Tôi là cư dân mới ở Maryland: tôi cần làm gì với bằng lái xe của mình?

So sánh với tiểu bang bạn chuyển đi

Hãy chọn tiểu bang bạn đã sống trước đây để xem những điểm khác biệt chính so với Maryland. Mọi giá trị đều lấy từ cẩm nang chính thức của tiểu bang đó (kèm số trang) hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe của tiểu bang. Nếu cẩm nang không nêu một quy định, chúng tôi sẽ nói rõ thay vì phỏng đoán.

Các quy định chính ở Maryland

Mỗi quy định đều lấy từ cẩm nang lái xe của Maryland hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe, kèm nguồn.

Bằng lái xe và thủ tục giấy tờ

• Thời hạn đổi bằng lái xe

  Trong vòng 60 ngày kể từ khi bạn trở thành cư dân Maryland.

  Cẩm nang nói gì

  • Phải đổi bằng sớm đến mức nào

    Bạn phải lấy bằng lái xe Maryland, cùng giấy chứng nhận quyền sở hữu và đăng ký xe Maryland, trong vòng 60 ngày kể từ khi trở thành cư dân Maryland. Bằng lái xe thương mại của tiểu bang khác phải được chuyển đổi trong vòng 30 ngày sau khi chuyển đến Maryland.

  Nguồn: [1] [2]

• Các bài thi khi chuyển bằng lái xe

  Bắt buộc sàng lọc thị lực (trong vòng 24 tháng); bằng đã hết hạn hơn 12 tháng: thi kiến thức, thi kỹ năng và thi thị lực.

  Cẩm nang nói gì

  • Bằng lái xe từ một tiểu bang khác của Hoa Kỳ

    Bạn có thể đổi bằng lái xe còn hiệu lực của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ lấy bằng lái xe Maryland. Bạn cũng có thể đổi bằng lái xe Hoa Kỳ đã hết hạn trong vòng 12 tháng qua. Nếu bạn có bằng lái xe chưa đến 18 tháng, bạn sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland. Bạn nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác tại buổi hẹn. Nếu bạn không có thẻ bằng lái xe, hãy mang theo hồ sơ lái xe có xác nhận do cơ quan cấp bằng cấp, không quá 30 ngày. Bằng lái xe của tiểu bang khác đang bị đình chỉ thì không thể đổi. Bạn phải vượt qua bài sàng lọc thị lực (trong vòng 24 tháng trước đó) để lấy bằng lái xe Maryland. Bằng lái xe đã hết hạn hơn 12 tháng nghĩa là bạn phải làm bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng và bài kiểm tra thị lực. Giấy phép tập lái của tiểu bang khác không thể đổi lấy giấy phép tập lái Maryland.

  • Bằng lái xe từ một tiểu bang khác của Hoa Kỳ

    Bạn có thể đổi bằng lái xe còn hiệu lực của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ lấy bằng lái xe Maryland. Bạn cũng có thể đổi bằng lái xe Hoa Kỳ đã hết hạn trong vòng 12 tháng qua. Nếu bạn có bằng lái xe chưa đến 18 tháng, bạn sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland. Bạn nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác tại buổi hẹn. Nếu bạn không có thẻ bằng lái xe, hãy mang theo hồ sơ lái xe có xác nhận do cơ quan cấp bằng cấp, không quá 30 ngày. Bằng lái xe của tiểu bang khác đang bị đình chỉ thì không thể đổi. Bạn phải vượt qua bài sàng lọc thị lực (trong vòng 24 tháng trước đó) để lấy bằng lái xe Maryland. Bằng lái xe đã hết hạn hơn 12 tháng nghĩa là bạn phải làm bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng và bài kiểm tra thị lực. Giấy phép tập lái của tiểu bang khác không thể đổi lấy giấy phép tập lái Maryland.

