باید ستاسو نوم او همغه پته وښيي.

  سرچینه: [19] [18]

• په Pennsylvania کې ستاسو پته

  PennDOT یوازې د Pennsylvania اوسېدونکو ته جواز ورکوي. د Pennsylvania له پتې پرته، PennDOT نه شي کولای د موټر چلولو جواز یا د عکس لرونکي پېژندنې کارت غوښتنه پروسس کړي. یو څو استثناوې شته: هغه کسان چې له ایالت بهر د متحده ایالاتو د وسله والو ځواکونو، فدرالي حکومت یا د Pennsylvania د حکومت لپاره کار کوي، او د هغوی میړه یا میرمن یا تر کفالت لاندې ماشوم، ښايي وړ وي. تاسو کولای شئ د پوستې صندوق (P.O. Box) یوازې د خپل کور له پتې سربېره زیات کړئ. کله چې کډه کوئ، باید په 15 ورځو کې PennDOT ته خپله نوې پته ووایاست.

  سرچینه: [32] [31]

• که ستاسو نوم بدل شوی وي

  که ستاسو په سند کې نوم له اوسني نوم سره توپیر ولري، یو اصلي سند یوسئ چې نومونه سره وصلوي، لکه د نکاح سند (marriage certificate)، د طلاق حکم (divorce decree) یا د محکمې حکم (court order). ستاسو ټول اسناد باید ورته نوم او د زیږون نېټه وښيي، یا دا وښيي چې څنګه سره تړلي دي.

  سرچینه: [19] [16]

REAL ID

• REAL ID څه شی دی

  REAL ID اختیاري دی، او د موټر چلولو لپاره ورته اړتیا نه لرئ. د 2025 کال د مې له 7 نېټې راهیسې، د متحده ایالاتو دننه الوتنو ته د سپرېدو او ځینو فدرالي ودانیو ته د ننوتلو لپاره، تاسو د فدرالي حکومت لخوا منل شوي پېژندنې کارت ته اړتیا لرئ، لکه REAL ID، د متحده ایالاتو پاسپورت یا د پوځ د پېژندنې کارت. REAL ID په پورتنۍ ښي کونج کې طلايي ستوری لري. په معیاري کارتونو «NOT FOR REAL ID PURPOSES» (د REAL ID موخو لپاره نه دی) لیکل شوي وي او د فدرالي موخو لپاره نه منل کېږي.

  سرچینه: [23] [25]

• د REAL ID اسناد

  د REAL ID لپاره، تاسو کولای شئ اصلي اسناد یا تصدیق شوې کاپۍ (certified copies) یوسئ، خو فوتوکاپي نه. دا یوسئ:

  • 1 سند چې ستاسو پېژندنه او قانوني حالت ثابت کړي
  • 1 سند چې ستاسو د ټولنیز خوندیتوب شمېره (Social Security number) ثابته کړي
  • 2 اسناد چې په Pennsylvania کې ستاسو استوګنه ثابته کړي. دا باید فزیکي وي، نه برېښنايي.
  • د نوم د هر ډول قانوني بدلون ثبوت، که په تاسو پلي کېږي

  سرچینه: [24]

• د REAL ID لپاره د زیږون سند او د نوم بدلون

  د زیږون سند (birth certificate) باید د متحده ایالاتو د زیږون سند وي چې برجسته مهر ولري او د یوې دولتي ادارې لخوا صادر شوی وي (نه د روغتون سند یا یادګاري سند). که ستاسو قانوني نوم بدل شوی وي، ثبوت یوسئ، لکه د هر واده لپاره د نکاح تصدیق شوي سندونه (certified marriage certificates)، د محکمې حکم چې بدلون یې تایید کړی وي، یا اصلاح شوی د زیږون سند. که ستاسو پاسپورت ستاسو اوسنی قانوني نوم ښيي، د نوم د بدلون اسنادو ته اړتیا نه لرئ.

