Cách lấy bằng lái xe tại Maryland

Cách thức hoạt động

• Ai làm việc gì

  Tại Maryland, Cục Quản Lý Xe Cơ Giới thuộc Sở Giao Thông Tiểu Bang Maryland (MDOT MVA, gọi là “MVA” trong hướng dẫn này) hỗ trợ những người lấy bằng lái xe lần đầu, người chuyển đến Maryland và việc làm thẻ căn cước. MVA cấp bằng lái xe và thẻ căn cước Maryland; các giấy tờ này được gửi qua đường bưu điện cho bạn và không thể in tại chỗ. Bài kiểm tra kiến thức được thực hiện tại một địa điểm của MVA, còn với bài sát hạch kỹ năng lái xe thì một giám khảo của MVA quan sát bạn lái xe.

  Nguồn: [1] [2] [12] [19] [20]

• Những gì bạn cần trước khi lái xe

  Bạn phải có bằng lái xe trước khi lái xe cơ giới. Các yêu cầu cấp phép là bài sàng lọc thị lực, bài kiểm tra kiến thức và bài sát hạch kỹ năng lái xe. MVA sẽ cho bạn biết nếu bạn phải đáp ứng các yêu cầu khác.

  Nguồn: [1]

• Chương trình Rookie Driver

  Maryland áp dụng quy trình cấp bằng lái xe theo từng giai đoạn, gọi là chương trình Rookie Driver (còn gọi là Hệ thống Cấp Giấy phép Lái xe theo Giai đoạn), nghĩa là bạn xây dựng kỹ năng và quyền lái xe của mình theo từng giai đoạn. Bạn phải trải qua chương trình này nếu chưa từng có bằng lái xe, và chương trình áp dụng cho mọi lứa tuổi. Các giai đoạn là Giấy phép Tập lái, Giấy phép Lái xe Tạm thời và sau đó là bằng lái xe đầy đủ. Trang dành cho người nộp đơn lần đầu của MVA cho biết thanh thiếu niên và người lớn lấy bằng lái xe Maryland lần đầu phải làm theo các bước, yêu cầu và bài kiểm tra mà trang đó liệt kê.

  Nguồn: [1] [2] [4] [5]

• Hướng dẫn này đề cập loại bằng nào

  Hướng dẫn này đề cập đến bằng lái xe cho ô tô, xe bán tải và xe van (bằng lái xe phi thương mại) cùng giấy phép tập lái và giấy phép lái xe tạm thời dẫn đến bằng đó.

  Nguồn: [1]

• Dịch vụ trực tuyến và lệ phí

  Hơn 60 dịch vụ của MVA có thể được thực hiện trực tuyến qua tài khoản myMVA của bạn, không cần hẹn trước, mặc dù một số dịch vụ cần đến trực tiếp. Giấy phép tập lái và bằng lái xe có thu lệ phí. Hướng dẫn này không nêu số tiền vì chúng thay đổi; hãy xem trang lệ phí của MVA, có liên kết bên dưới.

  Nguồn: [4] [19] [24]

Nếu bạn dưới 18 tuổi

1. Học Cẩm nang Lái xe Maryland

   MVA yêu cầu người nộp đơn học Cẩm nang Lái xe Maryland. Các câu hỏi của bài kiểm tra kiến thức lấy từ cẩm nang. Bạn cũng có thể làm các bài thi thử bằng Hướng dẫn Thi Lái xe Trực tuyến Maryland, mà MVA cho biết có các bài thi thử gồm 25 câu hỏi, bằng số câu của bài kiểm tra kiến thức thật.

   Nguồn: [5] [13] [23]

2. Lấy Giấy phép Tập lái của bạn

   Giấy phép tập lái là bước đầu tiên của chương trình Rookie Driver. Bạn cần có giấy phép tập lái còn hiệu lực trước khi bắt đầu học lái xe thực hành sau tay lái hoặc lái xe trên đường Maryland. Bạn phải ít nhất 15 tuổi 9 tháng mới được nộp đơn. Người chưa từng có bằng lái xe phi thương mại sẽ nhận Giấy phép Tập lái Loại 1, có hiệu lực tối đa 2 năm; bạn phải vượt qua bài sàng lọc thị lực và bài kiểm tra kiến thức để có giấy phép này. Nếu bạn dưới 18 tuổi, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của bạn phải đồng ký vào đơn. Nếu bạn dưới 16 tuổi, bạn còn phải mang theo một biểu mẫu của trường; trang giấy phép tập lái của MVA cho biết những biểu mẫu nào được chấp nhận. Hãy đặt lịch hẹn tại bất kỳ văn phòng MVA đầy đủ dịch vụ nào. Bạn có thể hoàn tất đơn đăng ký sơ bộ và đặt lịch hẹn qua tài khoản myMVA của bạn. Tại buổi hẹn, bạn thực hiện bài sàng lọc thị lực và bài kiểm tra kiến thức, và giấy phép sẽ được gửi qua đường bưu điện cho bạn sau đó. Trang giấy phép tập lái của MVA liệt kê giấy tờ chứng minh danh tính và giấy tờ chứng minh số An sinh Xã hội của bạn; Cẩm nang Lái xe Maryland còn liệt kê hai giấy tờ chứng minh bạn sống tại Maryland và, nếu bạn sinh ra ở ngoài Hoa Kỳ, một giấy tờ chứng minh tình trạng hợp pháp của bạn. Để xem danh sách đầy đủ các giấy tờ được chấp nhận, hãy dùng Hướng dẫn Giấy tờ Trực tuyến (Online Document Guide) của MVA. Ví dụ từ trang giấy phép tập lái:

   • giấy tờ chứng minh danh tính: giấy khai sinh, hộ chiếu Hoa Kỳ, thẻ Thường trú nhân, Báo cáo Lãnh sự về việc Sinh ở Nước ngoài, hoặc Giấy chứng nhận Nhập tịch hoặc Quốc tịch;
   • giấy tờ chứng minh số An sinh Xã hội của bạn: thẻ An sinh Xã hội, phiếu lương có ghi số của bạn, hoặc giấy tờ thuế (W-2 hoặc 1099) có ghi số của bạn.