  Nguồn: [2]

• Bảo hiểm trách nhiệm

  Chủ xe phải có bảo hiểm trách nhiệm thương tích cá nhân và thiệt hại tài sản với mức theo luật định; mang theo thẻ bảo hiểm còn hiệu lực khi lái xe.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn phải mua bảo hiểm cho chiếc xe đối với trách nhiệm pháp lý về thương tích cá nhân và thiệt hại tài sản với số tiền theo yêu cầu của pháp luật.
  • Bạn phải luôn mang theo thẻ nhận dạng bảo hiểm hợp lệ khi lái một phương tiện cơ giới.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 52

• Đổi địa chỉ

  Báo thay đổi địa chỉ trong vòng 30 ngày kể từ khi chuyển chỗ ở.

  Cẩm nang nói gì

  • Đổi địa chỉ

    Luật Maryland yêu cầu bạn báo thay đổi địa chỉ trong vòng 30 ngày sau khi chuyển nhà. Bạn có thể đổi địa chỉ trực tuyến hoặc tại một ki-ốt tự phục vụ. MVA sẽ gửi một thẻ Change of Address (Thay đổi Địa chỉ) đến địa chỉ mới của bạn; hãy mang thẻ này cùng bằng lái xe hoặc thẻ căn cước của bạn.

  Nguồn: [3]

• Thời hạn hiệu lực của bằng lái xe

  Thường được gia hạn 8 năm.

  Cẩm nang nói gì

  • Khi nào và gia hạn như thế nào

    Bằng lái xe Maryland thường được gia hạn 8 năm. Bạn có thể gia hạn sớm nhất 1 năm trước khi bằng lái xe hết hạn. MVA gửi thông báo gia hạn, và thông báo của bạn giải thích bạn đủ điều kiện gia hạn bằng cách nào: trực tuyến, qua đường bưu điện hay trực tiếp. Bạn có thể gia hạn trực tuyến hoặc tại ki-ốt nếu thông báo gia hạn của bạn cho biết bạn đủ điều kiện, và bạn chỉ có thể gia hạn qua đường bưu điện nếu MVA gửi cho bạn thông báo gia hạn qua đường bưu điện. Bạn phải đến văn phòng MVA nếu bằng lái xe của bạn có thời hạn giới hạn, nếu bằng đã hết hạn một năm trở lên, hoặc nếu bạn không đủ điều kiện gia hạn trực tuyến hay qua đường bưu điện. Nếu bằng lái xe của bạn đã hết hạn một năm trở lên, bạn nộp đơn như một người nộp đơn mới. Người lái xe phi thương mại có thể gia hạn sớm nhất 7 ngày trước sinh nhật lần thứ 21. Nếu bạn từ 40 tuổi trở lên, bạn cần có giấy chứng nhận thị lực để gia hạn.

  Nguồn: [4]

Quy tắc giao thông

• Giờ được phép lái xe của thanh thiếu niên

  Dưới 18 tuổi, bằng tạm thời: không lái xe khi không có người giám sát từ nửa đêm đến 5 giờ sáng, trừ các chuyến đi làm, tình nguyện, đến trường hoặc thể thao.

  Cẩm nang nói gì

  • Cẩm nang nói các hạn chế lái xe này áp dụng cho người có giấy phép lái xe theo từng giai đoạn dưới 18 tuổi.
  • Hạn chế ban đêm áp dụng từ 12:00 đêm đến 5:00 sáng, khi việc tự lái xe chỉ được phép cho các mục đích được liệt kê.

  • Lái xe ban đêm

    Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn không được lái xe từ nửa đêm đến 5 giờ sáng, trừ khi có một người lái xe có bằng và có kinh nghiệm (ít nhất 21 tuổi và đã lái xe 3 năm) đi cùng bạn, hoặc bạn đang lái xe để đi làm, từ chỗ làm về hoặc trong khi làm việc, đến hoặc từ một chương trình tình nguyện có tổ chức hoặc một hoạt động chính thức của trường, hoặc đến hoặc từ một sự kiện thể thao hay buổi tập luyện liên quan mà bạn tham gia. Nếu bạn vi phạm hạn chế về ban đêm, giấy phép của bạn sẽ bị đình chỉ 1 năm.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 47

  Nguồn: [5] [6]

• Hành khách đi cùng tài xế thanh thiếu niên

  Bằng lái tạm thời, dưới 18 tuổi: 151 ngày đầu, không lái xe khi không có người giám sát chở hành khách dưới 18 tuổi, trừ người thân trực hệ.

