Comment obtenir le permis de conduire dans l'État de Vermont

Comment ça fonctionne

• Qui fait quoi

  Au Vermont, le Département des véhicules à moteur (DMV) délivre les permis de conduire. Si vous habitez au Vermont et prévoyez d'y conduire, vous devez obtenir un permis de conduire du Vermont. Vous devez avoir au moins 15 ans pour passer l'examen du permis d'apprenti conducteur. L'examen du permis ne se passe plus dans un bureau du DMV : c'est un examen en ligne sur le site Web du DMV, mydmv.vermont.gov. Les sections ci-dessous expliquent les étapes, les documents et les examens.

  Source: [1] [3] [6]

• Les permis couverts par ce guide

  Le Manuel du conducteur du Vermont énumère ces types : permis d'apprenti conducteur, permis de conduire commercial (CDL), permis de conduire, permis de conduire amélioré (EDL), permis de conduire junior et carte de privilège de conduite. Ce guide couvre le permis d'apprenti conducteur, le permis de conduire junior et le permis de conduire régulier, qui vous permet de conduire tout véhicule non commercial, sauf un autobus scolaire ou une moto. Des examens supplémentaires sont exigés pour conduire un autobus scolaire ou une moto. Ce guide ne couvre pas les permis commerciaux.

  Source: [1] [2]

• Quel est votre parcours

  Si vous avez 15, 16 ou 17 ans, suivez les étapes de la section De 15 à 17 ans : un permis d'apprenti conducteur, puis un permis de conduire junior à 16 ou 17 ans. Si vous avez 18 ans ou plus, consultez la section 18 ans et plus. Si vous avez déjà un permis d'un autre État, consultez la section Déménager au Vermont.

  Source: [2] [3] [4] [6]

• Frais

  Des frais s'appliquent. Le DMV indique que vous payez l'examen du permis en ligne, que vous le réussissiez ou non, et que vous payez de nouveau le permis après l'avoir réussi. Vous payez aussi des frais pour le permis de conduire. Les montants peuvent changer ; la page des frais dans les liens ci-dessous les indique.

  Source: [1] [3] [22]

De 15 à 17 ans : les étapes vers un permis de conduire

1. Étape 1 : obtenir un permis d'apprenti conducteur

   Vous devez avoir au moins 15 ans pour passer l'examen du permis. Si vous avez 15, 16 ou 17 ans, un parent ou un tuteur légal doit signer votre demande avant que vous puissiez passer l'examen (sauf si vous êtes un mineur émancipé). Un étudiant d'échange étranger peut utiliser le formulaire d'autorisation parentale pour étudiants d'échange étrangers du DMV (Foreign Exchange Parental Authorization Form, VL-036). Un parent ou un tuteur légal signe ce formulaire (un parent d'accueil ne peut pas le signer), et par ce formulaire les parents autorisent les parents d'accueil à signer la demande en leur nom. Pour demander un permis d'apprenti conducteur, une personne de moins de 18 ans doit avoir eu un dossier de conduite sans tache au cours des deux dernières années. Votre permis est délivré après que vous avez réussi l'examen du permis en ligne et payé les frais exigés. Réussir l'examen ne délivre pas le permis à lui seul : vous devez présenter une demande, et le permis n'est pas délivré tant que toutes les autres exigences ne sont pas remplies et que tous les documents exigés ne sont pas fournis. Le reçu de paiement tient lieu de permis d'apprenti conducteur temporaire pendant 90 jours à compter de la date du reçu, et vous devez l'avoir avec vous quand vous conduisez. La section Documents à apporter explique les documents.

   Source: [1] [3] [30]

2. Étape 2 : suivre un cours de conduite

   Tous les jeunes de 16 et 17 ans doivent réussir un cours de formation à la conduite approuvé par l'État, comprenant 30 heures de cours en classe, 6 heures de conduite au volant et 6 heures d'observation. Un cours approuvé par l'État est exigé des demandeurs de permis de moins de 18 ans, et les élèves qui le terminent reçoivent un certificat de formation à la conduite (Driver Education Certificate). Les écoles de conduite et les instructeurs sont titulaires d'un permis du DMV, et les écoles sont des entreprises privées. Votre instructeur doit avoir enregistré que vous avez terminé le cours dans le Driver Education Certification Service avant qu'un examen de conduite puisse être administré. La page des écoles de conduite dans les liens ci-dessous présente la liste des écoles ; communiquez directement avec une école pour connaître les frais de scolarité, les horaires et les autres détails.