   Nguồn: [1] [5]

3. Học lớp dạy lái xe

   Bạn phải học một khóa dạy lái xe đã được phê duyệt trước khi có thể thi lái xe thực hành và lấy giấy phép lái xe tạm thời. Trang dạy lái xe của MVA cho biết khóa học có tối thiểu 30 giờ học lý thuyết trên lớp và tối thiểu sáu giờ học lái xe thực hành sau tay lái. Trường dạy lái xe của bạn gửi bằng chứng bạn đã hoàn thành khóa học đến MVA bằng điện tử. MVA chỉ chấp nhận khóa dạy lái xe từ các tiểu bang khác đối với một số tiểu bang và chương trình nhất định; trang của MVA có danh sách.

   Nguồn: [1] [4] [6]

4. Tập lái cùng người giám sát lái xe

   Với giấy phép tập lái, bạn có thể tập lái trên đường công cộng, nhưng chỉ khi có một người giám sát lái xe có bằng ngồi trong xe. Bạn phải luôn có một người giám sát lái xe đủ điều kiện đi cùng, người này ít nhất 21 tuổi và đã có bằng lái xe ít nhất ba năm. Cẩm nang bổ sung rằng người giám sát lái xe phải có bằng cùng hạng xe với xe bạn đang lái và phải ngồi bên cạnh bạn. Người giám sát lái xe của bạn ngồi ở ghế hành khách phía trước, và không được có hành khách nào khác ở hàng ghế trước. Nếu bạn dưới 25 tuổi, bạn phải tập lái ít nhất 60 giờ cùng người giám sát lái xe, trong đó có ít nhất 10 giờ vào ban đêm (khoảng thời gian từ 30 phút trước khi mặt trời lặn đến 30 phút sau khi mặt trời mọc).

   Nguồn: [1] [4] [5]

5. Giữ giấy phép và giữ hồ sơ sạch

   Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn phải giữ giấy phép tập lái ít nhất 9 tháng mà không vi phạm trước khi đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe tạm thời. Bạn cũng không được bị kết án, hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án (probation before judgment), vì một vi phạm khi đang di chuyển trong 9 tháng qua. Ở mọi độ tuổi, sau khi bị kết án hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án vì một vi phạm khi đang di chuyển, bạn phải giữ giấy phép tập lái ít nhất 9 tháng tính từ ngày gần nhất. Việc bị kết án hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án vì một vi phạm khi đang di chuyển trong khi bạn có giấy phép tập lái có thể khiến bạn phải chờ lâu hơn để có giấy phép lái xe tạm thời.

   Nguồn: [1] [5] [7]

6. Thi đậu bài sát hạch lái xe và nhận Giấy phép Lái xe Tạm thời

   Để nộp đơn xin giấy phép lái xe tạm thời, bạn phải thi đậu bài sát hạch lái xe thực hành sau tay lái. Bạn cũng nộp một nhật ký tập lái đã điền đầy đủ và có chữ ký, cho thấy ít nhất 60 giờ tập lái có giám sát, và xuất trình trang chứng nhận đã hoàn tất cùng giấy phép tập lái Maryland còn hạn của bạn. Người lái xe dưới 18 tuổi cần có sự cho phép của cha mẹ, người giám hộ hoặc người đồng ký để có giấy phép lái xe tạm thời. Với giấy phép lái xe tạm thời, bạn có thể lái xe mà không cần người giám sát lái xe, nhưng bạn phải tuân theo các hạn chế trong phần tiếp theo.

   Nguồn: [1] [5] [6] [7]

Quy tắc dành cho người lái xe trẻ

• Hành khách

  Nếu bạn có giấy phép lái xe tạm thời và dưới 18 tuổi, trong 151 ngày đầu tiên bạn không được lái xe một mình chở hành khách dưới 18 tuổi, trừ khi họ là thành viên gia đình trực hệ. Nếu bạn vi phạm hạn chế về hành khách, giấy phép của bạn sẽ bị đình chỉ 1 năm.

  Nguồn: [1] [7]

• Lái xe ban đêm

  Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn không được lái xe từ nửa đêm đến 5 giờ sáng, trừ khi có một người lái xe có bằng và có kinh nghiệm (ít nhất 21 tuổi và đã lái xe 3 năm) đi cùng bạn, hoặc bạn đang lái xe để đi làm, từ chỗ làm về hoặc trong khi làm việc, đến hoặc từ một chương trình tình nguyện có tổ chức hoặc một hoạt động chính thức của trường, hoặc đến hoặc từ một sự kiện thể thao hay buổi tập luyện liên quan mà bạn tham gia. Nếu bạn vi phạm hạn chế về ban đêm, giấy phép của bạn sẽ bị đình chỉ 1 năm.

