أنا مقيم جديد في ماريلاند: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن ماريلاند. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في ماريلاند

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في ماريلاند أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• مهلة استبدال الرخصة

  خلال 60 يوما من أن تصبح مقيما في ماريلاند.

  ما يقوله الدليل

  • المدة المتاحة للتبديل

    يجب أن تحصل على رخصة القيادة الخاصة بماريلاند وعلى سند ملكية مركبتك وتسجيلها في ماريلاند خلال 60 يومًا من صيرورتك مقيمًا في ماريلاند. ويجب نقل رخصة القيادة التجارية الصادرة من ولاية أخرى خلال 30 يومًا من الانتقال إلى ماريلاند.

  المصدر: [1] [2]

• الاختبارات عند نقل الرخصة

  يلزم فحص نظر (خلال 24 شهرا)؛ الرخصة المنتهية منذ أكثر من 12 شهرا: اختبار معرفي ومهاري وفحص نظر.

  ما يقوله الدليل

  • رخصة من ولاية أمريكية أخرى

    يمكنك استبدال رخصة قيادة أمريكية سارية صادرة من ولاية أخرى برخصة ماريلاند. ويمكنك أيضًا استبدال رخصة أمريكية انتهت صلاحيتها خلال الأشهر الـ 12 الماضية. وإذا كانت مدة ترخيصك أقل من 18 شهرًا، فتحصل على رخصة مؤقتة من ماريلاند. وتسلّم رخصتك الصادرة من الولاية الأخرى في موعدك. وإذا لم تكن لديك بطاقة الرخصة، فأحضر سجل قيادة موثقًا من جهة الترخيص لا يزيد عمره على 30 يومًا. ولا يمكن استبدال رخصة صادرة من ولاية أخرى إذا كانت معلقة. ويجب أن تجتاز فحص رؤية (خلال الأشهر الـ 24 السابقة) للحصول على رخصة ماريلاند. وإذا انتهت صلاحية الرخصة منذ أكثر من 12 شهرًا، فعليك إجراء اختبار المعرفة واختبار المهارات وفحص الرؤية. ولا يمكن استبدال تصريح متعلم صادر من ولاية أخرى بتصريح متعلم من ماريلاند.

  • رخصة من ولاية أمريكية أخرى

    يمكنك استبدال رخصة قيادة أمريكية سارية صادرة من ولاية أخرى برخصة ماريلاند. ويمكنك أيضًا استبدال رخصة أمريكية انتهت صلاحيتها خلال الأشهر الـ 12 الماضية. وإذا كانت مدة ترخيصك أقل من 18 شهرًا، فتحصل على رخصة مؤقتة من ماريلاند. وتسلّم رخصتك الصادرة من الولاية الأخرى في موعدك. وإذا لم تكن لديك بطاقة الرخصة، فأحضر سجل قيادة موثقًا من جهة الترخيص لا يزيد عمره على 30 يومًا. ولا يمكن استبدال رخصة صادرة من ولاية أخرى إذا كانت معلقة. ويجب أن تجتاز فحص رؤية (خلال الأشهر الـ 24 السابقة) للحصول على رخصة ماريلاند. وإذا انتهت صلاحية الرخصة منذ أكثر من 12 شهرًا، فعليك إجراء اختبار المعرفة واختبار المهارات وفحص الرؤية. ولا يمكن استبدال تصريح متعلم صادر من ولاية أخرى بتصريح متعلم من ماريلاند.

  المصدر: [2]

• تأمين المسؤولية

  على المالك تأمين المسؤولية عن الإصابات الشخصية والأضرار بالممتلكات بالمبالغ القانونية، وحمل بطاقة تأمين سارية أثناء القيادة.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تؤمّن على المركبة ضد المسؤولية عن الإصابة الشخصية والأضرار في الممتلكات بالمبالغ التي يتطلبها القانون.
  • يجب أن تكون معك دائمًا بطاقة هوية تأمين سارية عند قيادة مركبة آلية.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 52

• تغيير العنوان

  أبلغ عن تغيير العنوان خلال 30 يوما من الانتقال.

  ما يقوله الدليل

  • تغيير عنوانك

    يشترط قانون ماريلاند أن تبلّغ عن تغيير العنوان خلال 30 يومًا من الانتقال. ويمكنك تغيير عنوانك عبر الإنترنت أو في كشك خدمة ذاتية. وسترسل MVA بطاقة تغيير عنوان إلى عنوانك الجديد؛ فاحملها مع رخصتك أو هويتك.

  المصدر: [3]

• مدة سريان الرخصة

  تُجدَّد عادة لمدة 8 سنوات.