  Cẩm nang nói gì

  • Hành khách

    Nếu bạn có giấy phép lái xe tạm thời và dưới 18 tuổi, trong 151 ngày đầu tiên bạn không được lái xe một mình chở hành khách dưới 18 tuổi, trừ khi họ là thành viên gia đình trực hệ. Nếu bạn vi phạm hạn chế về hành khách, giấy phép của bạn sẽ bị đình chỉ 1 năm.

  • Cẩm nang chỉ cho phép chở hành khách dưới 18 tuổi không phải người thân nếu bạn có một người giám sát lái xe đủ điều kiện đi cùng.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 47

  Nguồn: [5] [6]

• Giới hạn nồng độ cồn dưới 21 tuổi

  Dưới 21 tuổi, bị dừng xe sau khi uống rượu bia: bằng bị đình chỉ hoặc thu hồi. Người có bằng tạm thời từ 18 đến 20 tuổi: không được có nồng độ cồn đo được.

  Cẩm nang nói gì

  • Giấy phép lái xe tạm thời từ 18 tuổi trở lên

    Giấy phép lái xe tạm thời được cấp cho người lái xe mới chưa từng có bằng lái xe, và cho phép bạn lái xe không cần giám sát nhưng có các hạn chế. Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên và dưới 21 tuổi, bạn không được lái xe khi trong người có bất kỳ nồng độ cồn nào đo được. Nếu bạn từ 21 tuổi trở lên, bạn phải tuân theo luật về lái xe khi bị suy giảm khả năng của Maryland.

  • Nếu bạn dưới 21 tuổi và bị cơ quan thực thi pháp luật chặn lại sau khi uống rượu bia, bằng lái của bạn sẽ bị treo hoặc bị thu hồi.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 33

  Nguồn: [5] [6]

• Từ chối xét nghiệm nồng độ cồn

  Nếu cảnh sát xác nhận bạn từ chối xét nghiệm ma túy hoặc cồn, MVA sẽ đình chỉ bằng lái của bạn.

  Cẩm nang nói gì

  • Nếu một nhân viên cảnh sát nộp bản khai có xác nhận rằng bạn đã từ chối xét nghiệm, MVA sẽ treo giấy phép lái xe của bạn.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 48

• Dây an toàn

  Tài xế và mọi hành khách phải thắt dây an toàn hoặc được cài trong ghế an toàn cho trẻ em.

  Cẩm nang nói gì

  • Theo luật, người lái xe và tất cả những người ngồi trên một phương tiện cơ giới phải thắt dây an toàn hoặc được giữ an toàn trên ghế an toàn cho trẻ em.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 52

• Ghế an toàn cho trẻ em

  Dưới 8 tuổi: ghế an toàn cho trẻ em, trừ khi cao từ 4'9" trở lên. Dưới 2 tuổi: ghế quay mặt về phía sau. Dưới 13 tuổi: nên ngồi ghế sau.

  Cẩm nang nói gì

  • Tất cả trẻ em dưới 8 tuổi phải ngồi trong ghế an toàn cho trẻ em, trừ khi trẻ cao 4’9” trở lên.
  • Trẻ em dưới 2 tuổi phải ngồi trên ghế an toàn cho trẻ em quay mặt về phía sau đáp ứng các nguyên tắc của liên bang.
  • Trẻ em dưới 13 tuổi nên ngồi thắt dây an toàn ở hàng ghế sau, trong ghế an toàn cho trẻ em hoặc bằng dây an toàn.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 52

• Dùng điện thoại khi lái xe

  Dùng điện thoại cầm tay khi lái xe, kể cả nhắn tin, là bất hợp pháp; người dưới 18 tuổi cũng bị cấm dùng thiết bị rảnh tay, trừ khi gọi 911.

