نحوه گرفتن گواهینامه رانندگی در Maryland

روند کار چگونه است

• چه کسی چه کاری می‌کند

  در مریلند، وزارت حمل‌ونقل مریلند، اداره وسایل نقلیه موتوری (MDOT MVA، که در این راهنما «MVA» نامیده می‌شود) به افراد در گرفتن اولین گواهینامه رانندگی، نقل‌مکان به مریلند و کارت‌های شناسایی کمک می‌کند. این اداره گواهینامه‌های رانندگی و کارت‌های شناسایی مریلند را صادر می‌کند که برایتان پست می‌شوند و در محل چاپ نمی‌شوند. آزمون آگاهی در یکی از مراکز MVA برگزار می‌شود و در آزمون مهارت‌های رانندگی یک ممتحن MVA رانندگی شما را زیر نظر می‌گیرد.

  منبع: [1] [2] [12] [19] [20]

• پیش از رانندگی به چه چیزی نیاز دارید

  پیش از راندن یک وسیله نقلیه موتوری باید گواهینامه رانندگی بگیرید. الزام‌های صدور گواهینامه عبارت‌اند از غربالگری بینایی، آزمون آگاهی و آزمون مهارت‌های رانندگی. اگر باید الزام‌های دیگری را هم برآورده کنید، MVA به شما اطلاع می‌دهد.

  منبع: [1]

• برنامه راننده تازه‌کار (Rookie Driver)

  مریلند از یک فرایند صدور گواهینامه مرحله‌ای استفاده می‌کند، یعنی برنامه راننده تازه‌کار (Rookie Driver) که «سیستم صدور گواهینامه مرحله‌ای رانندگان» (Graduated Driver Licensing System) هم نامیده می‌شود و به این معناست که مهارت‌ها و امتیازهای رانندگی‌تان را مرحله‌به‌مرحله می‌سازید. اگر تا به حال گواهینامه رانندگی نداشته‌اید از این مسیر می‌گذرید و این برنامه برای افراد در هر سنی اعمال می‌شود. مرحله‌ها عبارت‌اند از مجوز آموزشی یادگیرنده، گواهینامه موقت و سپس گواهینامه کامل رانندگی. صفحه MVA برای متقاضیان بار اول می‌گوید نوجوانان و بزرگسالانی که اولین گواهینامه رانندگی مریلند را می‌گیرند باید گام‌ها، الزام‌ها و آزمون‌هایی را که در آن فهرست شده است دنبال کنند.

  منبع: [1] [2] [4] [5]

• این راهنما کدام گواهینامه را پوشش می‌دهد

  این راهنما گواهینامه ویژه خودروهای سواری، وانت‌ها و ون‌ها (گواهینامه غیرتجاری) و مجوز آموزشی یادگیرنده و گواهینامه موقتی را که به آن می‌رسند پوشش می‌دهد.

  منبع: [1]

• خدمات آنلاین و هزینه‌ها

  بیش از 60 خدمت MVA را می‌توان از طریق حساب myMVA خودتان به صورت آنلاین و بدون وقت قبلی انجام داد، هرچند بعضی خدمت‌ها به مراجعه حضوری نیاز دارند. برای مجوزهای آموزشی یادگیرنده و گواهینامه‌های رانندگی هزینه دریافت می‌شود. این راهنما هیچ مبلغی نمی‌دهد چون تغییر می‌کنند؛ صفحه هزینه‌های MVA را که در زیر پیوند داده شده ببینید.

  منبع: [4] [19] [24]

اگر زیر 18 سال هستید

1. دفترچه راهنمای راننده مریلند را مطالعه کنید

   MVA به متقاضیان می‌گوید دفترچه راهنمای راننده مریلند را مطالعه کنند. سؤال‌های آزمون آگاهی از این کتاب می‌آیند. همچنین می‌توانید با آموزش آنلاین آزمون راننده مریلند (Maryland Online Driver Test Tutorial) آزمون‌های تمرینی بدهید که MVA می‌گوید آزمون‌های تمرینی آن 25 سؤال دارند، به اندازه آزمون آگاهی واقعی.

   منبع: [5] [13] [23]

2. مجوز آموزشی یادگیرنده خود را بگیرید

   مجوز آموزشی یادگیرنده نخستین مرحله برنامه راننده تازه‌کار (Rookie Driver) است. پیش از شروع آموزش رانندگی پشت فرمان یا رانندگی در جاده‌های مریلند به یک مجوز آموزشی یادگیرنده معتبر نیاز دارید. برای درخواست باید دست‌کم 15 سال و 9 ماه سن داشته باشید. کسی که هرگز گواهینامه غیرتجاری نداشته است مجوز آموزشی یادگیرنده نوع 1 می‌گیرد که تا 2 سال اعتبار دارد؛ برای گرفتن آن باید در غربالگری بینایی و آزمون آگاهی قبول شوید. اگر زیر 18 سال هستید، والدین یا قیم قانونی‌تان باید درخواست را هم‌امضا کند. اگر زیر 16 سال هستید، باید یک فرم مدرسه را هم بیاورید؛ صفحه مجوز آموزشی یادگیرنده در MVA می‌گوید کدام فرم‌ها پذیرفته می‌شوند. در هر یک از مراکز خدمات کامل MVA وقت بگیرید. می‌توانید پیش‌درخواست را تکمیل کنید و وقت را از طریق حساب myMVA خودتان تعیین کنید. در وقت مقرر غربالگری بینایی و آزمون آگاهی را انجام می‌دهید و مجوز پس از آن برایتان پست می‌شود. صفحه مجوز آموزشی یادگیرنده در MVA مدرک هویت و مدرک شماره تأمین اجتماعی (Social Security) شما را فهرست می‌کند؛ دفترچه راهنمای راننده مریلند همچنین دو مدرک را فهرست می‌کند که ثابت می‌کنند در مریلند زندگی می‌کنید و، اگر خارج از ایالات متحده به دنیا آمده‌اید، مدرکی که وضعیت قانونی شما را ثابت می‌کند. برای فهرست کامل مدارک پذیرفته‌شده، از راهنمای مدارک آنلاین MVA (Online Document Guide) استفاده کنید. نمونه‌هایی از صفحه مجوز:

   • مدرک هویت: گواهی تولد، گذرنامه ایالات متحده، کارت اقامت دائم، گزارش ثبت تولد در خارج از کشور (Consular Report of Birth Abroad) یا گواهی تابعیت یا شهروندی؛
   • مدرک شماره تأمین اجتماعی (Social Security) شما: کارت تأمین اجتماعی، فیش حقوقی که شماره شما روی آن است، یا یک سند مالیاتی (W-2 یا 1099) که شماره شما روی آن است.

   منبع: [1] [5]

3. آموزش رانندگی ببینید

   پیش از آنکه بتوانید آزمون پشت فرمان را بدهید و گواهینامه موقت بگیرید، گذراندن یک دوره آموزش رانندگی تأییدشده لازم است. صفحه آموزش رانندگی MVA می‌گوید این دوره دست‌کم 30 ساعت آموزش کلاسی و دست‌کم شش ساعت آموزش پشت فرمان دارد. آموزشگاه رانندگی شما مدرک گذراندن دوره را به صورت الکترونیکی برای MVA می‌فرستد. MVA آموزش رانندگی ایالت‌های دیگر را فقط برای برخی ایالت‌ها و برنامه‌ها می‌پذیرد؛ فهرست آن در صفحه‌اش آمده است.

   منبع: [1] [4] [6]

4. با یک راننده ناظر تمرین کنید

   با مجوز آموزشی یادگیرنده می‌توانید در جاده‌های عمومی تمرین کنید، اما فقط وقتی یک راننده ناظر دارای گواهینامه در خودرو باشد. همیشه باید یک راننده ناظر واجد شرایط همراهتان باشد که دست‌کم 21 سال سن داشته باشد و دست‌کم سه سال گواهینامه داشته باشد. دفترچه راهنما اضافه می‌کند که راننده ناظر باید برای همان رده وسیله نقلیه‌ای که شما می‌رانید گواهینامه داشته باشد و باید کنار شما بنشیند. راننده ناظرتان در صندلی سرنشین جلو می‌نشیند و هیچ سرنشین دیگری در صندلی‌های جلو مجاز نیست. اگر زیر 25 سال هستید، باید دست‌کم 60 ساعت با یک راننده ناظر تمرین کنید که دست‌کم 10 ساعت آن در شب باشد (بازه‌ای از 30 دقیقه پیش از غروب تا 30 دقیقه پس از طلوع).

   منبع: [1] [4] [5]

5. مجوز را نگه دارید و سابقه پاک داشته باشید

   اگر زیر 18 سال هستید، باید دست‌کم 9 ماه مجوز را بدون هیچ تخلفی نگه دارید تا واجد شرایط گواهینامه موقت شوید. همچنین در 9 ماه گذشته نباید به خاطر تخلف رانندگی محکوم شده باشید یا برایتان «دوره مراقبت پیش از حکم» (probation before judgment) داده شده باشد. در هر سنی، پس از محکومیت به تخلف رانندگی یا دوره مراقبت پیش از حکم، باید مجوز را دست‌کم 9 ماه از آخرین تاریخ آن نگه دارید. محکومیت یا دوره مراقبت پیش از حکم برای تخلف رانندگی در زمانی که مجوز دارید می‌تواند به معنای انتظار طولانی‌تر برای گواهینامه موقت‌تان باشد.

   منبع: [1] [5] [7]

6. آزمون رانندگی را بدهید و گواهینامه موقت خود را بگیرید

   برای درخواست گواهینامه موقت، باید در آزمون رانندگی پشت فرمان قبول شوید. همچنین یک دفترچه تمرین تکمیل‌شده و امضاشده تحویل می‌دهید که دست‌کم 60 ساعت تمرین رانندگی تحت نظارت را نشان دهد، و صفحه گواهی تکمیل‌شده را همراه مجوز آموزشی یادگیرنده مریلند خود که منقضی نشده است ارائه می‌کنید. رانندگان زیر 18 سال برای داشتن گواهینامه موقت به اجازه یکی از والدین، قیم یا امضاکننده همراه نیاز دارند. با گواهینامه موقت می‌توانید بدون راننده ناظر رانندگی کنید، اما باید محدودیت‌های بخش بعدی را رعایت کنید.

   منبع: [1] [5] [6] [7]

قوانین برای رانندگان جوان

• سرنشین‌ها

  اگر گواهینامه موقت دارید و زیر 18 سال هستید، در 151 روز اول نباید بدون نظارت با سرنشین‌های زیر 18 سال رانندگی کنید، مگر اینکه اعضای نزدیک خانواده‌تان باشند. اگر محدودیت سرنشین را نقض کنید، گواهینامه‌تان برای 1 سال تعلیق می‌شود.

  منبع: [1] [7]

• رانندگی در شب

  اگر زیر 18 سال هستید، بین نیمه‌شب و ساعت 5 صبح نباید رانندگی کنید، مگر اینکه یک راننده باتجربه دارای گواهینامه (دست‌کم 21 سال سن و 3 سال سابقه رانندگی) همراهتان باشد، یا در حال رفتن به محل کارتان، آمدن از آن یا در حین کارتان باشید، یا در حال رفتن به یک برنامه داوطلبانه سازمان‌یافته یا یک فعالیت رسمی مدرسه یا آمدن از آنها باشید، یا در حال رفتن به یک مسابقه ورزشی یا جلسه تمرینی مربوط به آن که در آن شرکت می‌کنید یا آمدن از آن باشید. اگر محدودیت رانندگی در شب را نقض کنید، گواهینامه‌تان برای 1 سال تعلیق می‌شود.

