من تازه ساکن Maryland شده‌ام: با گواهینامه‌ام چه کنم؟

قوانین کلیدی در Maryland

هر قانون از دفترچه راهنمای رانندگی Maryland یا از راهنمای گواهینامه گرفته شده و منبع آن ذکر شده است.

گواهینامه و مدارک

• مهلت تعویض گواهینامه

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • چه زمانی باید گواهینامه را تعویض کنید

    باید گواهینامه رانندگی مریلند و سند مالکیت و ثبت وسیله نقلیه مریلند خود را ظرف 60 روز پس از ساکن شدن در مریلند بگیرید. گواهینامه رانندگی تجاری ایالت دیگر باید ظرف 30 روز پس از نقل‌مکان به مریلند منتقل شود.

  منبع: [1] [2]

• آزمون‌ها هنگام انتقال گواهینامه

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • گواهینامه از ایالت دیگر ایالات متحده

    می‌توانید یک گواهینامه رانندگی معتبر ایالت دیگر ایالات متحده را با گواهینامه مریلند عوض کنید. همچنین می‌توانید گواهینامه‌ای از ایالات متحده را که ظرف 12 ماه گذشته منقضی شده عوض کنید. اگر کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته‌اید، گواهینامه موقت مریلند می‌گیرید. گواهینامه ایالت دیگرتان را در وقت مقرر تحویل می‌دهید. اگر کارت گواهینامه را ندارید، یک سابقه رانندگی تأییدشده از اداره صادرکننده گواهینامه بیاورید که بیش از 30 روز از تاریخ آن نگذشته باشد. گواهینامه تعلیق‌شده ایالت دیگر قابل تعویض نیست. برای گرفتن گواهینامه مریلند باید در یک غربالگری بینایی (ظرف 24 ماه گذشته) قبول شوید. گواهینامه‌ای که بیش از 12 ماه پیش منقضی شده باشد، یعنی باید آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌ها و غربالگری بینایی را بدهید. مجوز آموزشی یادگیرنده ایالت دیگر را نمی‌توان با مجوز آموزشی یادگیرنده مریلند عوض کرد.

  • گواهینامه از ایالت دیگر ایالات متحده

    می‌توانید یک گواهینامه رانندگی معتبر ایالت دیگر ایالات متحده را با گواهینامه مریلند عوض کنید. همچنین می‌توانید گواهینامه‌ای از ایالات متحده را که ظرف 12 ماه گذشته منقضی شده عوض کنید. اگر کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته‌اید، گواهینامه موقت مریلند می‌گیرید. گواهینامه ایالت دیگرتان را در وقت مقرر تحویل می‌دهید. اگر کارت گواهینامه را ندارید، یک سابقه رانندگی تأییدشده از اداره صادرکننده گواهینامه بیاورید که بیش از 30 روز از تاریخ آن نگذشته باشد. گواهینامه تعلیق‌شده ایالت دیگر قابل تعویض نیست. برای گرفتن گواهینامه مریلند باید در یک غربالگری بینایی (ظرف 24 ماه گذشته) قبول شوید. گواهینامه‌ای که بیش از 12 ماه پیش منقضی شده باشد، یعنی باید آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌ها و غربالگری بینایی را بدهید. مجوز آموزشی یادگیرنده ایالت دیگر را نمی‌توان با مجوز آموزشی یادگیرنده مریلند عوض کرد.

  منبع: [2]

• بیمه مسئولیت

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • باید وسیله نقلیه را برای مسئولیت صدمات شخصی و خسارت مالی در مقادیر مورد نیاز قانون بیمه کنید.
  • هنگام رانندگی با وسیله نقلیه موتوری باید همیشه یک کارت شناسایی معتبر بیمه همراه داشته باشید.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 52

• تغییر آدرس

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • تغییر نشانی

    قانون مریلند از شما می‌خواهد تغییر نشانی را ظرف 30 روز پس از نقل‌مکان گزارش دهید. می‌توانید نشانی را به صورت آنلاین یا در یک کیوسک خودخدمت تغییر دهید. MVA یک کارت تغییر نشانی (Change of Address card) به نشانی جدیدتان می‌فرستد؛ آن را همراه گواهینامه یا کارت شناسایی‌تان داشته باشید.