  Cẩm nang nói gì

  • Dùng điện thoại di động cầm tay, kể cả nhắn tin, khi lái xe là bất hợp pháp.
  • Ngoại lệ duy nhất là tài xế dưới 18 tuổi được dùng điện thoại di động để gọi cuộc gọi khẩn cấp 911.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 35

• Xe buýt trường học

  Dừng lại khi xe buýt trường học dừng với đèn đỏ nhấp nháy; không cần dừng nếu có rào chắn vật lý ở giữa.

  Cẩm nang nói gì

  • Nếu xe buýt trường học đã dừng trên đường với đèn đỏ nhấp nháy đang bật, bạn phải dừng lại khi tiến đến gần xe.
  • Trên đường nhiều làn có dải phân cách vật lý, bạn không phải dừng nếu xe buýt ở phía bên kia dải phân cách.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 38, 39

• Luật Move Over (chuyển làn nhường đường cho xe đang dừng bên đường)

  Chuyển làn khi có xe đang dừng với đèn nhấp nháy; nếu không an toàn hoặc không thể, giảm xuống tốc độ an toàn.

  Cẩm nang nói gì

  • Ở Maryland, bạn phải tránh sang bên khi đến gần bất kỳ phương tiện nào đang dừng, đứng hoặc đỗ trên đường với đèn nhấp nháy.
  • Nếu không an toàn hoặc không thể tránh sang bên, bạn phải giảm tốc xuống một tốc độ an toàn.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 45

• Đèn pha

  Bật đèn pha khi bạn không nhìn rõ 1.000 feet phía trước, và khi dùng cần gạt nước lúc thời tiết xấu.

  Cẩm nang nói gì

  • Cẩm nang cho biết bạn phải bật đèn pha bất cứ lúc nào không đủ ánh sáng để nhìn rõ ít nhất 1.000 feet phía trước xe.
  • Cẩm nang cho biết luật Maryland yêu cầu phải bật đèn pha khi bạn dùng cần gạt nước kính chắn gió trong thời tiết xấu.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 27

• Rẽ phải khi đèn đỏ

  Được phép sau khi dừng hẳn, trừ khi có biển cấm; nhường cho người đi bộ.

  Cẩm nang nói gì

  • Trừ khi có biển báo cấm rẽ khi đèn đỏ, sau khi dừng hoàn toàn bạn có thể rẽ phải hoặc rẽ trái từ đường một chiều sang đường một chiều khác.
  • Ngay cả khi được phép rẽ khi đèn đỏ sau khi dừng lại, bạn vẫn phải nhường người đi bộ.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 17, 37

• Làn trái và việc đi sát bên phải

  Trên xa lộ, nếu bạn lái chậm hơn dòng xe, bạn phải đi làn phải bất cứ khi nào có thể.

  Cẩm nang nói gì

  • Cẩm nang cho biết nếu bạn đang lái chậm hơn tốc độ dòng xe trên đường cao tốc, bạn phải đi ở làn bên phải bất cứ khi nào có thể.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 32

• Điểm vi phạm và đình chỉ bằng lái

  Điểm có thể dẫn đến đình chỉ hoặc thu hồi bằng. Bằng tạm thời: lần đầu 5 điểm trở lên trong 12 tháng, đình chỉ 6 tháng.

  Cẩm nang nói gì

  • Điểm dẫn đến việc giấy phép lái xe của bạn bị treo hoặc bị thu hồi.

  • Điểm phạt và hồ sơ sạch

    Lần đầu tiên bạn bị 5 điểm trở lên trong khoảng thời gian 12 tháng, giấy phép lái xe tạm thời của bạn sẽ bị đình chỉ 6 tháng. Nếu bạn bị kết án vì một vi phạm giao thông hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án, thời gian 18 tháng sạch của bạn để tiến tới bằng lái xe đầy đủ sẽ bắt đầu lại. Nếu một người lái xe mới dưới 18 tuổi bị lập biên bản vì một vi phạm khi đang di chuyển, MVA sẽ thông báo cho người lớn đã đồng ký vào đơn.