  سرچینه: [24]

• REAL ID څنګه ترلاسه کړئ

  ډېری خلک باید په خپله (شخصاً) د REAL ID لپاره غوښتنه وکړي. د همغې ورځې REAL ID مرکزونه (Same-Day REAL ID Centers) یې تاسو ته په همغه ورځ درکوي. په نورو د موټر چلولو جواز مرکزونو (Driver License Centers) کې، ستاسو اسناد کتل کېږي او ستاسو REAL ID د پوستې له لارې تاسو ته درلېږل کېږي.

  سرچینه: [26] [23]

د موټر چلولو جواز په مرکز کې

1. له تګ مخکې DL-180 فورمه بشپړه کړئ

   د غیر سوداګریز زده کوونکي جواز غوښتنلیک (Non-Commercial Learner's Permit Application، فورمه DL-180) ډک کړئ، په رنګه قلم (ink) یې لاسلیک کړئ، او له خپل روغتیايي پاملرنې چمتوکوونکي وغواړئ چې شاته برخه یې بشپړه کړي. دا فورمه ستاسو د فزیکي معاینې له نېټې څخه 1 کال اعتبار لري. که معاینه کوونکی ونه شي ټاکلای چې ستاسو طبي معلومات له معیارونو سره سمون خوري که نه، ښايي ستاسو د زده کوونکي جواز وځنډول شي او ښايي نورو طبي معایناتو ته اړتیا ولرئ.

   سرچینه: [2] [6] [3]

2. په خپله ورشئ (د پوهې ازموینې لپاره وخت اخیستلو ته اړتیا نشته)

   تاسو باید په خپله (شخصاً) غوښتنه وکړئ. د پوهې ازموینې لپاره وخت اخیستلو (appointment) ته اړتیا نه لرئ: خپل تر ټولو نږدې د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته لاړ شئ. که تاسو له انګلیسي پرته په بله ژبه خبرې کوئ، PennDOT کولای شي تاسو ته د ژبې د مرستې خدمتونه برابر کړي.

   سرچینه: [6] [12] [27]

3. خپلې فورمې، اسناد او تادیه یوسئ

   بشپړه شوې DL-180 فورمه یوسئ (د پوستې له لارې یې مه لېږئ) او، که له 18 کلونو کم عمر لرئ، بشپړه شوې DL-180TD فورمه هم یوسئ. د پېژندنې اسناد، خپل لاسلیک شوی د ټولنیز خوندیتوب کارت (Social Security card) او، که ستاسو عمر 18 کاله یا زیات وي، د استوګنې 2 ثبوتونه یوسئ. د فیس د ورکړې لپاره، مرکزونه ډیبټ او کریډټ کارتونه، چکونه او پولي حوالې (money orders) مني، خو نغدې پیسې نه مني (نغدې پیسې یوازې د هېرسبرګ ریورفرنټ دفتر مرکز د پیرودونکو په کاونټر (Harrisburg Riverfront Office Center Customer Counter) کې منل کېږي).

   سرچینه: [2] [1]

4. د سترګو معاینه او د پوهې ازموینه ورکړئ

   که ستاسو روغتیايي پاملرنې چمتوکوونکي یا د سترګو ډاکټر ستاسو لید نه وي معاینه کړی، ستاسو لید په مرکز کې معاینه کېږي. که عینکې یا کانټکټ لینزونه (contact lenses) اغوندئ، له ځان سره یې یوسئ. بیا د پوهې ازموینه ورکوئ. که بریالي شئ، د زده کوونکي جواز ترلاسه کوئ، چې پر هغه باندې له چاپ شوې د صادرېدو نېټې څخه 1 کال اعتبار لري.

   سرچینه: [3] [1] [5]