   Source: [4] [21] [28]

3. Étape 3 : s'exercer et détenir le permis

   Avant de pouvoir obtenir un permis de conduire junior, vous devez détenir un permis d'apprenti conducteur pendant au moins un an et avoir un dossier de conduite sans tache, sans rappel, suspension ni révocation du permis d'apprenti conducteur, pendant six mois. Vous devez aussi accomplir 40 heures de pratique de conduite, dont au moins 10 la nuit. La conduite de nuit s'étend de 30 minutes après le coucher du soleil à 30 minutes avant le lever du soleil. Les 40 heures s'ajoutent aux 6 heures de conduite au volant du cours de conduite. La preuve de cette pratique supplémentaire doit être remise au DMV lorsque vous faites la demande de permis de conduire junior. Le DMV a une feuille de registre de pratique de conduite (Driving Practice Log Sheet) que vous pouvez utiliser pour suivre vos heures ; elle se trouve dans les liens ci-dessous.

   Source: [4] [5]

4. Étape 4 : obtenir le permis de conduire junior

   Un permis de conduire junior est délivré aux personnes de 16 ou 17 ans qui réussissent l'examen exigé. Votre parent ou tuteur légal doit signer votre demande pour donner la permission de vous faire passer l'examen. Prenez rendez-vous pour l'examen. Vous pouvez passer l'examen de conduite si votre permis d'apprenti conducteur n'est pas expiré depuis plus de 3 ans et a été renouvelé avant l'examen ; s'il est expiré depuis plus de 3 ans, un examen écrit est exigé avant que l'examen de conduite puisse être administré. Inscrivez votre numéro de sécurité sociale sur la demande, ou fournissez une lettre de la Social Security Administration indiquant que vous n'avez pas le droit d'en recevoir un. Réussissez ensuite l'examen de conduite, payez les frais exigés et fournissez une pièce d'identité appropriée. Votre permis est délivré une fois ces étapes terminées. La section Les examens explique l'examen de conduite.

   Source: [1] [4]

5. Étape 5 : le permis complet à 18 ans

   Un permis de conduire est délivré aux personnes admissibles de 18 ans ou plus qui réussissent l'examen exigé. Le titulaire d'un permis junior doit avoir 18 ans et ne doit avoir fait l'objet d'aucun rappel, d'aucune suspension ni d'aucune révocation au cours des six mois précédents. Si vous avez fait l'objet d'un rappel, d'une suspension ou d'une révocation, la période de six mois commence à la date de votre rétablissement. Tant qu'un rappel est en vigueur, vous n'êtes pas admissible à un permis de conduire junior ni à un permis de conduire.

   Source: [1] [5]

Règles pour les jeunes conducteurs

• Avec un permis d'apprenti conducteur : qui vous accompagne

  Avec un permis d'apprenti conducteur valide, vous pouvez conduire n'importe où et à n'importe quel moment au Vermont lorsqu'un parent ou tuteur titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies, un instructeur de conduite titulaire d'un permis ou certifié et sans facultés affaiblies, ou une personne de 25 ans ou plus titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies vous accompagne. Ces règles s'appliquent à tous les titulaires d'un permis d'apprenti conducteur, y compris ceux de 18 ans ou plus. Avant de conduire dans un autre État avec un permis d'apprenti conducteur du Vermont, communiquez avec le département des véhicules à moteur de cet État ou avec un organisme d'application de la loi pour savoir si c'est légal là-bas. Vous pouvez conduire au Vermont avec un permis d'apprenti conducteur d'un autre État.

  Source: [3]

• Permis de conduire junior : passagers

  Les limites de passagers dépendent de la durée depuis laquelle vous détenez le permis :

  • Pendant les trois premiers mois, vous devez conduire seul, sauf si un parent ou tuteur titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies, un instructeur de conduite titulaire d'un permis ou certifié et sans facultés affaiblies, ou une personne de 25 ans ou plus titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies est avec vous.
  • Après les trois premiers mois, vous pouvez commencer à transporter certains membres de votre famille ; les pages du DMV précisent lesquels de façon différente, alors consultez la page du permis de conduire junior dans les liens ci-dessous.
  • Après six mois, il n'y a aucune restriction sur le nombre de passagers, mais vous ne pouvez pas transporter plus de passagers qu'il n'y a de ceintures de sécurité.

  Source: [1] [4]

• Permis de conduire junior : travail et téléphones

  Vous ne pouvez pas conduire un véhicule dans le cadre de votre emploi tant que vous n'avez pas détenu votre permis de conduire junior pendant un an ou que vous n'avez pas atteint 18 ans, selon la première éventualité. Vous ne pouvez pas transporter de passagers contre rémunération. Nul ne peut utiliser un appareil électronique portable en conduisant un véhicule à moteur.