  Nguồn: [1] [7]

• Điện thoại và thiết bị

  Nếu bạn dưới 18 tuổi và có giấy phép tập lái hoặc giấy phép lái xe tạm thời, bạn không được dùng điện thoại di động hay bất kỳ thiết bị liên lạc không dây nào khác khi lái xe, kể cả loại rảnh tay. Ngoại lệ duy nhất là cuộc gọi đến 911 trong trường hợp khẩn cấp. Với giấy phép lái xe tạm thời, vi phạm về điện thoại hoặc thiết bị có thể bị đình chỉ giấy phép 90 ngày.

  Nguồn: [1] [7]

• Dây an toàn và rượu

  Nếu bạn dưới 18 tuổi và có giấy phép lái xe tạm thời, bạn phải thắt dây an toàn trong mọi chuyến đi, và tất cả hành khách phải thắt dây an toàn hoặc ngồi ghế an toàn trẻ em. Bạn không được lái xe khi trong người có bất kỳ nồng độ cồn nào đo được.

  Nguồn: [7]

• Điểm phạt và hồ sơ sạch

  Lần đầu tiên bạn bị 5 điểm trở lên trong khoảng thời gian 12 tháng, giấy phép lái xe tạm thời của bạn sẽ bị đình chỉ 6 tháng. Nếu bạn bị kết án vì một vi phạm giao thông hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án, thời gian 18 tháng sạch của bạn để tiến tới bằng lái xe đầy đủ sẽ bắt đầu lại. Nếu một người lái xe mới dưới 18 tuổi bị lập biên bản vì một vi phạm khi đang di chuyển, MVA sẽ thông báo cho người lớn đã đồng ký vào đơn.

  Nguồn: [5] [7]

• Sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ

  Người chưa thành niên phải có cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đồng ký vào đơn. Người lái xe dưới 18 tuổi cần có sự cho phép của cha mẹ, người giám hộ hoặc người đồng ký để có giấy phép lái xe tạm thời. Cho đến khi con đủ 18 tuổi, chính người đã đồng ý có thể rút lại sự đồng ý đó bất cứ lúc nào. Trang của MVA về việc rút lại sự đồng ý cho lái xe giải thích cách thực hiện, và trang của MVA dành cho người lái xe trẻ có thêm thông tin cho cha mẹ của người lái xe mới.

  Nguồn: [1] [4] [5] [22]

Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên

• Cùng một chương trình cho mọi lứa tuổi

  Quy trình Rookie Driver áp dụng cho người ở mọi lứa tuổi chưa từng có bằng lái xe. Giấy phép đầu tiên, giấy phép lái xe tạm thời và bằng lái xe đầy đủ cũng là các giai đoạn đối với người lớn.

  Nguồn: [1] [4]

• Quy tắc về giấy phép tập lái theo độ tuổi

  Người nộp đơn dưới 25 tuổi phải ít nhất 15 tuổi 9 tháng. Nếu bạn đã có bằng lái xe và muốn lấy một hạng bằng khác, bạn cần Giấy phép Tập lái Loại 2; bạn phải ít nhất 16 tuổi 6 tháng, và giấy phép có hiệu lực tối đa 180 ngày.

  Nguồn: [1]

• Học lái xe và số giờ tập lái

  Nếu bạn từ 25 tuổi trở lên, trong thời gian có giấy phép tập lái bạn phải hoàn thành Chương trình Dạy Lái xe Maryland và ít nhất 14 giờ tập lái cùng người giám sát lái xe, trong đó có ít nhất 3 giờ vào ban đêm (khoảng thời gian từ 30 phút trước khi mặt trời lặn đến 30 phút sau khi mặt trời mọc). Nếu bạn dưới 25 tuổi, bạn phải tập lái ít nhất 60 giờ cùng người giám sát lái xe, trong đó có ít nhất 10 giờ vào ban đêm.

  Nguồn: [1]

• Bạn phải giữ giấy phép trong bao lâu

  Nếu bạn 18 tuổi và có bằng tốt nghiệp trung học hoặc GED, hoặc bạn từ 19 đến 24 tuổi, bạn phải giữ giấy phép tập lái ít nhất 3 tháng mà không vi phạm trước khi đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe tạm thời. Nếu bạn từ 25 tuổi trở lên, bạn phải có giấy phép tập lái ít nhất 45 ngày. Ở mọi độ tuổi, nếu bị kết án hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án vì một vi phạm khi đang di chuyển, bạn phải giữ giấy phép tập lái ít nhất 9 tháng tính từ ngày gần nhất.

  Nguồn: [1]

• Giấy phép lái xe tạm thời từ 18 tuổi trở lên

  Giấy phép lái xe tạm thời được cấp cho người lái xe mới chưa từng có bằng lái xe, và cho phép bạn lái xe không cần giám sát nhưng có các hạn chế. Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên và dưới 21 tuổi, bạn không được lái xe khi trong người có bất kỳ nồng độ cồn nào đo được. Nếu bạn từ 21 tuổi trở lên, bạn phải tuân theo luật về lái xe khi bị suy giảm khả năng của Maryland.

  Nguồn: [1] [7]

Chuyển đến Maryland

Hướng dẫn cho cư dân mới →

• Phải đổi bằng sớm đến mức nào

  Bạn phải lấy bằng lái xe Maryland, cùng giấy chứng nhận quyền sở hữu và đăng ký xe Maryland, trong vòng 60 ngày kể từ khi trở thành cư dân Maryland. Bằng lái xe thương mại của tiểu bang khác phải được chuyển đổi trong vòng 30 ngày sau khi chuyển đến Maryland.