  ما يقوله الدليل

  • متى وكيف تجدد

    تُجدَّد رخص القيادة في ماريلاند عادةً لمدة 8 سنوات. ويمكنك التجديد قبل انتهاء صلاحية رخصتك بمدة تصل إلى سنة واحدة. وترسل MVA إشعارات التجديد، ويشرح إشعارك كيف تكون مؤهلًا للتجديد: عبر الإنترنت أو بالبريد أو شخصيًا. ويمكنك التجديد عبر الإنترنت أو في كشك إذا ذكر إشعار التجديد أنك مؤهل، ولا يجوز لك التجديد بالبريد إلا إذا أرسلت إليك MVA إشعار تجديد بالبريد. ويجب أن تزور مكتب MVA إذا كانت رخصتك محدودة المدة، أو إذا انتهت صلاحيتها منذ سنة أو أكثر، أو إذا كنت غير مؤهل للتجديد عبر الإنترنت أو بالبريد. وإذا انتهت صلاحية رخصتك منذ سنة أو أكثر، فتتقدم كمتقدم جديد. ويجوز للسائقين غير التجاريين التجديد قبل عيد ميلادهم الحادي والعشرين بمدة تصل إلى 7 أيام. وإذا كان عمرك 40 عامًا أو أكثر، فيلزم شهادة رؤية للتجديد.

  المصدر: [4]

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  دون 18 برخصة مؤقتة: لا قيادة دون إشراف من منتصف الليل حتى 5 صباحا، إلا للعمل أو التطوع أو المدرسة أو الرياضة.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إن قيود القيادة هذه تنطبق على حاملي الرخصة المتدرجة الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
  • يشمل قيد القيادة الليلية الفترة من 12:00 منتصف الليل حتى 5:00 صباحًا، ويُسمح فيها بالقيادة دون إشراف للأغراض المذكورة فقط.

  • القيادة ليلًا

    إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فلا يجوز لك القيادة بين منتصف الليل والساعة 5 صباحًا ما لم يكن معك سائق مرخص ذو خبرة (لا يقل عمره عن 21 عامًا وله 3 سنوات من القيادة)، أو كنت تقود إلى عملك أو منه أو أثناءه، أو إلى برنامج تطوعي منظَّم أو منه، أو إلى نشاط مدرسي رسمي أو منه، أو إلى حدث رياضي تشارك فيه أو دورة تدريبية متعلقة به أو منهما. وإذا خالفت قيد القيادة الليلية، فستُعلَّق رخصتك لمدة سنة.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 47

  المصدر: [5] [6]

• الركاب مع المراهقين

  رخصة مؤقتة تحت 18: أول 151 يوما لا قيادة دون إشراف مع ركاب دون 18 إلا العائلة المباشرة.

  ما يقوله الدليل

  • الركاب

    إذا كانت لديك رخصة مؤقتة وكان عمرك أقل من 18 عامًا، فلا يجوز لك خلال أول 151 يومًا أن تقود دون إشراف ومعك ركاب دون 18 عامًا ما لم يكونوا من أفراد أسرتك المباشرين. وإذا خالفت قيد الركاب، فستُعلَّق رخصتك لمدة سنة.

  • يسمح الدليل بوجود راكب غير قريب يقل عمره عن 18 عامًا فقط إذا كان معك سائق مشرف مؤهل.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 47

  المصدر: [5] [6]

• حد الكحول لمن دون 21

  دون 21 وأوقفتك الشرطة بعد الشرب: تُعلَّق رخصتك أو تُلغى. حاملو الرخصة المؤقتة من 18 إلى 20: لا كحول قابل للقياس.

  ما يقوله الدليل

  • الرخصة المؤقتة في عمر 18 عامًا أو أكثر

    تُصدر الرخصة المؤقتة للسائقين الجدد الذين لم يحملوا رخصة من قبل، وتتيح لك القيادة دون إشراف ولكن بقيود. وإذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر وأقل من 21 عامًا، فلا يجوز لك القيادة وفي جسمك أي كمية قابلة للقياس من الكحول. وإذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر، فيجب أن تلتزم بقوانين ماريلاند الخاصة بالقيادة تحت التأثير.

  • إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا وأوقفك ضابط إنفاذ القانون بعد الشرب، فسيتم تعليق رخصتك أو إلغاؤها.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 33

  المصدر: [5] [6]

• رفض اختبار الكحول

  إذا أفاد الشرطي بأنك رفضت اختبار المخدرات أو الكحول، تعلّق إدارة المركبات رخصتك.

  ما يقوله الدليل

  • إذا قدّم ضابط شرطة إفادة موثقة بأنك رفضت اختبارًا، فستعلّق MVA رخصتك.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 48

• حزام الأمان

  على السائق وجميع الركاب ربط حزام الأمان أو الجلوس في مقعد أمان للأطفال.