ازموینې

• د پوهې ازموینه

  د پوهې ازموینه دا کتي چې تاسو د ترافیکي نښو، د Pennsylvania د موټر چلولو د قوانینو او د خوندي موټر چلولو په اړه څه پوهېږئ. دا ازموینه 18 څو ټاکنیزې (multiple-choice) پوښتنې لري، او د بریالیتوب لپاره باید 15 پوښتنو ته سم ځواب ورکړئ. د غوښتنې پر بنسټ، هر د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) دا ازموینه په لیکلې یا غږیزه بڼه په 30 ژبو ورکوي: البانیايي، امهري، عربي، بوسنیايي، برمايي، کمبوډيايي، دري، انګلیسي، فارسي، فرانسوي، یوناني، هندي، ایټالوي، جاپاني، کوریايي، ماندرین، ماندینکا، نیپالي، پښتو، پولنډي، پرتګالي، پنجابي، روسي، صومالي، اسپانوي، سواحیلي، ترکي، اوکرایني، اردو او ویتنامي. د چمتووالي لپاره، PennDOT وایي چې د Pennsylvania د موټر چلوونکو لارښود (Pennsylvania Driver's Manual) ولولئ. تاسو کولای شئ هغه ډاونلوډ کړئ یا یې غږیزې نسخې ته غوږ ونیسئ.

  سرچینه: [4] [1]

• که د پوهې په ازموینه کې ناکام شئ

  تاسو کولای شئ په راتلونکې کاري ورځ یې بیا ورکړئ. تاسو یې په یوه ورځ کې یوازې یو ځل ورکولای شئ، حتی که بل د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) ته لاړ شئ. معاینه کوونکی ستاسو DL-180 فورمه (او ستاسو DL-180TD فورمه، که له 18 کلونو کم عمر لرئ) تاسو ته بېرته درکوي، او تاسو باید بل ځل یې له ځان سره یوسئ.

  سرچینه: [4] [5] [3]

• د لید معاینه

  تاسو ښايي په یوه سترګه کې د کمزوري لید سره هم جواز ترلاسه کړئ، خو ښايي اړ شئ چې عینکې یا کانټکټ لینزونه واغوندئ، یوازې د ورځې په رڼا کې موټر وچلوئ، یا یوازې هغه موټرونه وچلوئ چې اړخیزې هندارې ولري. که تاسو د لید معیارونه پوره نه کړئ، معاینه کوونکی تاسو ته د سترګو د معاینې د راپور فورمه (Report of Eye Examination، فورمه DL-102) درکوي چې د سترګو ډاکټر (اپټومېټرسټ یا د سترګو متخصص ډاکټر؛ optometrist or ophthalmologist) یا ستاسو د کورنۍ ډاکټر یې بشپړه کړي. بیا تاسو کولای شئ بېرته راشئ او ازموینو ته دوام ورکړئ. که د موټر چلولو لپاره باید عینکې یا کانټکټ لینزونه واغوندئ، ستاسو جواز د محدودیت کوډ (restriction code) 1 ښيي.

  سرچینه: [5] [3] [28]

• د لارې ازموینې لپاره وخت اخیستل

  تاسو کولای شئ د خپلې لارې ازموینې وخت آنلاین وټاکئ، بدل یا لغوه کړئ. د ننوتلو (log in) لپاره، تاسو خپلې د موټر چلوونکي شمېرې (driver number)، د زیږون نېټې او د خپل د ټولنیز خوندیتوب شمېرې (Social Security number) وروستیو 4 عددونو ته اړتیا لرئ. که د ټولنیز خوندیتوب شمېره نه لرئ، د بهرنیانو د ثبت هغې شمېرې (Alien Number) وروستي 4 عددونه وکاروئ چې PennDOT ته مو ورکړې ده. تاسو نه شئ کولای د همغې ورځې لپاره د لارې ازموینې وخت واخلئ. د درېیم اړخ د ازموینې ځایونه (third-party testing sites)، چې معاینه کوونکي یې د PennDOT لخوا تصدیق شوي دي، هم د لارې ازموینه اخلي. هغوی خپل فیسونه پخپله ټاکي، او ازموینه همغه ده لکه څنګه چې د PennDOT په یوه د موټر چلولو جواز مرکز (Driver License Center) کې اخیستل کېږي.