  Nguồn: [9] [10]

• Bắt đầu bằng một lịch hẹn

  Hãy đặt lịch hẹn “New to Maryland” (Mới đến Maryland) trong myMVA và điền đơn đăng ký sơ bộ, giúp bạn chuẩn bị thông tin và giấy tờ cần mang theo. Tại buổi hẹn, bạn có thể làm bằng lái xe và giấy chứng nhận quyền sở hữu và đăng ký xe của mình trong một lần đến.

  Nguồn: [9]

• Bằng lái xe từ một tiểu bang khác của Hoa Kỳ

  Bạn có thể đổi bằng lái xe còn hiệu lực của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ lấy bằng lái xe Maryland. Bạn cũng có thể đổi bằng lái xe Hoa Kỳ đã hết hạn trong vòng 12 tháng qua. Nếu bạn có bằng lái xe chưa đến 18 tháng, bạn sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland. Bạn nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác tại buổi hẹn. Nếu bạn không có thẻ bằng lái xe, hãy mang theo hồ sơ lái xe có xác nhận do cơ quan cấp bằng cấp, không quá 30 ngày. Bằng lái xe của tiểu bang khác đang bị đình chỉ thì không thể đổi. Bạn phải vượt qua bài sàng lọc thị lực (trong vòng 24 tháng trước đó) để lấy bằng lái xe Maryland. Bằng lái xe đã hết hạn hơn 12 tháng nghĩa là bạn phải làm bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng và bài kiểm tra thị lực. Giấy phép tập lái của tiểu bang khác không thể đổi lấy giấy phép tập lái Maryland.

  Nguồn: [10]

• Bằng lái xe từ một quốc gia khác

  Nếu bằng lái xe của bạn là của một quốc gia khác, MVA liệt kê bài sàng lọc thị lực, bài kiểm tra kiến thức, bài sát hạch kỹ năng lái xe và chương trình dạy lái xe an toàn trên đường dài ba giờ; bạn có thể cần một số hoặc tất cả, vì vậy hãy xem trang dành cho người chuyển đến từ nước ngoài của MVA và trang chương trình dạy lái xe an toàn trên đường của MVA trước khi đến. Nếu bạn thi lái xe, bạn phải tự cung cấp xe. Người chưa từng có bằng lái xe phải bắt đầu bằng giấy phép tập lái, và người có bằng lái xe chưa đến 18 tháng sẽ nhận giấy phép lái xe tạm thời Maryland.

  Nguồn: [1] [11] [21]

• Mang theo bằng lái xe nước ngoài và bản dịch

  Hãy mang theo bằng lái xe nước ngoài của bạn (có thể còn hạn hoặc đã hết hạn), giấy tờ chứng minh tuổi, danh tính và nơi cư trú, và kết quả sàng lọc thị lực của bạn. Nếu bằng lái xe của bạn không bằng tiếng Anh, bằng đó phải đi kèm bằng lái xe quốc tế hoặc được một người dịch trong danh sách được MVA chấp thuận dịch sang tiếng Anh. Nếu bạn không có bằng lái xe, bạn phải xuất trình hồ sơ lái xe từ cơ quan cấp bằng lái xe của quốc gia đó, kèm theo giấy chứng nhận apostille hoặc thư của đại sứ quán nước đó xác nhận hồ sơ.

  Nguồn: [1] [11]

Giấy tờ cần mang theo

• MVA yêu cầu những gì

  Để lấy bằng lái xe Maryland, MVA yêu cầu bạn mang theo:

  • giấy tờ chứng minh tuổi và danh tính, trong đó phải có họ tên đầy đủ của bạn;
  • giấy tờ chứng minh số An sinh Xã hội của bạn, hoặc giấy tờ chứng minh bạn không đủ điều kiện có số đó;
  • hai giấy tờ chứng minh bạn sống tại Maryland;
  • một giấy tờ chứng minh tình trạng hợp pháp của bạn, nếu bạn sinh ra ở ngoài Hoa Kỳ.

  Nguồn: [1] [10]

• Danh sách cho giấy phép tập lái

  Đối với giấy phép tập lái đầu tiên, trang giấy phép của MVA liệt kê giấy tờ chứng minh danh tính và giấy tờ chứng minh số An sinh Xã hội của bạn. Cẩm nang Lái xe Maryland cũng liệt kê hai giấy tờ chứng minh bạn sống tại Maryland và, đối với bất kỳ ai sinh ra ở ngoài Hoa Kỳ, một giấy tờ chứng minh tình trạng hợp pháp. Để xem danh sách đầy đủ các giấy tờ được chấp nhận, hãy dùng Hướng dẫn Giấy tờ Trực tuyến (Online Document Guide) của MVA, có liên kết bên dưới, trang này cũng giúp bạn kiểm tra xem mình đã có đủ mọi thứ cần thiết chưa.

  Nguồn: [1] [3] [5]

• Giấy tờ bản gốc

  Hãy mang theo giấy tờ bản gốc; MVA liệt kê các giấy tờ được chấp nhận trên trang web của mình. MVA không chấp nhận bản photocopy, và không chấp nhận giấy tờ có thông tin bị thay đổi hoặc tẩy xóa.

  Nguồn: [1] [10]

• Giấy tờ chứng minh tuổi và danh tính

  Trang dành cho cư dân mới của MVA liệt kê những giấy tờ sau là bằng chứng được chấp nhận về tuổi và danh tính: giấy khai sinh Hoa Kỳ, hộ chiếu Hoa Kỳ, Thẻ Thường trú nhân, Giấy chứng nhận Nhập tịch, Báo cáo Lãnh sự về việc Sinh ở Nước ngoài hoặc Giấy chứng nhận Quốc tịch Hoa Kỳ. Nếu bạn dưới 18 tuổi, trang đó còn cho biết bạn phải cung cấp bằng chứng về mối quan hệ cha mẹ - con hoặc rằng bạn là người phụ thuộc.