  Source: [4]

• Un permis provisoire

  Un permis de conduire junior est provisoire. Votre permis peut vous être retiré si votre parent ou tuteur retire son autorisation de vous laisser conduire, et un parent ou tuteur peut suspendre le permis provisoire d'un enfant en écrivant au commissaire du Département des véhicules à moteur. Les permis d'apprenti conducteur et les permis juniors peuvent aussi faire l'objet d'un rappel ; tant qu'un rappel est en vigueur, vous n'êtes pas admissible à un permis de conduire junior ni à un permis de conduire.

  Source: [1] [4]

18 ans et plus

• Le permis de conduire régulier

  Un permis de conduire est délivré aux personnes admissibles de 18 ans ou plus qui réussissent l'examen exigé. Pour faire la demande, vous avez besoin d'une preuve que vous êtes résident du Vermont, ou citoyen étranger en visite avec un séjour autorisé d'au moins 30 jours restants, et de documents établissant votre identité. La section Documents à apporter explique les documents.

  Source: [2]

• Les étapes

  Si vous avez 18 ans ou plus et n'avez pas de permis d'un autre État, le Manuel du conducteur du Vermont décrit ce parcours :

  • Obtenez un permis d'apprenti conducteur du Vermont. Vous devez avoir au moins 15 ans pour passer l'examen du permis en ligne. La section De 15 à 17 ans, étape 1, explique comment le permis est délivré.
  • Avec un permis d'apprenti conducteur valide, prenez rendez-vous pour l'examen.
  • Amenez un parent ou tuteur titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies, un instructeur de conduite titulaire d'un permis ou certifié et sans facultés affaiblies, ou une personne de 25 ans ou plus titulaire d'un permis et sans facultés affaiblies. Le permis du conducteur qui vous accompagne doit être valide au moment de la demande.
  • Apportez la preuve d'une assurance automobile actuelle et valide, exigée par la loi du Vermont.
  • Réussissez l'examen de conduite et payez les frais. Votre permis est délivré ensuite.

  Source: [1] [3]

• Durée de validité de votre premier permis

  Votre premier permis du Vermont est valide pour quatre anniversaires (certaines exceptions s'appliquent). La page du DMV donne un exemple : si votre anniversaire est le 1er juin et que vous obtenez votre premier permis le 15 mai, il est valide pendant trois ans et 16 jours.

  Source: [2]

• Qui ne peut pas obtenir de permis

  Une personne dont le privilège de conduire un véhicule à moteur dans un État quelconque a été suspendu, révoqué ou refusé ne peut pas obtenir de permis tant que la situation n'a pas été réglée et que la personne n'a pas été avisée par écrit de son rétablissement. Lorsque vous demandez un permis d'apprenti conducteur, un permis junior ou un permis de conduire, le DMV consulte le système national Problem Driver Pointer System, et une suspension, une révocation, un refus ou une annulation dans un autre État empêche la délivrance d'un permis du Vermont tant que vous n'êtes pas rétabli dans cet État.

  Source: [1] [2]

• Motos

  Une personne de 16 ans ou plus titulaire d'un permis peut obtenir une mention moto ou un permis de moto en réussissant un examen.

  Source: [1]

Déménager au Vermont

Guide du nouveau résident →

• Quand vous avez besoin d'un permis du Vermont

  Une personne qui déménage au Vermont avec un permis valide d'une autre juridiction doit obtenir un permis du Vermont dans les 60 jours suivant l'établissement de sa résidence. Si votre permis d'un autre État expire avant la fin de cette période de 60 jours, vous devez obtenir le permis du Vermont avant son expiration, selon la première éventualité. Vous devez aussi immatriculer votre véhicule au Vermont dans le même type de délai : au plus 60 jours après le déménagement, ou avant l'expiration de l'immatriculation d'un autre État si elle survient en premier.

  Source: [2] [6] [24]

• Quoi apporter et quoi faire

  Lorsqu'un nouveau résident fait une demande avec un permis valide d'un autre État, ou expiré depuis moins de trois ans, un examen de la vue est exigé. Apportez ce permis de votre État d'origine et vos documents établissant votre identité. Lorsque votre permis du Vermont est délivré, le permis de l'autre État doit être remis. Si votre permis de votre État d'origine n'est pas valide, demandez à une personne titulaire d'un permis valide de vous conduire au DMV.

  Source: [1] [2] [24]

• Si votre permis est expiré depuis longtemps

  Si votre permis, qu'il vienne d'un autre État ou qu'il s'agisse d'un ancien permis du Vermont, est expiré depuis plus de trois ans, vous devez repasser les examens avant qu'un permis du Vermont puisse être délivré. Le manuel indique que cela signifie les examens de la vue, écrit et de conduite.

  Source: [1] [2]

• Si vous avez moins de 18 ans

  Les demandeurs de moins de 18 ans restent soumis aux dispositions du permis progressif du Vermont, sauf s'ils ont détenu leur permis de conduire junior de leur État d'origine pendant au moins six mois. Une preuve de formation à la conduite est nécessaire.