  منبع: [1] [7]

• تلفن‌ها و دستگاه‌ها

  اگر زیر 18 سال هستید و مجوز آموزشی یادگیرنده یا گواهینامه موقت دارید، در حین رانندگی نباید از تلفن همراه یا هیچ دستگاه ارتباط بی‌سیم دیگری استفاده کنید، حتی دستگاه بدون‌دست. تنها استثنا تماس با 911 در شرایط اضطراری است. با گواهینامه موقت، تخلف مربوط به تلفن یا دستگاه می‌تواند به معنای 90 روز تعلیق گواهینامه‌تان باشد.

  منبع: [1] [7]

• کمربند ایمنی و الکل

  اگر زیر 18 سال هستید و گواهینامه موقت دارید، باید در هر سفر کمربند ایمنی ببندید و همه سرنشین‌ها باید کمربند ایمنی ببندند یا از صندلی ایمنی کودک استفاده کنند. نباید با هیچ مقدار قابل اندازه‌گیری الکل در بدنتان رانندگی کنید.

  منبع: [7]

• امتیازها و سابقه پاک

  اولین باری که در یک بازه 12 ماهه 5 امتیاز یا بیشتر جمع کنید، گواهینامه موقت شما برای 6 ماه تعلیق می‌شود. اگر به خاطر یک تخلف ترافیکی محکوم شوید یا دوره مراقبت پیش از حکم بگیرید، دوره پاک 18 ماهه شما برای رسیدن به گواهینامه کامل از نو شروع می‌شود. اگر یک راننده جدید زیر 18 سال به خاطر تخلف رانندگی جریمه شود، MVA به بزرگسالی که درخواست را هم‌امضا کرده اطلاع می‌دهد.

  منبع: [5] [7]

• رضایت والد یا قیم

  افراد نابالغ باید والدین یا قیم قانونی‌شان درخواستشان را هم‌امضا کنند. رانندگان زیر 18 سال برای داشتن گواهینامه موقت به اجازه یکی از والدین، قیم یا امضاکننده همراه نیاز دارند. تا وقتی کودک به 18 سالگی برسد، همان شخصی که رضایت داده است می‌تواند هر زمان آن رضایت را پس بگیرد. صفحه MVA درباره پس گرفتن رضایت برای رانندگی توضیح می‌دهد چگونه، و صفحه MVA برای رانندگان جوان اطلاعات بیشتری برای والدین رانندگان جدید دارد.

  منبع: [1] [4] [5] [22]

اگر 18 سال یا بیشتر دارید

• یک برنامه برای هر سنی

  فرایند راننده تازه‌کار (Rookie Driver) برای افرادی در هر سنی اعمال می‌شود که تا به حال گواهینامه رانندگی نداشته‌اند. نخستین مجوز، گواهینامه موقت و گواهینامه کامل برای بزرگسالان نیز همین مرحله‌ها هستند.

  منبع: [1] [4]

• قوانین مجوز آموزشی یادگیرنده بر اساس سن

  متقاضیانی که کمتر از 25 سال دارند باید دست‌کم 15 سال و 9 ماه سن داشته باشند. اگر از قبل گواهینامه رانندگی دارید و می‌خواهید رده دیگری از گواهینامه بگیرید، به مجوز آموزشی یادگیرنده نوع 2 نیاز دارید؛ باید دست‌کم 16 سال و 6 ماه سن داشته باشید و این مجوز تا 180 روز اعتبار دارد.

  منبع: [1]

• آموزش رانندگی و ساعت‌های تمرین

  اگر 25 سال یا بیشتر دارید، در مدتی که مجوز آموزشی یادگیرنده دارید باید برنامه آموزش رانندگی مریلند (Maryland Driver Education Program) و دست‌کم 14 ساعت تمرین با یک راننده ناظر را کامل کنید که دست‌کم 3 ساعت آن در شب باشد (بازه‌ای از 30 دقیقه پیش از غروب تا 30 دقیقه پس از طلوع). اگر کمتر از 25 سال دارید، باید دست‌کم 60 ساعت با یک راننده ناظر تمرین کنید که دست‌کم 10 ساعت آن در شب باشد.

  منبع: [1]

• مجوز را چه مدت نگه می‌دارید

  اگر 18 سال دارید و دیپلم دبیرستان یا GED دارید، یا بین 19 تا 24 سال هستید، باید دست‌کم 3 ماه مجوز را بدون هیچ تخلفی نگه دارید تا واجد شرایط گواهینامه موقت شوید. اگر 25 سال یا بیشتر دارید، باید دست‌کم 45 روز مجوز داشته باشید. در هر سنی، محکومیت به تخلف رانندگی یا دوره مراقبت پیش از حکم به این معناست که باید مجوز را دست‌کم 9 ماه از آخرین تاریخ آن نگه دارید.

  منبع: [1]

• گواهینامه موقت در 18 سالگی یا بیشتر

  گواهینامه موقت به رانندگان جدیدی داده می‌شود که هرگز گواهینامه نداشته‌اند و به شما اجازه می‌دهد بدون نظارت اما با محدودیت‌هایی رانندگی کنید. اگر 18 سال یا بیشتر دارید و زیر 21 سال هستید، نباید با هیچ مقدار قابل اندازه‌گیری الکل در بدنتان رانندگی کنید. اگر 21 سال یا بیشتر دارید، باید از قوانین رانندگی در حالت اختلال مریلند پیروی کنید.