  سرچینه: [13] [12] [14]

• د لارې ازموینې ته څه یوسئ

  اصلي اسناد یوسئ، نه کاپۍ؛ که نه نو له تاسو به ازموینه وانه خیستل شي:

  • ستاسو معتبر د زده کوونکي جواز
  • DL-180C او DL-180TD فورمې، که له 18 کلونو کم عمر لرئ
  • د موټر د بیمې ثبوت
  • د موټر د راجستریشن ثبوت: د راجستریشن کارت یا معتبر لنډمهاله راجستریشن («pink slip»). د پلور سند (bill of sale) نه منل کېږي.
  • د هغه موټر چلوونکي معتبر د موټر چلولو جواز چې ستاسو سره راځي

  سرچینه: [1] [4] [12]

• موټر

  د ازموینې مخکې، معاینه کوونکی ستاسو موټر کتي. که د موټر کومه برخه ناخوندي وي یا د ایالتي تخنیکي معاینې (state inspection) له قواعدو سره سمون ونه خوري، تاسو نه شئ کولای ازموینه ورکړئ.

  • معاینه کوونکی راجستریشن، بیمه او د تخنیکي معاینې سټیکر (inspection sticker) کتي (او د لوګیو د خپرېدو سټیکر (emissions sticker)، که اړین وي).
  • څراغونه، هارن، بریکونه، وایپرونه، د اړولو اشارې (turn signals)، هندارې، دروازې، څوکۍ او ټایرونه باید کار وکړي.
  • د کرایې موټر یوازې هغه وخت کارول کېدای شي چې د کرایې تړون یې د موټر چلولو ازموینې یا د زده کوونکي جواز لرونکي منع نه کړي.
  • هغه موټر چې پخپله پارک کولای شي کارول کېدای شي، خو د پخپله پارک کولو ځانګړنه یې باید بنده وي.

  سرچینه: [4] [12]

• د لارې په ازموینه کې څه پېښېږي

  د موټر چلولو مخکې، معاینه کوونکی ښايي له تاسو وغواړي چې د موټر ځینې کنټرولونه وکاروئ او موازي پارک (parallel parking) وکړئ. بیا ازموینه په سړک کې اخیستل کېږي. معاینه کوونکی ستاسو یوازینی مسافر وي او تاسو ته وایي چې چېرته موټر وچلوئ او څه وکړئ. تاسو او معاینه کوونکی دواړه باید د څوکۍ کمربندونه وتړئ.

  • د موټر کنټرولونه: معاینه کوونکی ښايي له تاسو وغواړي چې هارن، څراغونه، وایپرونه، د پارکینګ بریک (parking brake)، د خطر څراغونه (hazard lights) او د شیشې تودوونکی (defroster) وکاروئ. که تاسو له دغو کنټرولونو څخه کوم یو په سمه توګه ونه شئ کارولای، ناکام کېږئ.
  • موازي پارک: د 2 ولاړو ستنو ترمنځ په منځ کې په داسې ځای کې پارک وکړئ چې 24 فټه اوږد او 8 فټه پلن وي. تاسو 1 هڅه لرئ او له 3 سمونونو (adjustments) زیات نه شئ کولای.
  • که په خطرناک ډول موټر وچلوئ، قانون مات کړئ، د ټکر سبب شئ، د معاینه کوونکي لارښوونې ونه منئ، یا د موټر چلولو ډېرې زیاتې تېروتنې وکړئ، ناکام کېږئ.

  سرچینه: [12] [4]

• که د لارې په ازموینه کې ناکام شئ

  • له 18 کلونو کم: باید 7 ورځې انتظار وباسئ مخکې له دې چې بیا یې ورکړئ.
  • له 18 کلونو زیات: باید لږ تر لږه 1 ورځ انتظار وباسئ.
  • په هر د زده کوونکي جواز 3 هڅې لرئ. له درېیمې ناکامۍ وروسته، باید د خپل جواز د اوږدولو لپاره بیا غوښتنه وکړئ (فورمه DL-31).
  • که ستاسو د فزیکي معاینې له نېټې څخه په 3 کلونو کې بریالي شوي نه یاست، باید له نوې DL-180 فورمې سره له سره پیل وکړئ او د پوهې ازموینه بیا ورکړئ.

  سرچینه: [4] [12] [5]

له بریالیتوب وروسته

• عکس او لنډمهاله جواز

  کله چې د لارې په ازموینه کې بریالي شئ، د عکس اخیستلو لپاره د عکس لرونکي جواز مرکز (Photo License Center) ته لېږل کېږئ. هلته تاسو کولای شئ د رایه ورکوونکي په توګه د نوم لیکنې لپاره غوښتنه هم وکړئ او وټاکئ چې د غړي بښونکي (organ donor) په توګه ثبت شئ. نویو موټر چلوونکو ته یو لنډمهاله جواز ورکول کېږي چې 15 ورځې اعتبار لري.