  Source: [1] [4]

• Visiteurs et permis étrangers

  Le Vermont permet à un étudiant ou à un visiteur de conduire un véhicule à moteur au Vermont pendant au plus un an avec son permis étranger. Cela s'applique si vous avez 18 ans ou plus, êtes légalement présent aux États-Unis et y séjournez depuis au plus un an. Un permis étranger qui n'est pas en anglais doit être accompagné d'un permis de conduire international (International Driver Permit, IDP). Un IDP n'est pas considéré comme un permis valide à lui seul. Le Vermont ne reconnaît comme valide aucun document se présentant comme un «  International Driver License » à moins qu'il ne soit délivré par l'organisme gouvernemental qui délivre les permis dans le pays de résidence du conducteur. Les personnes qui apportent un permis étranger ou des documents d'identité étrangers peuvent devoir fournir des documents supplémentaires. La page des permis étrangers dans les liens ci-dessous explique comment les permis étrangers sont évalués.

  Source: [11] [15]

Documents à apporter

• Les quatre catégories

  Vous devez fournir des documents de chacune de quatre catégories : identité et date de naissance, renseignements de sécurité sociale, résidence au Vermont et adresse actuelle, et statut légal aux États-Unis. Le statut légal n'est exigé que pour un Real ID ou un EDL. Les documents doivent être des originaux ou des copies certifiées par l'organisme émetteur ; les documents envoyés par télécopieur ou photocopiés ne sont pas acceptés. Dans certains cas, l'approbation des documents peut ne pas avoir lieu le même jour et peut exiger une visite supplémentaire. La page des pièces d'identité dans les liens ci-dessous présente les listes à jour.

  Source: [1] [11]

• Identité et date de naissance

  La page du DMV mentionne un passeport valide et non expiré ou un certificat de naissance parmi les documents qui prouvent votre identité et votre date de naissance, et d'autres documents figurent sur sa liste. Consultez la page des pièces d'identité pour la liste complète avant de vous déplacer. Si le nom sur votre permis sera différent du nom sur votre principal document d'identité, vous devez fournir une preuve certifiée du changement de nom ; les photocopies et les télécopies ne sont pas acceptées.

  Source: [11]

• Numéro de sécurité sociale

  Vous devez présenter votre carte de sécurité sociale, ou une lettre de la Social Security Administration indiquant que vous n'avez pas le droit à un numéro de sécurité sociale. Si votre carte n'est pas disponible, un formulaire W-2, un formulaire SSA-1099 ou un talon de paie indiquant votre nom et au moins les 4 derniers chiffres de votre numéro peut la remplacer. Votre nom doit être confirmé auprès de la Social Security Administration ; corrigez donc toute information là-bas avant de vous rendre au DMV.

  Source: [12]

• Résidence au Vermont

  L'adresse résidentielle que vous donnez doit être une adresse de rue ou de route ; elle ne peut pas être une case postale. Pour un permis de conduire, vous devez présenter deux documents indiquant votre nom et votre adresse résidentielle actuelle au Vermont. Les pages du DMV diffèrent sur le nombre de documents nécessaires pour un permis d'apprenti conducteur ; consultez donc la page de la résidence au Vermont dans les liens ci-dessous, qui énumère les documents que le DMV accepte. Le personnel militaire en service actif qui vit hors de l'État utilise sa carte d'identité militaire et la preuve, dans ses dossiers militaires, que le Vermont est sa résidence.

  Source: [13]

• Si vous avez moins de 18 ans

  Les demandeurs mineurs peuvent utiliser le certificat de résidence au Vermont pour les mineurs (Vermont Residency Certification for Minors, VL-002), rempli par un parent ou un tuteur, avec un document de résidence d'un parent. Il ne peut plus être utilisé lorsque le demandeur a atteint 18 ans. Le parent ou tuteur doit aussi présenter une preuve de son lien avec vous.

  Source: [1] [13] [31]

• Si vous avez un statut légal temporaire

  Si vous présentez une preuve de statut légal (nécessaire pour un REAL ID ou un EDL), elle doit avoir encore au moins 30 jours avant son expiration, et le DMV ne délivrera pas de permis de conduire ni de carte d'identité s'il vous reste moins de 30 jours de présence légale. Une personne ayant un statut légal temporaire reçoit une carte portant la mention «  limited term », avec une date d'expiration qui correspond au statut légal valide indiqué dans les documents. Une carte de privilège de conduite ne requiert pas de preuve de statut légal (voir la section REAL ID).

  Source: [2] [9] [11] [12]

• Autres choses à savoir

  La taille, le poids, la couleur des yeux et le genre sont auto-déclarés : vous n'avez pas à présenter de documents qui les confirment. Le programme de confidentialité des adresses Safe at Home, administré par le Secretary of State, s'adresse aux victimes de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement criminel. Les demandes et le formulaire de certification de résidence sont offerts dans d'autres langues ; consultez la page des formulaires traduits dans les liens ci-dessous.