  Nguồn: [10]

• Giấy tờ chứng minh số An sinh Xã hội của bạn

  Bạn chọn một giấy tờ để chứng minh số An sinh Xã hội của bạn; trang dành cho cư dân mới của MVA liệt kê thẻ An sinh Xã hội, mẫu W-2 hoặc phiếu lương có ghi đầy đủ số, và mẫu SSA-1099 hoặc 1099 làm ví dụ.

  Nguồn: [10]

• Giấy tờ chứng minh nơi cư trú tại Maryland

  Bạn phải mang theo hai giấy tờ có in tên và địa chỉ Maryland của bạn. Tên trên các giấy tờ đó phải khớp với tên trên giấy tờ chứng minh tuổi và danh tính của bạn. Ví dụ gồm thư hoặc bản sao kê quyền lợi từ cơ quan chính phủ liên bang, tiểu bang hoặc địa phương, các thông báo về tài khoản séc, tiết kiệm hoặc tài khoản tài chính khác, và các thông báo từ công ty tiện ích về tài khoản của bạn.

  Nguồn: [1] [10]

• Tình trạng hợp pháp và việc kiểm tra

  Bất kỳ ai sinh ra ở ngoài Hoa Kỳ đều mang theo một giấy tờ chứng minh tình trạng hợp pháp. Tùy theo hoàn cảnh của bạn, giấy tờ của bạn có thể cần được xác minh điện tử thông qua Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ để xác nhận tình trạng hợp pháp. Nếu bạn có bằng lái xe nước ngoài còn hiệu lực và không có giấy tờ còn hiệu lực của Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ, hãy dùng Hướng dẫn Giấy tờ Trực tuyến (Online Document Guide) để xem cần mang theo những gì.

  Nguồn: [1] [10] [11]

REAL ID

• Bằng lái xe và thẻ căn cước Maryland

  Trang gia hạn của MVA cho biết bằng lái xe Maryland đáp ứng tiêu chuẩn Real ID và có các tính năng bảo mật nâng cao. Thẻ căn cước Maryland đáp ứng tiêu chuẩn REAL ID liên bang, vì vậy bạn có thể dùng thẻ này để đi máy bay và để vào các cơ sở liên bang có kiểm soát an ninh khi chương trình REAL ID được yêu cầu.

  Nguồn: [16] [20]

• Kiểm tra thẻ của chính bạn

  Trang Licenses & IDs (Bằng lái xe & Thẻ căn cước) của MVA có công cụ Real ID Check để bạn xem thẻ của mình có đạt chuẩn hay không.

  Nguồn: [3]

• Bằng chứng về cư trú hợp pháp

  Nếu bạn cần một thẻ REAL ID, hãy bảo đảm giấy tờ của bạn có bằng chứng về cư trú hợp pháp. MVA có thể cấp thẻ căn cước không đạt chuẩn cho những người không thể cung cấp bằng chứng về cư trú hợp pháp.

  Nguồn: [20]

Tại văn phòng MVA

• Lịch hẹn

  Để bắt đầu quy trình, hãy đặt lịch hẹn đến bất kỳ chi nhánh MVA nào. Nên có lịch hẹn khi đến văn phòng chi nhánh, còn các ki-ốt tự phục vụ thì không cần. Bạn có thể đặt lịch bài kiểm tra kiến thức và bài sát hạch kỹ năng lái xe qua các dịch vụ trực tuyến myMVA. Mọi bài sát hạch lái xe thực hành sau tay lái đều bắt buộc phải có lịch hẹn.

  Nguồn: [1] [12] [14] [24]

• Tìm chi nhánh và thời gian chờ

  Trang chi nhánh của MVA có công cụ tìm kiếm để tìm địa điểm chi nhánh gần bạn, và nhiều chi nhánh có ki-ốt tự phục vụ. Bảng Locations Dashboard (Bảng theo dõi địa điểm) của MVA cho biết thời gian chờ hiện tại và thời gian trung bình của một lần đến tại mỗi chi nhánh.

  Nguồn: [19]

• Thanh toán

  Giấy phép tập lái và bằng lái xe có thu lệ phí, và MVA có một trang lệ phí, có liên kết bên dưới. MVA không thu lệ phí cho việc làm bài kiểm tra kiến thức.

  Nguồn: [4] [12]

• Sau buổi hẹn của bạn

  Bằng lái xe của bạn sẽ được gửi qua đường bưu điện sau khi bạn thi đậu, vì vậy hãy bảo đảm địa chỉ MVA lưu về bạn là chính xác. Bạn có thể kiểm tra và cập nhật địa chỉ trực tuyến trong tài khoản myMVA của bạn.

  Nguồn: [12]

Các bài kiểm tra

• Ba yêu cầu

  Các yêu cầu cấp phép là bài sàng lọc thị lực, bài kiểm tra kiến thức và bài sát hạch kỹ năng lái xe. Bạn phải thi đậu bài kiểm tra kiến thức trước khi có thể đặt lịch bài sát hạch kỹ năng lái xe.