  منبع: [3]

• مدت اعتبار گواهینامه

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • چه زمانی و چگونه تمدید کنید

    گواهینامه‌های رانندگی مریلند معمولاً برای 8 سال تمدید می‌شوند. می‌توانید تا 1 سال پیش از انقضای گواهینامه‌تان تمدید کنید. MVA اطلاعیه‌های تمدید می‌فرستد و اطلاعیه شما توضیح می‌دهد به چه روشی واجد شرایط تمدید هستید: آنلاین، با پست یا حضوری. اگر اطلاعیه تمدیدتان می‌گوید واجد شرایط هستید، می‌توانید به صورت آنلاین یا در یک کیوسک تمدید کنید و فقط وقتی MVA اطلاعیه تمدید با پست برایتان بفرستد می‌توانید با پست تمدید کنید. اگر گواهینامه‌تان محدودمدت است، اگر یک سال یا بیشتر است که منقضی شده، یا اگر واجد شرایط تمدید آنلاین یا با پست نیستید، باید به یک دفتر MVA مراجعه کنید. اگر گواهینامه‌تان یک سال یا بیشتر است که منقضی شده، مانند متقاضی جدید درخواست می‌دهید. رانندگان غیرتجاری می‌توانند تا 7 روز پیش از تولد 21 سالگی‌شان تمدید کنند. اگر 40 سال یا بیشتر دارید، برای تمدید گواهی بینایی لازم است.

  منبع: [4]

قوانین رانندگی

• ساعت‌های رانندگی نوجوانان

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • دفترچه راهنما می‌گوید این محدودیت‌های رانندگی برای دارندگان گواهینامه مرحله‌ای زیر 18 سال اعمال می‌شود.
  • محدودیت شبانه از ساعت 12:00 نیمه‌شب تا 5:00 صبح است و در این ساعات رانندگی بدون نظارت فقط برای اهداف ذکر شده مجاز است.

  • رانندگی در شب

    اگر زیر 18 سال هستید، بین نیمه‌شب و ساعت 5 صبح نباید رانندگی کنید، مگر اینکه یک راننده باتجربه دارای گواهینامه (دست‌کم 21 سال سن و 3 سال سابقه رانندگی) همراهتان باشد، یا در حال رفتن به محل کارتان، آمدن از آن یا در حین کارتان باشید، یا در حال رفتن به یک برنامه داوطلبانه سازمان‌یافته یا یک فعالیت رسمی مدرسه یا آمدن از آنها باشید، یا در حال رفتن به یک مسابقه ورزشی یا جلسه تمرینی مربوط به آن که در آن شرکت می‌کنید یا آمدن از آن باشید. اگر محدودیت رانندگی در شب را نقض کنید، گواهینامه‌تان برای 1 سال تعلیق می‌شود.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 47

  منبع: [5] [6]

• مسافران رانندگان نوجوان

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • سرنشین‌ها

    اگر گواهینامه موقت دارید و زیر 18 سال هستید، در 151 روز اول نباید بدون نظارت با سرنشین‌های زیر 18 سال رانندگی کنید، مگر اینکه اعضای نزدیک خانواده‌تان باشند. اگر محدودیت سرنشین را نقض کنید، گواهینامه‌تان برای 1 سال تعلیق می‌شود.

  • دفترچه راهنما رانندگی با سرنشین زیر 18 سال غیرخویشاوند را فقط در صورتی مجاز می‌داند که یک راننده ناظر واجد شرایط همراه شما باشد.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 47

  منبع: [5] [6]

• حد مجاز الکل زیر 21 سال

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • گواهینامه موقت در 18 سالگی یا بیشتر

    گواهینامه موقت به رانندگان جدیدی داده می‌شود که هرگز گواهینامه نداشته‌اند و به شما اجازه می‌دهد بدون نظارت اما با محدودیت‌هایی رانندگی کنید. اگر 18 سال یا بیشتر دارید و زیر 21 سال هستید، نباید با هیچ مقدار قابل اندازه‌گیری الکل در بدنتان رانندگی کنید. اگر 21 سال یا بیشتر دارید، باید از قوانین رانندگی در حالت اختلال مریلند پیروی کنید.