  Source: [2] [11] [27]

REAL ID, EDL et carte de privilège de conduite

• Le choix de la carte

  Lorsque vous faites une demande de permis, vous pouvez choisir entre une carte de privilège de conduite (Driver's Privilege Card, DPC) et un permis de conduire REAL ID. Un permis de conduire amélioré (Enhanced Driver's License, EDL) est aussi conforme à REAL ID, mais comporte des frais supplémentaires. La page des frais dans les liens ci-dessous les indique. Si votre permis du Vermont porte un cercle avec une étoile dans le coin supérieur droit, il est conforme à REAL ID.

  Source: [7]

• Avez-vous besoin d'un REAL ID ?

  La page du DMV indique que vous n'avez pas besoin d'un REAL ID si vous avez un passeport américain valide ou une carte de passeport. Si vous n'en avez pas, consultez la page REAL ID dans les liens ci-dessous pour savoir si vous avez besoin d'un REAL ID pour les vols intérieurs, les bases militaires ou les installations fédérales sécurisées.

  Source: [7]

• Renouveler ou remplacer

  Si vous avez actuellement un permis ou une carte d'identité qui n'est pas REAL ID, vous devez fournir de nouveau tous les documents exigés lorsque vous le renouvelez ou le remplacez.

  Source: [7]

• Carte de privilège de conduite (DPC)

  Une carte de privilège de conduite est un permis de conduire ou d'apprenti conducteur du Vermont qui n'est pas conforme à REAL ID. Sa délivrance ne requiert ni preuve de statut légal ni preuve de citoyenneté américaine.

  Source: [9]

• Permis de conduire amélioré (EDL)

  Un EDL ne peut pas être utilisé pour les vols internationaux. En plus des documents exigés pour un permis REAL ID, un EDL requiert une preuve de citoyenneté américaine, par exemple un certificat de naissance américain original certifié (les enregistrements de naissance et les certificats de naissance délivrés par un hôpital ne sont pas acceptés) ou un passeport américain valide et non expiré ou une carte de passeport. La première délivrance d'un EDL exige une visite en personne. Les EDL ne sont pas offerts dans tous les bureaux, et un EDL temporaire ne sera pas accepté pour traverser la frontière. Les enfants de moins de 18 ans doivent faire la demande en personne avec un parent ou un tuteur qui a une preuve de son lien avec le mineur.

  Source: [8] [14]

Au bureau du DMV

• Rendez-vous

  Tous les examens se font sur rendez-vous seulement. Pour les autres services, le DMV recommande de prendre rendez-vous. Vous pouvez prendre rendez-vous sur mydmv.vermont.gov.

  Source: [1] [26]

• Bureaux et heures d'ouverture

  Le DMV a des bureaux partout dans l'État ; la page des emplacements dans les liens ci-dessous les énumère. Les heures varient selon l'emplacement. Tous les bureaux sont fermés les jours fériés de l'État du Vermont.

  Source: [1] [25] [26]

• Mauvais temps

  Il peut parfois être nécessaire d'annuler ou de reporter les examens de conduite en raison du mauvais état des routes. Si cela arrive, prenez un nouveau rendez-vous sur mydmv.vermont.gov.

  Source: [1]

• Le formulaire de demande

  La demande de permis (License/Permit Application, VL-021) du DMV mentionne le permis de conduire junior parmi les types de permis qu'elle couvre. Elle demande si vous portez des lunettes ou des lentilles cornéennes et si vous avez une déficience physique ou mentale qui peut nuire à votre capacité de conduire (le diabète non insulinodépendant est exclu) ; si vous répondez oui, vous devez remettre une évaluation médicale universelle (Universal Medical Evaluation, VS-113). Si vous avez le droit de voter (citoyen américain, résident du Vermont, âgé de 18 ans ou plus et ayant prêté le serment de l'électeur), le formulaire vous inscrit aussi sur la liste électorale, sauf si vous refusez.

  Source: [29]

• Problèmes de santé

  Si vous avez un problème médical comme l'épilepsie, le diabète nécessitant des injections d'insuline ou tout autre état pouvant entraîner une perte de conscience, si vous avez perdu un membre ou si vous utilisez un fauteuil roulant, le manuel indique que vous devez aviser la section d'amélioration des conducteurs du DMV (Driver Improvement Section) avant de prendre rendez-vous pour un examen. On vous envoie un formulaire d'évaluation médicale que votre médecin doit remplir.