  Nguồn: [1] [12]

• Sàng lọc thị lực

  Nhân viên MVA có thể kiểm tra thị lực của bạn khi bạn nộp đơn xin bằng lái xe hoặc gia hạn trực tiếp. Bạn cũng có thể nhờ bác sĩ nhãn khoa gửi kết quả khám gần nhất của bạn thẳng đến MVA, nơi chấp nhận kết quả khám mắt không quá hai năm. Nếu bạn cần đeo kính hoặc kính áp tròng để đáp ứng yêu cầu về thị lực, bạn phải luôn đeo khi lái xe, và bằng lái xe của bạn sẽ ghi điều này. MVA có thể cấp bằng lái xe có hạn chế khi cần kính điều chỉnh thông thường để đáp ứng quy định về thị lực của MVA, và Chương trình Thị lực Điều chỉnh (Modified Vision Program) của MVA cho phép một số người lái xe có thị lực dưới yêu cầu tiêu chuẩn đủ điều kiện nhận bằng lái xe có hạn chế.

  Nguồn: [1] [15]

• Bài kiểm tra kiến thức

  Bài kiểm tra kiến thức kiểm tra những gì bạn biết về luật xe cơ giới, thông lệ lái xe an toàn và biển báo giao thông. Đây là bài trắc nghiệm, các câu hỏi lấy từ Cẩm nang Lái xe Maryland, và thường được thực hiện trên máy tính. Bài kiểm tra có 25 câu hỏi và bạn có 20 phút. Bạn phải đạt 88% trở lên để đậu. MVA cho biết khoảng một nửa số người thi lần đầu bị rớt, vì vậy việc học trước là có lợi.

  Nguồn: [1] [12] [13] [23]

• Ngôn ngữ, thông dịch viên và hỗ trợ đặc biệt

  MVA cung cấp bài kiểm tra kiến thức phi thương mại bằng một số ngôn ngữ ngoài tiếng Anh; trang bài kiểm tra kiến thức của MVA có liệt kê các ngôn ngữ đó. Thông dịch viên nói có thể được cho phép trong các bài kiểm tra bằng lái xe phi thương mại, vì vậy hãy hỏi MVA trước khi đến. MVA không thu phí khi sử dụng thông dịch viên, nhưng bạn trả tiền cho thông dịch viên về dịch vụ của họ. Nếu bạn có khuyết tật gây khó khăn cho việc thi, hãy liên hệ với MVA trước để MVA có thể giúp bạn bằng các hỗ trợ đặc biệt.

  Nguồn: [1] [12] [13]

• Nếu bạn không đậu bài kiểm tra kiến thức

  Sau lần rớt đầu tiên bài kiểm tra kiến thức, bạn có thể thi lại vào ngày làm việc kế tiếp, nếu còn lịch hẹn. Sau khi rớt hai lần trở lên, bạn phải chờ ít nhất bảy ngày theo lịch trước khi thi lại. Mọi điểm đạt của bài kiểm tra kiến thức và bài sát hạch kỹ năng có hiệu lực tối đa sáu tháng.

  Nguồn: [12]

• Bài sát hạch kỹ năng lái xe

  Bài sát hạch kỹ năng lái xe là bài thi thực hành sau tay lái trên xe thật trên đường thật. Bài thi đo khả năng vận hành an toàn một chiếc xe phi thương mại trong điều kiện giao thông thực tế. Mọi người nộp đơn xin bằng lái xe lần đầu đều phải làm bài thi này. Trước khi đặt lịch, bạn phải có giấy phép tập lái còn hiệu lực và hoàn thành số giờ tập lái bắt buộc, và bạn mang theo nhật ký tập lái đã ký và trang chứng nhận của bạn (nếu được yêu cầu). Bắt buộc phải có lịch hẹn, và bạn đặt lịch qua tài khoản myMVA của bạn.

  Nguồn: [1] [12] [14]

• Xe của bạn dùng cho bài thi

  Bạn phải tự cung cấp xe cho bài thi. Nếu bạn dùng xe thuê, tên của bạn phải có trong hợp đồng thuê với tư cách là người lái xe được ủy quyền. Xe phải có đăng ký còn hiệu lực với biển số trước và sau, giấy tờ bảo hiểm còn hiệu lực và ít nhất nửa bình xăng. Nếu xe không đạt kiểm tra an toàn, bài thi sẽ không được tiến hành. Trong bài thi, chỉ có bạn, giám khảo hoặc các giám khảo và một thông dịch viên được MVA chấp thuận được ở trong xe. MVA cho phép thông dịch viên nói đã được chấp thuận trong bài sát hạch lái xe thực hành sau tay lái, với chi phí do bạn chịu.

  Nguồn: [14]

• Mang theo gì vào ngày thi

  Vào ngày thi, hãy mang theo:

  • giấy phép tập lái còn hiệu lực của bạn;
  • nhật ký tập lái đã ký của bạn (nếu được yêu cầu);
  • giấy xác nhận rằng bạn đã hoàn thành khóa dạy lái xe (nếu áp dụng);
  • giấy đăng ký của chiếc xe bạn đang dùng;
  • giấy tờ bảo hiểm của bạn.

  Nguồn: [14]

• Điều gì diễn ra trong bài thi

  Bài thi có hai phần: một đường tập kín, kiểm tra các kỹ năng điều khiển xe cơ bản của bạn, và một phần trên đường công cộng. Bạn phải đạt phần đường tập kín trước khi tiếp tục sang phần đường công cộng. Một bài tập bắt buộc là quay đầu hai điểm khi lùi, và việc mất nhiều thời gian hơn thời gian quy định (ví dụ, vượt quá ba phút cho một thao tác) có thể khiến bạn bị rớt ngay lập tức. Trên đường công cộng, giám khảo kiểm tra việc bạn tuân thủ biển báo và tín hiệu giao thông, phanh, đánh lái và dừng xe, giữ vị trí làn đường đúng, rẽ và chuyển làn an toàn, và quan sát đầu và quan sát giao thông. Bài thi bị dừng ngay nếu bạn làm bất cứ điều gì không an toàn.