  • اگر زیر 21 سال دارید و پس از نوشیدن الکل مجری قانون شما را متوقف کند، گواهینامه‌تان تعلیق یا ابطال می‌شود.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 33

  منبع: [5] [6]

• خودداری از آزمایش شیمیایی

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • اگر افسر پلیس بیانیه تأییدشده‌ای مبنی بر امتناع شما از آزمایش ارائه کند، MVA گواهینامه شما را تعلیق می‌کند.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 48

• کمربند ایمنی

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • طبق قانون، راننده و همه سرنشینان وسیله نقلیه موتوری باید کمربند ایمنی ببندند یا روی صندلی ایمنی کودک بسته شوند.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 52

• صندلی ایمنی کودک

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • همه کودکان زیر 8 سال باید روی صندلی ایمنی کودک سوار شوند، مگر اینکه قد کودک 4 فوت و 9 اینچ یا بیشتر باشد.
  • کودکان کوچک‌تر از 2 سال باید روی صندلی ایمنی کودک رو به عقب که دستورالعمل‌های فدرال را رعایت می‌کند سوار شوند.
  • کودکان زیر 13 سال باید با کمربند بسته در صندلی عقب، روی صندلی ایمنی کودک یا با کمربند ایمنی سوار شوند.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 52

• استفاده از تلفن هنگام رانندگی

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • استفاده از تلفن همراه در دست، از جمله پیامک دادن، هنگام رانندگی غیرقانونی است.
  • تنها استثنا این است که رانندگان زیر 18 سال می‌توانند از تلفن همراه برای برقراری تماس اضطراری 911 استفاده کنند.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 35

• اتوبوس‌های مدرسه

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • اگر اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن روشن در جاده توقف کرده است، هنگام نزدیک شدن به آن باید توقف کنید.
  • در جاده‌ای چندمسیره که با مانع فیزیکی تقسیم شده است، اگر اتوبوس آن سوی مانع باشد توقف نمی‌کنید.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 38, 39

• قانون Move Over (تغییر خط برای خودروهای امدادی)

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • در مریلند هنگام نزدیک شدن به هر وسیله نقلیه‌ای که با چراغ‌های چشمک‌زن در جاده متوقف، ایستاده یا پارک شده است، باید کنار بروید.
  • اگر کنار رفتن ایمن یا ممکن نیست، باید سرعت خود را به سرعتی ایمن کاهش دهید.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 45

• چراغ‌های جلو

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • دفترچه راهنما می‌گوید هر زمان که نور کافی برای دیدن واضح دست‌کم 1,000 فوت جلوی وسیله نقلیه شما وجود ندارد، باید چراغ‌های جلوی خود را روشن کنید.
  • دفترچه راهنما می‌گوید قانون مریلند ایجاب می‌کند هنگام استفاده از برف‌پاک‌کن در آب و هوای نامساعد، چراغ‌های جلو روشن باشد.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 27

• گردش به راست با چراغ قرمز

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • مگر اینکه علامتی گردش با چراغ قرمز را ممنوع کند، پس از توقف کامل می‌توانید به راست بپیچید یا از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر به چپ بپیچید.
  • حتی وقتی پیچیدن با چراغ قرمز پس از توقف مجاز است، باید به عابران پیاده حق تقدم بدهید.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 17, 37

• خط چپ و رانندگی در سمت راست

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • دفترچه راهنما می‌گوید اگر در بزرگراه کندتر از سرعت ترافیک می‌رانید، باید تا حد امکان در مسیر راست برانید.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 32

• امتیاز و تعلیق

  دفترچه راهنما چه می‌گوید

  • امتیازها به تعلیق یا ابطال گواهینامه شما منجر می‌شوند.

  • امتیازها و سابقه پاک

    اولین باری که در یک بازه 12 ماهه 5 امتیاز یا بیشتر جمع کنید، گواهینامه موقت شما برای 6 ماه تعلیق می‌شود. اگر به خاطر یک تخلف ترافیکی محکوم شوید یا دوره مراقبت پیش از حکم بگیرید، دوره پاک 18 ماهه شما برای رسیدن به گواهینامه کامل از نو شروع می‌شود. اگر یک راننده جدید زیر 18 سال به خاطر تخلف رانندگی جریمه شود، MVA به بزرگسالی که درخواست را هم‌امضا کرده اطلاع می‌دهد.