  منبع: [1] [7]

نقل‌مکان به مریلند

راهنمای ساکنان جدید →

• چه زمانی باید گواهینامه را تعویض کنید

  باید گواهینامه رانندگی مریلند و سند مالکیت و ثبت وسیله نقلیه مریلند خود را ظرف 60 روز پس از ساکن شدن در مریلند بگیرید. گواهینامه رانندگی تجاری ایالت دیگر باید ظرف 30 روز پس از نقل‌مکان به مریلند منتقل شود.

  منبع: [9] [10]

• با گرفتن وقت شروع کنید

  در myMVA وقت «تازه‌وارد به مریلند» (New to Maryland) بگیرید و پیش‌درخواست را پر کنید که به شما کمک می‌کند اطلاعات و مدارکی را که باید بیاورید جمع کنید. در وقت مقرر می‌توانید گواهینامه رانندگی و سند مالکیت و ثبت وسیله نقلیه‌تان را در یک مراجعه انجام دهید.

  منبع: [9]

• گواهینامه از ایالت دیگر ایالات متحده

  می‌توانید یک گواهینامه رانندگی معتبر ایالت دیگر ایالات متحده را با گواهینامه مریلند عوض کنید. همچنین می‌توانید گواهینامه‌ای از ایالات متحده را که ظرف 12 ماه گذشته منقضی شده عوض کنید. اگر کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته‌اید، گواهینامه موقت مریلند می‌گیرید. گواهینامه ایالت دیگرتان را در وقت مقرر تحویل می‌دهید. اگر کارت گواهینامه را ندارید، یک سابقه رانندگی تأییدشده از اداره صادرکننده گواهینامه بیاورید که بیش از 30 روز از تاریخ آن نگذشته باشد. گواهینامه تعلیق‌شده ایالت دیگر قابل تعویض نیست. برای گرفتن گواهینامه مریلند باید در یک غربالگری بینایی (ظرف 24 ماه گذشته) قبول شوید. گواهینامه‌ای که بیش از 12 ماه پیش منقضی شده باشد، یعنی باید آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌ها و غربالگری بینایی را بدهید. مجوز آموزشی یادگیرنده ایالت دیگر را نمی‌توان با مجوز آموزشی یادگیرنده مریلند عوض کرد.

  منبع: [10]

• گواهینامه از کشور دیگر

  اگر گواهینامه شما از کشور دیگری است، MVA غربالگری بینایی، آزمون آگاهی، آزمون مهارت‌های رانندگی و یک برنامه آموزش رانندگی ایمنی جاده‌ای سه‌ساعته را فهرست می‌کند؛ ممکن است به بعضی یا همه آنها نیاز داشته باشید، پس پیش از رفتن صفحه MVA برای مهاجران بین‌المللی و صفحه برنامه آموزش رانندگی ایمنی جاده‌ای را بررسی کنید. اگر آزمون رانندگی می‌دهید، باید وسیله نقلیه را خودتان تأمین کنید. کسی که هرگز گواهینامه نداشته است باید با مجوز آموزشی یادگیرنده شروع کند و کسی که کمتر از 18 ماه گواهینامه داشته است گواهینامه موقت مریلند می‌گیرد.

  منبع: [1] [11] [21]

• گواهینامه خارجی و هر ترجمه‌ای را همراه بیاورید

  گواهینامه خارج از کشور خود (ممکن است معتبر یا منقضی باشد)، مدرک سن، هویت و اقامت و نتایج غربالگری بینایی‌تان را بیاورید. اگر گواهینامه‌تان به انگلیسی نیست، باید همراه یک گواهینامه رانندگی بین‌المللی باشد یا توسط مترجمی از فهرست مترجمان تأییدشده MVA به انگلیسی ترجمه شده باشد. اگر گواهینامه‌تان را ندارید، باید سابقه رانندگی را از مرجع صادرکننده گواهینامه آن کشور ارائه کنید، همراه با یک آپوستیل یا نامه‌ای از سفارت آن کشور که سابقه را تأیید کند.

  منبع: [1] [11]

مدارکی که باید بیاورید

• MVA چه چیزی می‌خواهد

  برای گواهینامه مریلند، MVA از شما می‌خواهد این موارد را بیاورید:

  • مدرک سن و هویت که باید شامل نام کامل شما باشد؛
  • مدرک شماره تأمین اجتماعی (Social Security) شما، یا مدرکی که نشان دهد واجد شرایط داشتن آن نیستید؛
  • دو مدرک که ثابت می‌کنند در مریلند زندگی می‌کنید؛
  • مدرکی که وضعیت قانونی شما را ثابت می‌کند، اگر خارج از ایالات متحده به دنیا آمده‌اید.

  منبع: [1] [10]

• فهرست مدارک مجوز آموزشی یادگیرنده

  برای نخستین مجوز آموزشی یادگیرنده، صفحه مجوز در MVA مدرک هویت و مدرک شماره تأمین اجتماعی شما را فهرست می‌کند. دفترچه راهنمای راننده مریلند همچنین دو مدرک را فهرست می‌کند که ثابت می‌کنند در مریلند زندگی می‌کنید و، برای هر کس که خارج از ایالات متحده به دنیا آمده، مدرکی که وضعیت قانونی را ثابت می‌کند. برای دیدن فهرست کامل مدارک پذیرفته‌شده، از راهنمای مدارک آنلاین MVA (Online Document Guide) که در زیر پیوند داده شده استفاده کنید، که به شما کمک می‌کند بررسی کنید همه چیزی را که لازم دارید همراه دارید.

  منبع: [1] [3] [5]

• مدارک اصلی

  مدارک اصلی را بیاورید؛ MVA مدارکی را که می‌پذیرد در وب‌سایتش فهرست کرده است. MVA فتوکپی نمی‌پذیرد و مدارکی را هم که اطلاعاتشان تغییر کرده یا پاک شده باشد نمی‌پذیرد.