  Nguồn: [14]

• Nếu bạn không đậu bài sát hạch lái xe

  Bạn phải chờ ít nhất một ngày làm việc trước khi thi lại và đặt một lịch hẹn mới. Nếu giấy phép tập lái của bạn hết hạn trước khi được chuyển đổi thành bằng lái xe, bạn phải thi lại và nộp đơn mới.

  Nguồn: [12] [14]

Sau khi bạn thi đậu

• Bằng lái xe của bạn đến qua đường bưu điện

  Sau khi bạn thi đậu bài sát hạch lái xe, MVA cho biết bằng lái xe của bạn sẽ được gửi qua đường bưu điện và đến trong 7-10 ngày làm việc. Mọi thẻ căn cước và bằng lái xe đều được gửi qua đường bưu điện và không thể in tại chỗ.

  Nguồn: [14] [19]

• Từ tạm thời lên đầy đủ

  Bạn có giấy phép lái xe tạm thời ít nhất 18 tháng trước khi đủ điều kiện nhận bằng lái xe thông thường. Bạn có thể nhận bằng lái xe đầy đủ nếu bạn ít nhất 18 tuổi, đã có giấy phép lái xe tạm thời ít nhất 18 tháng, không bị kết án nào trong 18 tháng đó và, nếu bạn dưới 21 tuổi, không có vi phạm liên quan đến rượu trong hồ sơ lái xe của bạn. Việc bị kết án hoặc được hưởng án treo trước khi tuyên án sẽ khiến khoảng thời gian 18 tháng bắt đầu lại.

  Nguồn: [1] [7] [8]

• Việc chuyển đổi là tự động

  Khi bạn đáp ứng mọi yêu cầu, MVA tự động chuyển giấy phép lái xe tạm thời của bạn thành bằng lái xe đầy đủ, và bạn không cần làm gì. MVA gửi cho bạn qua đường bưu điện một thẻ đính kèm cho biết tình trạng mới của bạn. Hãy mang thẻ này cùng giấy phép lái xe tạm thời của bạn cho đến khi giấy phép lái xe tạm thời hết hạn.

  Nguồn: [1] [8]

Duy trì bằng lái xe của bạn

• Khi nào và gia hạn như thế nào

  Bằng lái xe Maryland thường được gia hạn 8 năm. Bạn có thể gia hạn sớm nhất 1 năm trước khi bằng lái xe hết hạn. MVA gửi thông báo gia hạn, và thông báo của bạn giải thích bạn đủ điều kiện gia hạn bằng cách nào: trực tuyến, qua đường bưu điện hay trực tiếp. Bạn có thể gia hạn trực tuyến hoặc tại ki-ốt nếu thông báo gia hạn của bạn cho biết bạn đủ điều kiện, và bạn chỉ có thể gia hạn qua đường bưu điện nếu MVA gửi cho bạn thông báo gia hạn qua đường bưu điện. Bạn phải đến văn phòng MVA nếu bằng lái xe của bạn có thời hạn giới hạn, nếu bằng đã hết hạn một năm trở lên, hoặc nếu bạn không đủ điều kiện gia hạn trực tuyến hay qua đường bưu điện. Nếu bằng lái xe của bạn đã hết hạn một năm trở lên, bạn nộp đơn như một người nộp đơn mới. Người lái xe phi thương mại có thể gia hạn sớm nhất 7 ngày trước sinh nhật lần thứ 21. Nếu bạn từ 40 tuổi trở lên, bạn cần có giấy chứng nhận thị lực để gia hạn.

  Nguồn: [16]

• Sau khi bạn gia hạn

  Luật Maryland chỉ cho phép mỗi người lái xe có một bằng lái xe, vì vậy hãy hủy bằng lái xe cũ của bạn khi bằng mới đến. Bằng lái xe đã gia hạn được gửi qua đường bưu điện trong 7-10 ngày làm việc.

  Nguồn: [16]

• Cấp lại bằng lái xe bị mất hoặc hư hỏng

  Nếu bằng lái xe của bạn bị mất, bị hủy hoại hoặc bị đánh cắp, bạn có thể nhận bản sao từ MVA. MVA không yêu cầu báo cáo của cảnh sát để cấp lại bằng lái xe nếu bằng của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp. Bạn có thể yêu cầu bản sao trực tuyến (cách nhanh nhất), tại một ki-ốt tự phục vụ hoặc trực tiếp tại một chi nhánh. Khi làm trực tuyến hoặc tại ki-ốt, bạn cần số bằng lái xe hoặc số thẻ căn cước, ngày sinh của bạn, và mã PIN MVA của bạn hoặc 4 chữ số cuối của số An sinh Xã hội của bạn. Bản sao được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ đã lưu; hãy cho tối đa 10 ngày làm việc.

  Nguồn: [17]

• Đổi địa chỉ

  Luật Maryland yêu cầu bạn báo thay đổi địa chỉ trong vòng 30 ngày sau khi chuyển nhà. Bạn có thể đổi địa chỉ trực tuyến hoặc tại một ki-ốt tự phục vụ. MVA sẽ gửi một thẻ Change of Address (Thay đổi Địa chỉ) đến địa chỉ mới của bạn; hãy mang thẻ này cùng bằng lái xe hoặc thẻ căn cước của bạn.