  ما يقوله الدليل

  • بموجب القانون، يجب على السائق وجميع ركاب المركبة الآلية ارتداء حزام الأمان أو ربطهم في مقعد سلامة الأطفال.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 52

• مقاعد الأطفال

  دون 8 سنوات: مقعد أمان للأطفال إلا لمن طوله 4'9" فأكثر. دون 2: مقعد مواجه للخلف. دون 13: يُستحسن المقعد الخلفي.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن يركب جميع الأطفال دون سن 8 سنوات في مقعد سلامة الأطفال، ما لم يكن طول الطفل 4 أقدام و9 بوصات أو أكثر.
  • يجب أن يركب الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنتين في مقعد سلامة أطفال مواجه للخلف يستوفي الإرشادات الاتحادية.
  • ينبغي أن يركب الأطفال دون سن 13 عامًا في المقعد الخلفي وهم مربوطون في مقعد سلامة أطفال أو بحزام أمان.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 52

• الهاتف أثناء القيادة

  استخدام الهاتف المحمول باليد، ومنه الرسائل النصية، ممنوع أثناء القيادة؛ ومن هم دون 18 يُمنع عليهم حتى بنظام hands-free إلا للاتصال بـ911.

  ما يقوله الدليل

  • استخدام الهاتف المحمول باليد، بما في ذلك إرسال الرسائل النصية، غير قانوني أثناء القيادة.
  • الاستثناء الوحيد هو أنه يجوز للسائق الذي يقل عمره عن 18 عامًا استخدام الهاتف المحمول لإجراء مكالمة طوارئ بالرقم 911.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 35

• حافلات المدرسة

  قف عندما تتوقف حافلة مدرسية بأضواء حمراء وامضة؛ لا تقف إن كانت خلف حاجز مادي.

  ما يقوله الدليل

  • إذا توقفت حافلة مدرسية على الطريق وأضواؤها الحمراء الوامضة مشغلة، فيجب أن تتوقف أثناء اقترابك منها.
  • على طريق متعدد المسارات يقسمه حاجز مادي، لا تتوقف إذا كانت الحافلة على الجانب الآخر من الحاجز.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 38, 39

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  انتقل إلى مسار آخر بعيدا عن المركبات المتوقفة وأضواؤها وامضة؛ وإن لم يكن ذلك آمنا أو ممكنا فخفّض السرعة إلى حد آمن.

  ما يقوله الدليل

  • في ماريلاند، يجب عليك الابتعاد عند الاقتراب من أي مركبات متوقفة أو واقفة أو مصفوفة على طريق وأضواؤها تومض.
  • إذا لم يكن الابتعاد آمنًا أو ممكنًا، فيجب أن تبطئ إلى سرعة آمنة.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 45

• المصابيح الأمامية

  شغّل المصابيح الأمامية عندما لا ترى بوضوح 1000 قدم أمامك، وعند استخدام المساحات في الطقس السيئ.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إنه يجب أن تشغّل المصابيح الأمامية كلما لم يكن الضوء كافيًا لترى بوضوح على الأقل 1,000 قدم أمام مركبتك.
  • يقول الدليل إن قانون ماريلاند يشترط تشغيل المصابيح الأمامية عند استخدام ماسحات الزجاج الأمامي في الطقس السيئ.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 27

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  مسموح بعد التوقف التام ما لم تمنعه لافتة؛ وأعطِ الأولوية للمشاة.

  ما يقوله الدليل

  • ما لم تمنع لافتة الانعطاف عند الإشارة الحمراء، يجوز لك بعد التوقف تمامًا الانعطاف إلى اليمين أو الانعطاف إلى اليسار من شارع باتجاه واحد إلى شارع آخر باتجاه واحد.
  • حتى عندما يُسمح بالانعطاف عند إشارة حمراء بعد التوقف، يجب أن تعطي حق الأولوية للمشاة.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 17, 37

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  على الطرق السريعة، إذا كنت أبطأ من حركة السير فعليك استخدام المسار الأيمن كلما أمكن.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إنك إذا كنت تقود بسرعة أبطأ من سرعة حركة المرور على الطريق السريع، فيجب عليك القيادة في المسار الأيمن كلما أمكن ذلك.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 32

• النقاط وتعليق الرخصة

  قد تؤدي النقاط إلى التعليق أو الإلغاء. الرخصة المؤقتة: أول مرة تجمع 5 نقاط أو أكثر خلال 12 شهرا، تعليق 6 أشهر.

  ما يقوله الدليل

  • تؤدي النقاط إلى تعليق رخصتك أو إلغائها.