  منبع: [1] [10]

• مدرک سن و هویت

  صفحه MVA برای ساکنان جدید این موارد را به عنوان مدرک پذیرفته‌شده سن و هویت فهرست می‌کند: گواهی تولد ایالات متحده، گذرنامه ایالات متحده، کارت اقامت دائم، گواهی تابعیت، گزارش ثبت تولد در خارج از کشور (Consular Report of Birth Abroad) یا گواهی شهروندی ایالات متحده. اگر زیر 18 سال هستید، صفحه همچنین می‌گوید باید مدرکی ارائه دهید که رابطه والدین و فرزندی یا وابسته بودن شما را ثابت کند.

  منبع: [10]

• مدرک شماره تأمین اجتماعی (Social Security) شما

  یک مدرک را برای اثبات شماره تأمین اجتماعی خود انتخاب می‌کنید؛ صفحه MVA برای ساکنان جدید، کارت تأمین اجتماعی، یک W-2 یا فیش حقوقی که شماره کامل را نشان می‌دهد، و یک فرم SSA-1099 یا 1099 را به عنوان نمونه فهرست می‌کند.

  منبع: [10]

• مدرک اقامت در مریلند

  باید دو مدرک بیاورید که نام و نشانی شما در مریلند روی آنها چاپ شده باشد. نام روی آن مدارک باید با نام روی مدرک سن و هویت شما یکی باشد. نمونه‌ها عبارت‌اند از نامه یا صورت‌حساب مزایا از یک نهاد دولتی فدرال، ایالتی یا محلی، مکاتبات درباره حساب جاری، پس‌انداز یا حساب مالی دیگر، و مکاتبات یک شرکت خدماتی درباره حساب شما.

  منبع: [1] [10]

• وضعیت قانونی و بررسی‌ها

  هر کس خارج از ایالات متحده به دنیا آمده مدرکی می‌آورد که وضعیت قانونی را ثابت می‌کند. بسته به وضعیت شما، ممکن است مدارکتان باید از طریق وزارت امنیت داخلی ایالات متحده به صورت الکترونیکی بررسی شوند تا وضعیت قانونی تأیید شود. اگر گواهینامه رانندگی معتبر از خارج از کشور دارید و مدارک معتبر اداره خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده ندارید، از راهنمای مدارک آنلاین (Online Document Guide) استفاده کنید تا ببینید چه چیزی بیاورید.

  منبع: [1] [10] [11]

REAL ID

• گواهینامه‌ها و کارت‌های شناسایی مریلند

  صفحه تمدید MVA می‌گوید گواهینامه‌های رانندگی مریلند با استانداردهای Real ID مطابقت دارند و ویژگی‌های امنیتی پیشرفته دارند. کارت‌های شناسایی مریلند با استاندارد فدرال REAL ID مطابقت دارند، پس می‌توانید از یکی از آنها برای سفر هوایی و ورود به مراکز فدرال حفاظت‌شده در زمانی که برنامه REAL ID الزامی است استفاده کنید.

  منبع: [16] [20]

• کارت خودتان را بررسی کنید

  صفحه گواهینامه‌ها و کارت‌های شناسایی (Licenses & IDs) MVA یک ابزار بررسی Real ID (Real ID Check) دارد تا ببینید کارت شما مطابق است یا نه.

  منبع: [3]

• مدرک حضور قانونی

  اگر به یک کارت REAL ID نیاز دارید، مطمئن شوید مدارکتان شامل مدرک حضور قانونی باشد. ممکن است MVA به افرادی که نمی‌توانند مدرک حضور قانونی ارائه دهند یک کارت شناسایی غیرمطابق صادر کند.

  منبع: [20]

در دفتر MVA

• وقت‌ها

  برای شروع فرایند، برای مراجعه به یکی از شعبه‌های MVA وقت بگیرید. برای مراجعه به شعبه وقت گرفتن توصیه می‌شود و کیوسک‌های خودخدمت به وقت نیاز ندارند. می‌توانید آزمون آگاهی و آزمون مهارت‌های رانندگی‌تان را از طریق خدمات آنلاین myMVA زمان‌بندی کنید. وقت برای هر آزمون رانندگی پشت فرمان الزامی است.

  منبع: [1] [12] [14] [24]

• یک شعبه و زمان انتظار آن را پیدا کنید

  صفحه شعبه‌های MVA جست‌وجویی دارد تا شعبه‌ای نزدیک خودتان پیدا کنید و بسیاری از شعبه‌ها کیوسک خودخدمت دارند. داشبورد مکان‌های آن (Locations Dashboard) زمان انتظار فعلی و میانگین زمان مراجعه هر شعبه را نشان می‌دهد.

  منبع: [19]

• پرداخت

  برای مجوز آموزشی یادگیرنده و گواهینامه رانندگی هزینه دریافت می‌شود و MVA صفحه هزینه‌ها دارد که در زیر پیوند داده شده است. برای دادن آزمون آگاهی هزینه‌ای از طرف MVA وجود ندارد.

  منبع: [4] [12]

• پس از مراجعه شما

  گواهینامه شما پس از قبول شدن برایتان پست می‌شود، پس مطمئن شوید نشانی ثبت‌شده نزد MVA درست است. می‌توانید آن را به صورت آنلاین در حساب myMVA خود بررسی و به‌روزرسانی کنید.

  منبع: [12]

آزمون‌ها

• سه الزام

  الزام‌های صدور گواهینامه عبارت‌اند از غربالگری بینایی، آزمون آگاهی و آزمون مهارت‌های رانندگی. باید در آزمون آگاهی قبول شوید تا بتوانید وقت آزمون مهارت‌های رانندگی‌تان را بگیرید.