  Nguồn: [18]

• Đổi tên

  Nếu tên của bạn đã thay đổi, trước tiên bạn phải cập nhật với Cơ quan An sinh Xã hội (SSA), và chờ ít nhất 72 giờ sau khi SSA cập nhật rồi mới đến MVA. Bạn phải cập nhật tên trực tiếp tại một văn phòng chi nhánh MVA, có lịch hẹn. Hãy mang theo bằng lái xe hiện tại và một giấy tờ bản gốc hoặc bản sao có chứng thực về việc đổi tên hợp pháp của bạn; không chấp nhận bản photocopy. Nếu bằng lái xe của bạn đã hết hạn, bạn sẽ cần bắt đầu một đơn mới.

  Nguồn: [16] [18]

• Maryland Mobile ID

  MVA cung cấp Maryland Mobile ID, một phiên bản kỹ thuật số an toàn trong ví điện thoại của bạn dành cho những người đã có bằng lái xe hoặc thẻ căn cước Maryland.

  Nguồn: [3]

Thẻ căn cước Maryland

• Ai có thể được cấp

  Bất kỳ cư dân Maryland nào cũng có thể được cấp thẻ căn cước của tiểu bang, và bạn không cần lái xe để đủ điều kiện. Thẻ căn cước không phải là bằng lái xe và không cho phép bạn lái xe. Thẻ căn cước dành cho cá nhân có hiệu lực 8 năm.

  Nguồn: [2] [20]

• Cách nộp đơn

  Bạn phải nộp đơn xin thẻ căn cước trực tiếp tại một văn phòng chi nhánh MVA Maryland, có lịch hẹn. Để có thẻ căn cước đạt chuẩn đầy đủ, bạn phải chứng minh danh tính, tình trạng cư trú hợp pháp, nơi cư trú tại Maryland và số An sinh Xã hội của bạn. Thẻ căn cước được gửi qua đường bưu điện cho bạn và đến trong 7-10 ngày làm việc.

  Nguồn: [20]

Liên kết chính thức

• MVA: Bằng lái xe & Thẻ căn cước (mva.maryland.gov)
• MVA: Lấy bằng lái xe, giấy phép hoặc thẻ căn cước mới (mva.maryland.gov)
• MVA: Thanh thiếu niên & người lái xe mới (Rookie Driver) (mva.maryland.gov)
• MVA: Giấy phép tập lái (mva.maryland.gov)
• MVA: Dạy lái xe (mva.maryland.gov)
• MVA: Giấy phép lái xe tạm thời (mva.maryland.gov)
• MVA: Bằng lái xe đầy đủ (mva.maryland.gov)
• MVA: Cư dân Maryland mới (mva.maryland.gov)
• MVA: Lấy bằng lái xe hoặc thẻ căn cước Maryland (cư dân mới) (mva.maryland.gov)
• MVA: Người chuyển đến từ nước ngoài (mva.maryland.gov)
• MVA: Chương trình dạy lái xe an toàn trên đường (3 giờ) (mva.maryland.gov)
• MVA: Chuẩn bị cho bài thi bằng lái xe (mva.maryland.gov)
• MVA: Các bài kiểm tra kiến thức (mva.maryland.gov)
• MVA: Các bài sát hạch lái xe thực hành sau tay lái (mva.maryland.gov)
• MVA: Hướng dẫn Thi Lái xe Trực tuyến (các bài thi thử) (mva.maryland.gov)
• MVA: Các cẩm nang lái xe Maryland (mva.maryland.gov)
• MVA: Kiểm tra thị lực & yêu cầu (mva.maryland.gov)
• MVA: Gia hạn bằng lái xe hoặc thẻ căn cước (mva.maryland.gov)
• MVA: Cấp lại bằng lái xe hoặc thẻ căn cước (mva.maryland.gov)
• MVA: Cập nhật tên, địa chỉ hoặc thông tin khác (mva.maryland.gov)
• MVA: Thẻ căn cước (ID) (mva.maryland.gov)
• MVA: Lệ phí bằng lái xe & thẻ căn cước (mva.maryland.gov)
• MVA: Văn phòng chi nhánh và ki-ốt (mva.maryland.gov)
• MVA: Lịch hẹn & dịch vụ trực tuyến (mva.maryland.gov)
• Dịch vụ trực tuyến myMVA (tài khoản, lịch hẹn) (mymva.maryland.gov)
• Hướng dẫn Giấy tờ Trực tuyến myMVA (mymva.maryland.gov)
• MVA: rút lại sự đồng ý cho lái xe (dành cho cha mẹ) (mva.maryland.gov)

Nguồn tham khảo

1. Maryland Driver’s Manual (DL-002, October 2025 Edition) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
2. Get a New License, Permit or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
3. Licenses & IDs (what do you want to do today) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
4. Teens & New Drivers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
5. Learner’s Permit (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
6. Driver’s Education (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
7. Provisional Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
8. Full Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
9. New Maryland Residents (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
10. Get a Maryland Driver’s License or ID Card (new residents) (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
11. International Movers (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
12. Prepare for a Driver’s License Test (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
13. Knowledge Tests (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
14. Behind-the-Wheel Tests (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
15. Vision Tests & Requirements (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
16. Renew a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
17. Replace a License or ID (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
18. Update Name, Address or Other Info on your Maryland Driver’s License (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
19. Visit a Branch Office or Kiosk (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
20. Identification (ID) Card (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
21. Roadway Safety Driving Education Program (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
22. Withdrawing Consent for Driving (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
23. Maryland Online Driver Test Tutorial (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)
24. Appointments & Online Services (mva.maryland.gov) — Maryland Department of Transportation Motor Vehicle Administration (MDOT MVA)