  Source: [1]

• Aide et mesures d'adaptation

  Si vous avez de la difficulté à lire ou une incapacité qui nuit à votre capacité de lecture, dites-le au DMV lorsque vous prenez rendez-vous, et il travaillera avec vous pour répondre à vos besoins. Si vous avez besoin d'aide pour entrer dans le bâtiment où vous passez l'examen, dites-le à la personne qui fixe les rendez-vous lorsque vous prenez rendez-vous. Si vous avez une déficience auditive, un interprète est fourni si vous en faites la demande au moment de prendre rendez-vous. Une version audio du Manuel du conducteur du Vermont est offerte.

  Source: [1] [21]

Les examens

• Quels examens vous passez

  Pour un permis d'apprenti conducteur, vous passez l'examen des connaissances en ligne. L'examen suivant sur la voie d'un permis de conduire junior ou d'un permis de conduire est l'examen de conduite, et le manuel indique qu'il n'est pas administré tant que vous n'avez pas réussi toutes les autres parties de l'examen. L'examen de la vue est expliqué plus bas.

  Source: [1] [4]

• L'examen des connaissances en ligne

  Le Manuel du conducteur du Vermont indique que l'examen des connaissances se passe en ligne et comporte 20 questions. Chaque question a quatre réponses au choix, dont une seule est correcte. Vous devez répondre correctement à au moins 16 questions pour réussir. Le manuel ne peut pas être utilisé pendant l'examen. L'examen se passe en ligne sur mydmv.vermont.gov, et non dans un bureau du DMV.

  Source: [1]

• Langues de l'examen

  La page des formulaires traduits du DMV indique que les examens du permis d'apprenti conducteur sont offerts dans les langues qu'elle énumère : arabe, bosniaque/serbe/croate, birman, dari, français, kirundi, chinois mandarin, népalais, pachto, russe, somali, espagnol, swahili et ukrainien.

  Source: [27]

• Comment vous préparer

  Le DMV offre un tutoriel Web, DriveVermont, avec des questionnaires. Après avoir terminé le tutoriel, vous pouvez passer un examen d'entraînement qui ressemble beaucoup à l'examen réel. En plus du Manuel du conducteur du Vermont imprimé, le DMV offre une version audio et une version traduite.

  Source: [1] [21]

• Si un enfant a un IEP

  Un parent peut lire l'examen à un enfant qui a un programme d'éducation individualisé (Individualized Education Program, IEP), mais ne peut pas lui donner les bonnes réponses.

  Source: [3]

• L'examen de la vue

  La norme de vision est 20/40. Si les résultats du dépistage montrent que votre vision ne répond pas à la norme exigée, vous êtes dirigé vers un médecin des yeux de votre choix, à vos frais, pour des examens supplémentaires. Ce médecin doit être un optométriste ou un ophtalmologiste titulaire d'un permis.

  Source: [1]

• Si vous ne réussissez pas l'examen des connaissances

  Si vous échouez à l'examen des connaissances, vous devez attendre au moins un jour avant d'en passer un autre. Vous pouvez passer l'examen autant de fois que vous le voulez jusqu'à ce que vous le réussissiez. Vous payez les frais d'examen chaque fois que vous le passez ; la page des frais dans les liens ci-dessous s'applique.

  Source: [1] [3] [26]

• L'examen de conduite : votre véhicule

  Vous fournissez le véhicule pour l'examen de conduite. Vous ne serez pas autorisé à passer l'examen à moins qu'il soit bien équipé, en bon état mécanique, et correctement immatriculé et inspecté. L'État où il est immatriculé et inspecté n'a pas d'importance. L'absence d'une carte d'assurance valide et d'un certificat d'immatriculation empêchera l'examen. La page du DMV demande aussi une vignette d'inspection valide et un frein d'urgence qui fonctionne. Un véhicule de location ne peut être utilisé qu'avec une lettre de la société de location ; la page Prepare for a Road Test précise ce que la lettre doit dire. L'examinateur peut décider que l'état intérieur d'un véhicule n'est pas acceptable pour l'examen. Aucun examen de conduite n'est administré dans un véhicule sans ceintures de sécurité, et aucun animal n'est permis dans le véhicule pendant un examen de conduite.

  Source: [1] [4] [23]

• L'examen de conduite : ce que vous faites

  Le Manuel du conducteur du Vermont indique que l'examinateur vous demandera de vous arrêter et de repartir dans une côte. On vous demandera aussi de montrer comment faire demi-tour en utilisant une rue latérale et de stationner en parallèle ; on peut vous demander de stationner en parallèle avec seulement un véhicule devant. Si un candidat est arrivé au bureau d'examen en conduisant un véhicule illégalement, il ne sera pas examiné ce jour-là.