  سرچینه: [10] [15] [29]

• ستاسو دایمي کارت

  ستاسو دایمي کارت په 15 ورځو کې د پوستې له لارې راځي. په دې موده کې، PennDOT د مخ پېژندنه (facial recognition) کاروي ترڅو وګوري چې ستاسو عکس د بل نوم لاندې له بل ریکارډ سره سمون نه خوري. لنډمهاله کارت د دایمي کارت په څېر ښکاري، خو پټۍ (banners) یې خړ رنګ لري، د «temporary» (لنډمهاله) کلمه په سور رنګ چاپ شوې ده او د پای ته رسېدو نېټې شاوخوا سره کرښه ده. سوداګریز ځایونه (businesses) کولای شي دا د دایمي کارت په څېر وکاروي.

  سرچینه: [29] [15]

• ستاسو جواز څومره موده اعتبار لري

  د Pennsylvania د موټر چلولو جواز 4 کاله اعتبار لري او ستاسو د زیږون له ورځې یوه ورځ وروسته پای ته رسېږي. PennDOT د پای ته رسېدو 3 میاشتې مخکې تاسو ته د نوي کولو بلنه درلېږي، او که ستاسو له پتې پرته بل څه بدلولو ته اړتیا ونه لري، کولای شئ آنلاین یې نوی کړئ. هغه موټر چلوونکي چې عمر یې 65 کاله یا زیات وي، کولای شي وټاکي چې هر 2 کاله یې نوی کړي.

  سرچینه: [30]

رسمي لینکونه

• د موټر چلولو جواز ترلاسه کړئ (ګام په ګام) (pa.gov)
• ځوان موټر چلوونکي (pa.gov)
• د زده کوونکي جواز غوښتنلیک (فورمه DL-180، PDF) (pa.gov)
• د پېژندنې او استوګنې منل شوي اسناد (pa.gov)
• په Pennsylvania کې REAL ID (pa.gov)
• د Pennsylvania د موټر چلوونکو لارښود (په ډېرو ژبو) (pa.gov)
• د لارې ازموینې لپاره وخت وټاکئ (pa.gov)
• د موټر چلولو جواز مرکز پیدا کړئ (pa.gov)
• تادیې او فیسونه (pa.gov)
• Pennsylvania ته کډه کول (pa.gov)

سرچینې

1. Get a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
2. Get a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
3. Online Driver's Manual, Chapter 1: Applying for a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
4. Online Driver's Manual, Chapter 1: Testing (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
5. Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
6. Non-Commercial Learner's Permit Application (DL-180) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
7. Parent or Guardian Consent Form (DL-180TD) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
8. Parent or Guardian Certification Form (DL-180C) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
9. What You Need To Know About Pennsylvania's Young Driver Law (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
10. A Guide to Obtaining a Pennsylvania Junior Learner's Permit and Junior Driver's License (PUB 178) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
11. Move from a Junior to a Senior License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
12. Driver's Test Scheduling FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
13. Schedule a Driver's Test (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
14. Third Party Testers (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
15. Moving to Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
16. Transfer a Driver's License from Another State (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
17. Driver and Licensing Miscellaneous FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
18. Proof of Identity & Residency (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
19. Identification and Residency Requirements for U.S. Citizens (PUB 195US) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
20. Identification, Residency, and Legal Presence Requirements for Non-United States Citizens (PUB 195NC) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
21. Customers Who Do Not Have a Social Security Card (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
22. Application for Pennsylvania Non-Commercial Driver's License by Out-of-State Non-CDL Driver (DL-180R) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
23. REAL ID in Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
24. REAL ID Document Requirements (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
25. REAL ID FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
26. Apply for REAL ID (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
27. Language Assistance (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
28. License Types & Restrictions (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
29. Temporary Driver's License FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
30. Renew a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
31. Driver Licenses, Learner's Permits, and ID Cards FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
32. Address Requirements FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)