  • النقاط والسجل النظيف

    في أول مرة تجمع فيها 5 نقاط أو أكثر في فترة 12 شهرًا، ستُعلَّق رخصتك المؤقتة لمدة 6 أشهر. وإذا أُدنت بمخالفة مرورية أو حصلت على إطلاق سراح مشروط قبل الحكم، فتبدأ فترتك النظيفة البالغة 18 شهرًا نحو الرخصة الكاملة من جديد. وإذا حُرِّرت مخالفة متحركة بحق سائق جديد دون 18 عامًا، فستُبلغ MVA الشخص البالغ الذي وقّع معه على الطلب.

  المصدر: Maryland Driver’s Manual (October 2025 Edition (DL-002 10-25)), صفحة 45

  المصدر: [7] [6]

الخطوات الرسمية للانتقال إلى ماريلاند

• المدة المتاحة للتبديل

  يجب أن تحصل على رخصة القيادة الخاصة بماريلاند وعلى سند ملكية مركبتك وتسجيلها في ماريلاند خلال 60 يومًا من صيرورتك مقيمًا في ماريلاند. ويجب نقل رخصة القيادة التجارية الصادرة من ولاية أخرى خلال 30 يومًا من الانتقال إلى ماريلاند.

  المصدر: [1] [2]

• ابدأ بموعد

  احجز موعد «جديد في ماريلاند» في myMVA واملأ الطلب المسبق، فهو يساعدك على جمع المعلومات والمستندات التي ستحضرها. وفي موعدك يمكنك إنجاز رخصة القيادة وسند ملكية مركبتك وتسجيلها في زيارة واحدة.

  المصدر: [1]

• رخصة من ولاية أمريكية أخرى

  يمكنك استبدال رخصة قيادة أمريكية سارية صادرة من ولاية أخرى برخصة ماريلاند. ويمكنك أيضًا استبدال رخصة أمريكية انتهت صلاحيتها خلال الأشهر الـ 12 الماضية. وإذا كانت مدة ترخيصك أقل من 18 شهرًا، فتحصل على رخصة مؤقتة من ماريلاند. وتسلّم رخصتك الصادرة من الولاية الأخرى في موعدك. وإذا لم تكن لديك بطاقة الرخصة، فأحضر سجل قيادة موثقًا من جهة الترخيص لا يزيد عمره على 30 يومًا. ولا يمكن استبدال رخصة صادرة من ولاية أخرى إذا كانت معلقة. ويجب أن تجتاز فحص رؤية (خلال الأشهر الـ 24 السابقة) للحصول على رخصة ماريلاند. وإذا انتهت صلاحية الرخصة منذ أكثر من 12 شهرًا، فعليك إجراء اختبار المعرفة واختبار المهارات وفحص الرؤية. ولا يمكن استبدال تصريح متعلم صادر من ولاية أخرى بتصريح متعلم من ماريلاند.

  المصدر: [2]

• رخصة من بلد آخر

  إذا كانت رخصتك من بلد آخر، فإن MVA تدرج فحص الرؤية واختبار المعرفة واختبار مهارات القيادة وبرنامج تعليم القيادة للسلامة على الطرق مدته ثلاث ساعات؛ وقد تحتاج إلى بعضها أو إلى كلها، لذا راجع صفحة MVA للقادمين من الخارج وصفحة برنامج تعليم القيادة للسلامة على الطرق قبل ذهابك. وإذا أجريت اختبار القيادة، فعليك أن توفر المركبة. ومن لم تكن لديه رخصة قط يجب أن يبدأ بتصريح متعلم، ومن كانت مدة ترخيصه أقل من 18 شهرًا يحصل على رخصة مؤقتة من ماريلاند.

  المصدر: [5] [8] [9]

• أحضر رخصتك الأجنبية وأي ترجمة لها

  أحضر رخصتك الصادرة من خارج البلاد (وقد تكون سارية أو منتهية)، وإثبات العمر والهوية والإقامة، ونتائج فحص رؤيتك. وإذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية، فيجب أن ترافقها رخصة قيادة دولية أو أن تُترجم إلى الإنجليزية على يد مترجم مدرج في قائمة MVA المعتمدة. وإذا لم تكن رخصتك معك، فيجب أن تقدم سجل قيادة من جهة إصدار الرخص في البلد، مصحوبًا بشهادة تصديق (أبوستيل) أو بخطاب من سفارة البلد يوثق السجل.

  المصدر: [5] [8]

المصادر

1. New Maryland Residents (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
2. Get a Maryland Driver’s License or ID Card (new residents) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
3. Update Name, Address or Other Info on your Maryland Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
4. Renew a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
5. Maryland Driver’s Manual (DL-002, October 2025 Edition) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
6. Provisional Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
7. Learner’s Permit (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
8. International Movers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
9. Roadway Safety Driving Education Program (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)