  Source: [1] [23]

• Examens de conduite dans les écoles de conduite

  Les instructeurs des écoles de conduite participantes sont certifiés pour administrer l'examen de conduite du DMV, et certains instructeurs de formation à la conduite des écoles secondaires font de même pour leurs propres élèves. Un élève qui réussit l'examen de conduite donné par l'instructeur de l'école secondaire reçoit un certificat d'examen de formation à la conduite (Driver Education Examination Certificate). L'élève le remet ensuite en personne à un bureau de service à la clientèle du DMV, avec un permis d'apprenti conducteur valide, une demande signée, les frais et une preuve de résidence.

  Source: [21]

• Si vous ne réussissez pas l'examen de conduite

  Si vous échouez à un examen de conduite, vous devez attendre au moins sept jours avant de le repasser. Le manuel indique que si vous échouez à un examen de conduite trois fois, un délai d'attente minimal d'un mois est exigé.

  Source: [1] [26]

Après la réussite

• Recevoir votre carte

  Pour un permis d'apprenti conducteur, réussir l'examen ne suffit pas : vous devez aussi présenter une demande et payer, et le permis est délivré une fois toutes les autres exigences remplies et tous les documents fournis. Pour un permis de conduire, vous réussissez l'examen de conduite, payez les frais exigés et fournissez une pièce d'identité appropriée, et le permis est délivré une fois ces étapes terminées.

  Source: [1] [3] [4]

• Si votre demande de permis d'apprenti conducteur n'est pas approuvée

  Le DMV vérifie les renseignements de votre demande. Si les vérifications ne sont pas concluantes, vous êtes avisé de corriger vos renseignements avant que le permis d'apprenti conducteur vous soit envoyé.

  Source: [3]

• Durée de validité de votre premier permis

  Votre premier permis du Vermont est valide pour quatre anniversaires (certaines exceptions s'appliquent) ; voyez «  Durée de validité de votre premier permis » dans la section 18 ans et plus pour un exemple.

  Source: [2]

Conserver votre permis

• Renouvellement

  Environ un mois avant l'expiration de votre permis, une demande de renouvellement est envoyée par la poste à l'adresse figurant dans les dossiers du DMV. Vous pouvez renouveler en ligne sur mydmv.vermont.gov, par la poste ou en personne. Vous ne pouvez renouveler en ligne ou par la poste que si votre photo reste valide pendant toute la période de renouvellement ; sinon, vous renouvelez en personne afin qu'une nouvelle photo puisse être prise. Pour renouveler par la poste, vous avez besoin de votre avis de renouvellement (ou d'un formulaire VL-021 rempli) et du paiement. Le renouvellement en ligne n'est pas encore offert pour les documents qui ne sont pas REAL ID, qui peuvent être renouvelés par la poste ou en personne. Un permis d'apprenti conducteur sans photo ne peut pas être renouvelé en ligne ni par la poste ; vous devez le renouveler en personne afin qu'une photo puisse être prise. La page des frais dans les liens ci-dessous indique les frais.

  Source: [1] [16]

• Si votre permis est expiré

  Un permis standard de classe D a un délai de grâce de 14 jours. Un permis du Vermont expiré depuis plus de 14 jours n'est pas un permis valide, et vous ne pouvez pas conduire avec. Si votre permis de conduire du Vermont est expiré depuis plus de trois ans, vous devez repasser les examens avant qu'un nouveau permis puisse être délivré.

  Source: [1] [2] [16]

• Remplacer un permis perdu

  Si votre permis REAL ID, votre permis d'apprenti conducteur ou votre carte d'identité sans conduite a été perdu, volé ou détruit, vous pouvez demander un remplacement en ligne, à n'importe quel bureau ou par la poste. Si vous avez actuellement un permis ou une carte d'identité qui n'est pas REAL ID, vous devez fournir de nouveau tous les documents exigés pour le remplacer ; consultez la page du remplacement pour savoir comment faire la demande. Si un permis, une immatriculation ou un titre n'arrive pas, vous devez aviser le DMV dans les 60 jours suivant la délivrance. La page des frais dans les liens ci-dessous indique les frais.

  Source: [17] [26]

• Changer votre adresse ou votre nom

  La loi vous oblige à aviser le DMV dans les 30 jours de tout changement d'adresse ou de nom. Vous pouvez mettre à jour votre adresse en ligne dans myDMV, en personne avec le formulaire VL-021 (sur rendez-vous) ou par la poste avec le formulaire VL-021 et les frais. Changer votre adresse auprès du U.S. Postal Service ne met pas à jour vos dossiers du DMV, et les dossiers de permis et les dossiers d'immatriculation des véhicules ne sont pas reliés ; chacun doit donc être mis à jour séparément. Un changement de nom doit se faire en personne, avec des documents certifiés et le formulaire VL-021. Avant qu'un permis ou une carte d'identité puisse être délivré sous un nouveau nom, les dossiers de la Social Security Administration doivent être mis à jour. Un certificat de mariage doit être une copie certifiée ; un certificat d'église ou de chapelle n'est pas acceptable.