  منبع: [1] [12]

• غربالگری بینایی

  کارکنان MVA می‌توانند هنگام درخواست گواهینامه رانندگی یا تمدید حضوری بینایی شما را بررسی کنند. همچنین می‌توانید از چشم‌پزشکتان بخواهید آخرین معاینه شما را مستقیم برای MVA بفرستد که معاینه‌های بینایی تا دو سال قدیمی را می‌پذیرد. اگر برای برآورده کردن الزام‌های بینایی به عینک یا لنز تماسی نیاز دارید، باید همیشه هنگام رانندگی از آنها استفاده کنید و گواهینامه‌تان این را ذکر می‌کند. وقتی برای برآورده کردن قوانین بینایی MVA عدسی‌های اصلاحی استاندارد لازم باشد، MVA می‌تواند گواهینامه محدودشده صادر کند و برنامه بینایی اصلاح‌شده آن (Modified Vision Program) به برخی رانندگان با بینایی پایین‌تر از الزام استاندارد اجازه می‌دهد واجد شرایط گواهینامه محدودشده شوند.

  منبع: [1] [15]

• آزمون آگاهی

  آزمون آگاهی آنچه را درباره قوانین وسایل نقلیه موتوری، شیوه‌های رانندگی ایمن و علائم راهنمایی و رانندگی می‌دانید می‌سنجد. این آزمون چندگزینه‌ای است، سؤال‌هایش از دفترچه راهنمای راننده مریلند می‌آیند و معمولاً روی رایانه برگزار می‌شود. آزمون 25 سؤال دارد و 20 دقیقه وقت دارید. برای قبول شدن باید 88% یا بیشتر نمره بگیرید. MVA می‌گوید حدود نیمی از کسانی که بار اول آزمون می‌دهند رد می‌شوند، پس ارزش دارد که اول مطالعه کنید.

  منبع: [1] [12] [13] [23]

• زبان‌ها، مترجمان شفاهی و تسهیلات

  MVA آزمون آگاهی غیرتجاری را به چند زبان دیگر غیر از انگلیسی ارائه می‌دهد؛ صفحه آزمون‌های آگاهی آن آنها را فهرست می‌کند. ممکن است مترجمان شفاهی زبان گفتاری برای آزمون‌های گواهینامه غیرتجاری مجاز باشند، پس پیش از مراجعه از MVA بپرسید. MVA برای استفاده از مترجم شفاهی هزینه‌ای نمی‌گیرد، اما شما خدمات مترجم را خودتان می‌پردازید. اگر معلولیتی دارید که آزمون دادن را دشوار می‌کند، از پیش با MVA تماس بگیرید تا در تسهیلات به شما کمک کند.

  منبع: [1] [12] [13]

• اگر در آزمون آگاهی قبول نشدید

  پس از اولین مردود شدن در آزمون آگاهی، اگر وقت خالی باشد می‌توانید روز کاری بعد دوباره آزمون بدهید. پس از دو بار یا بیشتر مردود شدن، باید دست‌کم هفت روز تقویمی صبر کنید تا دوباره آزمون بدهید. نمره قبولی همه آزمون‌های آگاهی و مهارت‌ها حداکثر شش ماه اعتبار دارد.

  منبع: [12]

• آزمون مهارت‌های رانندگی

  آزمون مهارت‌های رانندگی یک آزمون پشت فرمان در یک وسیله نقلیه واقعی در جاده‌های واقعی است. این آزمون توانایی شما را در راندن ایمن یک وسیله نقلیه غیرتجاری در شرایط ترافیک واقعی می‌سنجد. همه متقاضیان بار اول گواهینامه رانندگی آن را می‌دهند. پیش از زمان‌بندی آن، باید مجوز آموزشی یادگیرنده معتبر داشته باشید و ساعت‌های لازم تمرین رانندگی را کامل کرده باشید، و دفترچه تمرین امضاشده و صفحه گواهی‌تان را (در صورت لزوم) همراه می‌آورید. وقت گرفتن الزامی است و وقت خود را از طریق حساب myMVA تعیین می‌کنید.

  منبع: [1] [12] [14]

• وسیله نقلیه شما برای آزمون

  باید برای آزمون یک وسیله نقلیه تأمین کنید. اگر از وسیله نقلیه کرایه‌ای استفاده می‌کنید، نام شما باید به عنوان راننده مجاز در قرارداد کرایه آمده باشد. وسیله نقلیه باید ثبت معتبر با پلاک‌های جلو و عقب، مدرک بیمه معتبر و دست‌کم نیم باک بنزین داشته باشد. اگر وسیله نقلیه در بازرسی ایمنی رد شود، آزمون ادامه پیدا نمی‌کند. در طول آزمون فقط شما، ممتحن یا ممتحنان و یک مترجم شفاهی تأییدشده MVA اجازه دارند در وسیله نقلیه باشند. MVA مترجمان شفاهی زبان گفتاری تأییدشده را در آزمون رانندگی پشت فرمان به هزینه شما مجاز می‌داند.

  منبع: [14]

• روز آزمون چه چیزی بیاورید

  در روز آزمون، این موارد را بیاورید:

  • مجوز آموزشی یادگیرنده معتبرتان؛
  • دفترچه تمرین امضاشده‌تان (در صورت لزوم)؛
  • تأییدیه اینکه آموزش رانندگی را گذرانده‌اید (در صورت کاربرد)؛
  • مدرک ثبت وسیله نقلیه‌ای که استفاده می‌کنید؛
  • مدرک بیمه‌تان.