  Nguồn: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), trang 45

  Nguồn: [7] [6]

Các bước chính thức khi chuyển đến Maryland

• Phải đổi bằng sớm đến mức nào

  Bạn phải lấy bằng lái xe Maryland, cùng giấy chứng nhận quyền sở hữu và đăng ký xe Maryland, trong vòng 60 ngày kể từ khi trở thành cư dân Maryland. Bằng lái xe thương mại của tiểu bang khác phải được chuyển đổi trong vòng 30 ngày sau khi chuyển đến Maryland.

  Nguồn: [1] [2]

• Bắt đầu bằng một lịch hẹn

  Hãy đặt lịch hẹn “New to Maryland” (Mới đến Maryland) trong myMVA và điền đơn đăng ký sơ bộ, giúp bạn chuẩn bị thông tin và giấy tờ cần mang theo. Tại buổi hẹn, bạn có thể làm bằng lái xe và giấy chứng nhận quyền sở hữu và đăng ký xe của mình trong một lần đến.

  Nguồn: [1]

• Bằng lái xe từ một tiểu bang khác của Hoa Kỳ

  Bạn có thể đổi bằng lái xe còn hiệu lực của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ lấy bằng lái xe Maryland. Bạn cũng có thể đổi bằng lái xe Hoa Kỳ đã hết hạn trong vòng 12 tháng qua. Nếu bạn có bằng lái xe chưa đến 18 tháng, bạn sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland. Bạn nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác tại buổi hẹn. Nếu bạn không có thẻ bằng lái xe, hãy mang theo hồ sơ lái xe có xác nhận do cơ quan cấp bằng cấp, không quá 30 ngày. Bằng lái xe của tiểu bang khác đang bị đình chỉ thì không thể đổi. Bạn phải vượt qua bài sàng lọc thị lực (trong vòng 24 tháng trước đó) để lấy bằng lái xe Maryland. Bằng lái xe đã hết hạn hơn 12 tháng nghĩa là bạn phải làm bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng và bài kiểm tra thị lực. Giấy phép tập lái của tiểu bang khác không thể đổi lấy giấy phép tập lái Maryland.

  Nguồn: [2]

• Bằng lái xe từ một quốc gia khác

  Nếu bằng lái xe của bạn là của một quốc gia khác, MVA liệt kê bài sàng lọc thị lực, bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng lái xe và chương trình dạy lái xe an toàn trên đường dài ba giờ; bạn có thể cần một số hoặc tất cả, vì vậy hãy xem trang dành cho người chuyển đến từ nước ngoài của MVA và trang chương trình dạy lái xe an toàn trên đường của MVA trước khi đến. Nếu bạn thi lái xe, bạn phải tự cung cấp xe. Người chưa từng có bằng lái xe phải bắt đầu bằng giấy phép tập lái, và người có bằng lái xe chưa đến 18 tháng sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland.

  Nguồn: [5] [8] [9]

• Mang theo bằng lái xe nước ngoài và bản dịch

  Hãy mang theo bằng lái xe nước ngoài của bạn (có thể còn hạn hoặc đã hết hạn), giấy tờ chứng minh tuổi, danh tính và nơi cư trú, và kết quả sàng lọc thị lực của bạn. Nếu bằng lái xe của bạn không bằng tiếng Anh, bằng đó phải đi kèm bằng lái xe quốc tế hoặc được một người dịch trong danh sách được MVA chấp thuận dịch sang tiếng Anh. Nếu bạn không có bằng lái xe, bạn phải xuất trình hồ sơ lái xe từ cơ quan cấp bằng lái xe của quốc gia đó, kèm theo giấy chứng nhận apostille hoặc thư của đại sứ quán nước đó xác nhận hồ sơ.

  Nguồn: [5] [8]

Nguồn tham khảo

1. New Maryland Residents (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
2. Get a Maryland Driver’s License or ID Card (new residents) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
3. Update Name, Address or Other Info on your Maryland Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
4. Renew a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
5. Maryland Driver’s Manual (DL-002, October 2025 Edition) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
6. Provisional Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
7. Learner’s Permit (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
8. International Movers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
9. Roadway Safety Driving Education Program (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)