  منبع: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحه 45

  منبع: [7] [6]

مراحل رسمی نقل مکان به Maryland

• چه زمانی باید گواهینامه را تعویض کنید

  باید گواهینامه رانندگی مریلند و سند مالکیت و ثبت وسیله نقلیه مریلند خود را ظرف 60 روز پس از ساکن شدن در مریلند بگیرید. گواهینامه رانندگی تجاری ایالت دیگر باید ظرف 30 روز پس از نقل‌مکان به مریلند منتقل شود.

  منبع: [1] [2]

• با گرفتن وقت شروع کنید

  در myMVA وقت «تازه‌وارد به مریلند» (New to Maryland) بگیرید و پیش‌درخواست را پر کنید که به شما کمک می‌کند اطلاعات و مدارکی را که باید بیاورید جمع کنید. در وقت مقرر می‌توانید گواهینامه رانندگی و سند مالکیت و ثبت وسیله نقلیه‌تان را در یک مراجعه انجام دهید.

  منبع: [1]

• گواهینامه از ایالت دیگر ایالات متحده

  می‌توانید یک گواهینامه رانندگی معتبر ایالت دیگر ایالات متحده را با گواهینامه مریلند عوض کنید. همچنین می‌توانید گواهینامه‌ای از ایالات متحده را که ظرف 12 ماه گذشته منقضی شده عوض کنید. اگر کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته‌اید، گواهینامه موقت مریلند می‌گیرید. گواهینامه ایالت دیگرتان را در وقت مقرر تحویل می‌دهید. اگر کارت گواهینامه را ندارید، یک سابقه رانندگی تأییدشده از اداره صادرکننده گواهینامه بیاورید که بیش از 30 روز از تاریخ آن نگذشته باشد. گواهینامه تعلیق‌شده ایالت دیگر قابل تعویض نیست. برای گرفتن گواهینامه مریلند باید در یک غربالگری بینایی (ظرف 24 ماه گذشته) قبول شوید. گواهینامه‌ای که بیش از 12 ماه پیش منقضی شده باشد، یعنی باید آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌ها و غربالگری بینایی را بدهید. مجوز آموزشی یادگیرنده ایالت دیگر را نمی‌توان با مجوز آموزشی یادگیرنده مریلند عوض کرد.

  منبع: [2]

• گواهینامه از کشور دیگر

  اگر گواهینامه شما از کشور دیگری است، MVA غربالگری بینایی، آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌های رانندگی و یک برنامه آموزش رانندگی ایمنی جاده‌ای سه‌ساعته را فهرست می‌کند؛ ممکن است به بعضی یا همه آنها نیاز داشته باشید، پس پیش از رفتن صفحه MVA برای مهاجران بین‌المللی و صفحه برنامه آموزش رانندگی ایمنی جاده‌ای را بررسی کنید. اگر آزمون رانندگی می‌دهید، باید وسیله نقلیه را خودتان تأمین کنید. کسی که هرگز گواهینامه نداشته است باید با مجوز آموزشی یادگیرنده شروع کند و کسی که کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته است گواهینامه موقت مریلند می‌گیرد.

  منبع: [5] [8] [9]

• گواهینامه خارجی و هر ترجمه‌ای را همراه بیاورید

  گواهینامه خارج از کشور خود (ممکن است معتبر یا منقضی باشد)، مدرک سن، هویت و اقامت و نتایج غربالگری بینایی‌تان را بیاورید. اگر گواهینامه‌تان به انگلیسی نیست، باید همراه یک گواهینامه رانندگی بین‌المللی باشد یا توسط مترجمی از فهرست مترجمان تأییدشده MVA به انگلیسی ترجمه شده باشد. اگر گواهینامه‌تان را ندارید، باید سابقه رانندگی را از مرجع صادرکننده گواهینامه آن کشور ارائه کنید، همراه با یک آپوستیل یا نامه‌ای از سفارت آن کشور که سابقه را تأیید کند.

  منبع: [5] [8]

منابع

1. New Maryland Residents (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
2. Get a Maryland Driver’s License or ID Card (new residents) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
3. Update Name, Address or Other Info on your Maryland Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
4. Renew a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
5. Maryland Driver’s Manual (DL-002, October 2025 Edition) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
6. Provisional Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
7. Learner’s Permit (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
8. International Movers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
9. Roadway Safety Driving Education Program (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)