  منبع: [14]

• در طول آزمون چه اتفاقی می‌افتد

  آزمون دو بخش دارد: یک مسیر بسته که مهارت‌های اصلی کنترل وسیله نقلیه شما را می‌سنجد و یک بخش جاده عمومی. باید بخش مسیر بسته را قبول شوید تا به بخش جاده عمومی ادامه دهید. یکی از تمرین‌های لازم دور برگردان دونقطه‌ای دنده‌عقب (reverse two-point turnabout) است و بیشتر از زمان مقرر طول دادن (برای مثال، از سه دقیقه برای یک مانور بیشتر شدن) می‌تواند به مردود شدن خودکار منجر شود. در جاده‌های عمومی ممتحن بررسی می‌کند که از علائم و چراغ‌های راهنمایی و رانندگی پیروی می‌کنید، ترمز می‌گیرید، فرمان می‌دهید و توقف می‌کنید، موقعیت مناسب را در مسیر نگه می‌دارید، گردش‌ها و تغییر مسیرهای ایمن انجام می‌دهید و بررسی سر و ترافیک را به کار می‌برید. اگر هر کار ناایمنی انجام دهید، آزمون بلافاصله متوقف می‌شود.

  منبع: [14]

• اگر در آزمون رانندگی قبول نشدید

  باید دست‌کم یک روز کاری صبر کنید تا دوباره آزمون بدهید و یک وقت جدید بگیرید. اگر مجوز آموزشی یادگیرنده‌تان پیش از تبدیل شدن به گواهینامه رانندگی منقضی شود، باید دوباره آزمون بدهید و یک درخواست جدید ارائه کنید.

  منبع: [12] [14]

پس از قبول شدن

• گواهینامه‌تان با پست می‌رسد

  پس از قبول شدن در آزمون رانندگی، MVA می‌گوید گواهینامه رانندگی‌تان برایتان پست می‌شود و ظرف 7 تا 10 روز کاری می‌رسد. همه کارت‌های شناسایی و گواهینامه‌های رانندگی پست می‌شوند و در محل چاپ نمی‌شوند.

  منبع: [14] [19]

• از موقت به کامل

  پیش از اینکه واجد شرایط گواهینامه رانندگی معمولی شوید، دست‌کم 18 ماه گواهینامه موقت دارید. اگر دست‌کم 18 سال سن دارید، دست‌کم 18 ماه گواهینامه موقت داشته‌اید، در آن 18 ماه محکومیتی نداشته‌اید و، اگر زیر 21 سال هستید، در سوابق رانندگی‌تان تخلف مرتبط با الکل ندارید، می‌توانید گواهینامه رانندگی کامل بگیرید. محکومیت یا دوره مراقبت پیش از حکم، دوره 18 ماهه را از نو شروع می‌کند.

  منبع: [1] [7] [8]

• تبدیل خودکار است

  وقتی همه الزام‌ها را برآورده کنید، MVA به طور خودکار گواهینامه موقت شما را به گواهینامه رانندگی کامل تبدیل می‌کند و لازم نیست کاری انجام دهید. MVA یک کارت ضمیمه که وضعیت جدید شما را نشان می‌دهد برایتان پست می‌کند. تا وقتی گواهینامه موقت‌تان منقضی شود، آن کارت را همراه گواهینامه موقت خود داشته باشید.

  منبع: [1] [8]

حفظ گواهینامه‌تان

• چه زمانی و چگونه تمدید کنید

  گواهینامه‌های رانندگی مریلند معمولاً برای 8 سال تمدید می‌شوند. می‌توانید تا 1 سال پیش از انقضای گواهینامه‌تان تمدید کنید. MVA اطلاعیه‌های تمدید می‌فرستد و اطلاعیه شما توضیح می‌دهد به چه روشی واجد شرایط تمدید هستید: آنلاین، با پست یا حضوری. اگر اطلاعیه تمدیدتان می‌گوید واجد شرایط هستید، می‌توانید به صورت آنلاین یا در یک کیوسک تمدید کنید و فقط وقتی MVA اطلاعیه تمدید با پست برایتان بفرستد می‌توانید با پست تمدید کنید. اگر گواهینامه‌تان محدودمدت است، اگر یک سال یا بیشتر است که منقضی شده، یا اگر واجد شرایط تمدید آنلاین یا با پست نیستید، باید به یک دفتر MVA مراجعه کنید. اگر گواهینامه‌تان یک سال یا بیشتر است که منقضی شده، مانند متقاضی جدید درخواست می‌دهید. رانندگان غیرتجاری می‌توانند تا 7 روز پیش از تولد 21 سالگی‌شان تمدید کنند. اگر 40 سال یا بیشتر دارید، برای تمدید گواهی بینایی لازم است.

  منبع: [16]

• پس از تمدید

  قانون مریلند فقط یک گواهینامه رانندگی برای هر راننده مجاز می‌داند، پس وقتی گواهینامه جدیدتان رسید گواهینامه قدیمی را نابود کنید. گواهینامه‌های تمدیدشده ظرف 7 تا 10 روز کاری پست می‌شوند.

  منبع: [16]

• جایگزین کردن گواهینامه گم‌شده یا آسیب‌دیده

  اگر گواهینامه‌تان گم، نابود یا سرقت شده است، می‌توانید یک المثنی از MVA بگیرید. MVA برای گرفتن گواهینامه جایگزین، اگر گواهینامه‌تان گم یا سرقت شده باشد، گزارش پلیس نمی‌خواهد. می‌توانید المثنی را به صورت آنلاین (سریع‌ترین گزینه)، در یک کیوسک خودخدمت یا حضوری در یک شعبه درخواست کنید. به صورت آنلاین یا در کیوسک به شماره گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی، تاریخ تولد و یا MVA PIN یا 4 رقم آخر شماره تأمین اجتماعی (Social Security) خود نیاز دارید. المثنی به نشانی ثبت‌شده پست می‌شود؛ تا 10 روز کاری فرصت بدهید.

  منبع: [17]

• تغییر نشانی

  قانون مریلند از شما می‌خواهد تغییر نشانی را ظرف 30 روز پس از نقل‌مکان گزارش دهید. می‌توانید نشانی را به صورت آنلاین یا در یک کیوسک خودخدمت تغییر دهید. MVA یک کارت تغییر نشانی (Change of Address card) به نشانی جدیدتان می‌فرستد؛ آن را همراه گواهینامه یا کارت شناسایی‌تان داشته باشید.

  منبع: [18]

• تغییر نام

  اگر نامتان تغییر کرده است، باید اول آن را نزد اداره تأمین اجتماعی (SSA) به‌روز کنید و پس از به‌روزرسانی SSA دست‌کم 72 ساعت صبر کنید و بعد به MVA مراجعه کنید. باید نامتان را حضوری در یک دفتر شعبه MVA با وقت قبلی به‌روز کنید. گواهینامه فعلی و یک مدرک اصلی یا تأییدشده تغییر نام قانونی‌تان را بیاورید؛ فتوکپی پذیرفته نمی‌شود. اگر گواهینامه‌تان منقضی شده است، باید یک درخواست جدید را شروع کنید.

  منبع: [16] [18]

• هویت موبایل مریلند (Maryland Mobile ID)

  MVA یک هویت موبایل مریلند (Maryland Mobile ID) ارائه می‌دهد، یک نسخه دیجیتال امن در کیف پول موبایل شما برای افرادی که از قبل گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی مریلند دارند.

  منبع: [3]

کارت شناسایی مریلند

• چه کسانی می‌توانند آن را بگیرند

  هر ساکن مریلند می‌تواند یک کارت شناسایی ایالتی بگیرد و برای واجد شرایط بودن لازم نیست رانندگی کنید. کارت شناسایی گواهینامه رانندگی نیست و اجازه راندن یک وسیله نقلیه را به شما نمی‌دهد. کارت‌های شناسایی افراد 8 سال اعتبار دارند.

  منبع: [2] [20]

• چگونه درخواست دهید

  باید حضوری در یک دفتر شعبه MVA مریلند و با وقت قبلی برای کارت شناسایی درخواست دهید. برای یک کارت شناسایی کاملاً مطابق باید هویت، حضور قانونی، اقامت در مریلند و شماره تأمین اجتماعی (Social Security) خود را ثابت کنید. کارت شناسایی برایتان پست می‌شود و ظرف 7 تا 10 روز کاری می‌رسد.

  منبع: [20]

پیوندهای رسمی

• MVA: گواهینامه‌ها و کارت‌های شناسایی (mva.maryland.gov)
• MVA: گرفتن گواهینامه، مجوز یا کارت شناسایی جدید (mva.maryland.gov)
• MVA: نوجوانان و رانندگان جدید (Rookie Driver) (mva.maryland.gov)
• MVA: مجوز آموزشی یادگیرنده (mva.maryland.gov)
• MVA: آموزش رانندگی (mva.maryland.gov)
• MVA: گواهینامه موقت (mva.maryland.gov)
• MVA: گواهینامه کامل (mva.maryland.gov)
• MVA: ساکنان جدید مریلند (mva.maryland.gov)
• MVA: گرفتن گواهینامه یا کارت شناسایی مریلند (ساکنان جدید) (mva.maryland.gov)
• MVA: مهاجران بین‌المللی (mva.maryland.gov)
• MVA: برنامه آموزش رانندگی ایمنی جاده‌ای (3 ساعت) (mva.maryland.gov)
• MVA: آماده شدن برای آزمون گواهینامه رانندگی (mva.maryland.gov)
• MVA: آزمون‌های آگاهی (mva.maryland.gov)
• MVA: آزمون‌های پشت فرمان (mva.maryland.gov)
• MVA: آموزش آنلاین آزمون راننده (آزمون‌های تمرینی) (mva.maryland.gov)
• MVA: کتاب‌های راهنمای راننده مریلند (mva.maryland.gov)
• MVA: آزمون‌ها و الزام‌های بینایی (mva.maryland.gov)
• MVA: تمدید گواهینامه یا کارت شناسایی (mva.maryland.gov)
• MVA: جایگزین کردن گواهینامه یا کارت شناسایی (mva.maryland.gov)
• MVA: به‌روزرسانی نام، نشانی یا اطلاعات دیگر (mva.maryland.gov)
• MVA: کارت شناسایی (ID) (mva.maryland.gov)
• MVA: هزینه‌های گواهینامه و کارت شناسایی (mva.maryland.gov)
• MVA: دفترهای شعبه و کیوسک‌ها (mva.maryland.gov)
• MVA: وقت‌ها و خدمات آنلاین (mva.maryland.gov)
• خدمات آنلاین myMVA (حساب، وقت‌ها) (mymva.maryland.gov)
• راهنمای مدارک آنلاین myMVA (Online Document Guide) (mymva.maryland.gov)
• MVA: پس گرفتن رضایت برای رانندگی (برای والدین) (mva.maryland.gov)

منابع

1. Maryland Driver’s Manual (DL-002, October 2025 Edition) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
2. Get a New License, Permit or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
3. Licenses & IDs (what do you want to do today) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
4. Teens & New Drivers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
5. Learner’s Permit (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
6. Driver’s Education (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
7. Provisional Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
8. Full Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
9. New Maryland Residents (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
10. Get a Maryland Driver’s License or ID Card (new residents) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
11. International Movers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
12. Prepare for a Driver’s License Test (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
13. Knowledge Tests (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
14. Behind-the-Wheel Tests (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
15. Vision Tests & Requirements (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
16. Renew a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
17. Replace a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
18. Update Name, Address or Other Info on your Maryland Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
19. Visit a Branch Office or Kiosk (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
20. Identification (ID) Card (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
21. Roadway Safety Driving Education Program (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
22. Withdrawing Consent for Driving (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
23. Maryland Online Driver Test Tutorial (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
24. Appointments & Online Services (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)