  Source: [18] [19]

• Restrictions sur votre permis

  Dans certaines circonstances, une restriction peut être ajoutée à votre permis, selon les résultats de l'examen de la vue, de l'examen de conduite et l'évaluation de l'examinateur, par exemple l'obligation de porter des lunettes ou des lentilles cornéennes correctrices. Les mentions et les restrictions ne peuvent pas être retirées ni modifiées en ligne.

  Source: [16] [20]

Carte d'identité sans conduite

• Carte d'identité sans conduite du Vermont

  Une carte d'identité sans conduite (Non-Driver Identification Card) s'adresse aux personnes qui ne conduisent pas. Tous les résidents du Vermont, quel que soit leur âge, y sont admissibles. Vous ne pouvez détenir qu'un seul document à la fois, une carte d'identité sans conduite ou un permis de conduire. Toutes les cartes d'identité sans conduite originales (premières) doivent être demandées en personne à un bureau du DMV. Si vous avez moins de 18 ans, un parent ou tuteur doit signer la demande. Si vous détenez un permis de conduire, un permis d'apprenti conducteur ou une carte d'identité sans conduite valide d'un autre État, vous devez le remettre. Le titulaire d'un permis de conduire d'un autre pays y est admissible et n'a pas à le remettre. Vous avez besoin de documents établissant votre identité ; voyez la section Documents à apporter.

  Source: [10]

Liens officiels

• Aperçu des permis (dmv.vermont.gov)
• Aperçu du permis de conduire (dmv.vermont.gov)
• Permis de conduire, nouveau (dmv.vermont.gov)
• Permis d'apprenti conducteur (dmv.vermont.gov)
• Permis de conduire junior (dmv.vermont.gov)
• Lois sur le permis progressif (dmv.vermont.gov)
• Se préparer à un examen écrit (dmv.vermont.gov)
• Se préparer à un examen de conduite (dmv.vermont.gov)
• Pièces d'identité (dmv.vermont.gov)
• Résidence au Vermont (dmv.vermont.gov)
• Renseignements de sécurité sociale (dmv.vermont.gov)
• REAL ID (dmv.vermont.gov)
• Permis de conduire amélioré (EDL) (dmv.vermont.gov)
• Carte de privilège de conduite (DPC) (dmv.vermont.gov)
• Carte d'identité sans conduite (dmv.vermont.gov)
• Permis de conduire délivrés par des juridictions étrangères (dmv.vermont.gov)
• Déménager au Vermont (dmv.vermont.gov)
• Renouveler un permis de conduire (dmv.vermont.gov)
• Remplacer un permis de conduire (dmv.vermont.gov)
• Changement d'adresse (dmv.vermont.gov)
• Changement de nom (dmv.vermont.gov)
• Formation à la conduite (dmv.vermont.gov)
• Écoles de conduite (dmv.vermont.gov)
• Formulaires traduits et examens du permis (dmv.vermont.gov)
• Emplacements des bureaux (dmv.vermont.gov)
• Frais (dmv.vermont.gov)
• Conducteurs d'expérience (dmv.vermont.gov)
• myDMV (rendez-vous, examen du permis en ligne, renouvellement) (mydmv.vermont.gov)
• Manuel du conducteur du Vermont (PDF) (dmv.vermont.gov)
• Demande de permis (VL-021, PDF) (dmv.vermont.gov)
• Feuille de registre de pratique de conduite (PDF) (dmv.vermont.gov)

Sources

1. Vermont Driver’s Manual (VN-007 07/2024), 2025 edition (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
2. Driver’s License, New (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
3. Learner’s Permit (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
4. Junior Driver’s License (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
5. Graduated License Laws (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
6. Vermont Driver’s License Overview (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
7. Real ID (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
8. Enhanced Driver’s License (EDL) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
9. Driver’s Privilege Card (DPC) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
10. Non-Driver Identification (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
11. Identity Documents (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
12. Social Security Information (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
13. Vermont Residency (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
14. U.S. Citizenship (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
15. Driver’s License Issued by Foreign Jurisdictions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
16. Driver’s License, Renewal (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
17. Driver’s License, Replacement (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
18. Driver’s License, Address Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
19. Driver’s License, Name Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
20. Mature Drivers (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
21. Driver Education (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
22. Prepare for a Written Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
23. Prepare for a Road Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
24. Moving to Vermont (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
25. Locations (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
26. Frequently Asked Questions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
27. DMV Forms Translated (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
28. Driver Training Schools (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
29. Application for License/Permit (VL-021, 04/26) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
30. Foreign Exchange Parental Authorization (VL-036) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
31. Vermont Residency Certification For Minors (VL-002) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles