طریقه گرفتن جواز رانندگی در Vermont

چگونه کار می‌کند

• چه کسی چه کاری می‌کند

  در ورمانت، اداره وسایط نقلیهٔ دارای انجن (DMV) به دریوران جواز می‌دهد. اگر در ورمانت زندگی می‌کنید و می‌خواهید در ورمانت رانندگی کنید، باید جواز رانندگی ورمانت بگیرید. برای دادن امتحان جواز یادگیری باید دست‌کم 15 ساله باشید. امتحان جواز یادگیری دیگر در دفتر DMV گرفته نمی‌شود: این یک امتحان آنلاین در وب‌سایت DMV، یعنی mydmv.vermont.gov، است. بخش‌های زیر مرحله‌ها، مدارک و امتحان‌ها را توضیح می‌دهند.

  منبع: [1] [3] [6]

• این رهنما کدام جوازها را در بر می‌گیرد

  کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت این نوع‌ها را فهرست می‌کند: جواز یادگیری، جواز رانندگی تجارتی (CDL)، جواز رانندگی، جواز رانندگی پیشرفته (EDL)، جواز رانندگی نوجوانان و کارت امتیاز رانندگی. این رهنما جواز یادگیری، جواز رانندگی نوجوانان و جواز رانندگی عادی را در بر می‌گیرد که به شما اجازه می‌دهد هر وسیلهٔ نقلیهٔ غیرتجارتی را به‌جز بس مکتب یا موترسایکل برانید. برای راندن بس مکتب یا موترسایکل امتحان‌های اضافی لازم است. این رهنما جوازهای تجارتی را در بر نمی‌گیرد.

  منبع: [1] [2]

• کدام مسیر مال شماست

  اگر 15، 16 یا 17 ساله هستید، قدم‌های بخش «15 تا 17 سالگی» را دنبال کنید: جواز یادگیری، و بعد جواز رانندگی نوجوانان در 16 یا 17 سالگی. اگر 18 ساله یا بزرگ‌تر هستید، بخش «18 سال و بیشتر» را ببینید. اگر از پیش جوازی از ایالت دیگر دارید، بخش «انتقال به ورمانت» را ببینید.

  منبع: [2] [3] [4] [6]

• فیس‌ها

  فیس‌ها وجود دارند. DMV می‌گوید برای امتحان آنلاین جواز یادگیری، چه کامیاب شوید و چه نشوید، پول می‌دهید، و بعد از کامیابی دوباره برای خود جواز یادگیری پول می‌دهید. برای جواز رانندگی هم فیس می‌پردازید. مقدارها ممکن است تغییر کنند، پس صفحهٔ فیس‌ها در پیوندهای زیر آن‌ها را فهرست می‌کند.

  منبع: [1] [3] [22]

15 تا 17 سالگی: قدم‌ها تا رسیدن به جواز

1. قدم 1: جواز یادگیری بگیرید

   برای دادن امتحان جواز یادگیری باید دست‌کم 15 ساله باشید. اگر 15، 16 یا 17 ساله هستید، یکی از والدین یا سرپرست قانونی شما باید پیش از امتحان درخواست شما را امضا کند (مگر آن‌که خردسال مستقل‌شده از نظر قانونی باشید). یک محصل تبادلهٔ خارجی می‌تواند از فورم اجازهٔ والدین برای محصل تبادلهٔ خارجی DMV (VL-036) استفاده کند. یکی از والدین یا سرپرست قانونی این فورم را امضا می‌کند (والد میزبان نمی‌تواند امضا کند) و با آن والدین به والدین میزبان اجازه می‌دهند به نمایندگی از آن‌ها درخواست را امضا کنند. برای درخواست جواز یادگیری، فرد زیر 18 سال باید در دو سال گذشته سابقهٔ رانندگی پاک داشته باشد. جواز یادگیری شما پس از کامیابی در امتحان آنلاین جواز یادگیری و پرداخت فیس‌های لازم صادر می‌شود. گذراندن امتحان به‌تنهایی جواز را صادر نمی‌کند: باید درخواست بدهید، و جواز تا زمانی که همهٔ شرایط دیگر برآورده و همهٔ مدارک لازم ارائه نشده باشد صادر نمی‌شود. رسید پرداخت از تاریخ درج‌شده در رسید به مدت 90 روز به عنوان جواز یادگیری موقت شما عمل می‌کند و هنگام رانندگی باید آن را همراه داشته باشید. بخش «مدارکی که باید ببرید» مدارک را توضیح می‌دهد.

   منبع: [1] [3] [30]

2. قدم 2: آموزش رانندگی ببینید

   همهٔ جوانان 16 و 17 ساله باید یک دورهٔ آموزش و تمرین رانندگی مورد تأیید ایالت را بگذرانند که شامل 30 ساعت درس صنفی، 6 ساعت رانندگی پشت رول و 6 ساعت مشاهده است. برای متقاضیان جواز زیر 18 سال یک دورهٔ مورد تأیید ایالت لازم است و به شاگردانی که آن را تکمیل کنند تصدیق‌نامهٔ آموزش رانندگی داده می‌شود. مکاتب رانندگی و آموزگاران توسط DMV جواز دارند و مکاتب، کسب‌وکارهای خصوصی هستند. آموزگار شما باید پیش از آن‌که امتحان رانندگی گرفته شود، تکمیل شدن آموزش شما را در سیستم تصدیق آموزش رانندگی ثبت کرده باشد. صفحهٔ مکاتب آموزش رانندگی در پیوندهای زیر مکاتب را فهرست می‌کند؛ دربارهٔ فیس تحصیل، جدول‌های زمانی و سایر جزئیات مستقیماً با مکتب تماس بگیرید.

   منبع: [4] [21] [28]

3. قدم 3: تمرین کنید و جواز یادگیری را نگه دارید

   پیش از آن‌که بتوانید جواز رانندگی نوجوانان بگیرید، باید دست‌کم یک سال جواز یادگیری داشته باشید و به مدت شش ماه سابقهٔ رانندگی پاک داشته باشید، بدون هیچ بازپس‌گیری جواز یادگیری، تعلیق یا لغو. هم‌چنین باید 40 ساعت تمرین رانندگی را تکمیل کنید که دست‌کم 10 ساعت آن شب باشد. رانندگی شب از 30 دقیقه بعد از غروب آفتاب تا 30 دقیقه پیش از طلوع آفتاب است. این 40 ساعت علاوه بر 6 ساعت رانندگی پشت رول در آموزش رانندگی است. اثبات این تمرین اضافی باید هنگام درخواست جواز رانندگی نوجوانان به DMV ارائه شود. DMV یک برگهٔ ثبت تمرین رانندگی دارد که می‌توانید برای پیگیری ساعت‌های خود استفاده کنید؛ آن در پیوندهای زیر است.

   منبع: [4] [5]

4. قدم 4: جواز رانندگی نوجوانان را بگیرید

   جواز رانندگی نوجوانان به افراد 16 یا 17 ساله‌ای داده می‌شود که در امتحان لازم کامیاب شوند. والد یا سرپرست قانونی شما باید درخواست شما را امضا کند و اجازه بدهد از شما امتحان گرفته شود. برای امتحان وقت ملاقات بگیرید. اگر جواز یادگیری شما بیشتر از 3 سال منقضی نشده باشد و پیش از امتحان تمدید شده باشد، می‌توانید امتحان جاده‌ای بدهید؛ اگر بیشتر از 3 سال منقضی شده باشد، پیش از گرفتن امتحان جاده‌ای یک امتحان کتبی لازم است. شمارهٔ تأمین اجتماعی خود را در درخواست بنویسید، یا مکتوبی از اداره تأمین اجتماعی ارائه کنید که می‌گوید واجد شرایط گرفتن آن نیستید. بعد در امتحان جاده‌ای کامیاب شوید، فیس‌های لازم را بپردازید و هویت مناسب ارائه کنید. جواز شما پس از تکمیل این قدم‌ها صادر می‌شود. بخش «امتحان‌ها» امتحان جاده‌ای را توضیح می‌دهد.

   منبع: [1] [4]

5. قدم 5: جواز کامل در 18 سالگی

   جواز رانندگی به افراد واجد شرایط 18 ساله یا بزرگ‌تر داده می‌شود که در امتحان لازم کامیاب شوند. دارندهٔ جواز نوجوانان باید 18 ساله باشد و در شش ماه گذشته هیچ بازپس‌گیری، تعلیق یا لغو نداشته باشد. اگر بازپس‌گیری، تعلیق یا لغو داشته‌اید، دورهٔ شش‌ماهه از تاریخ برقراری مجدد جواز شروع می‌شود. تا زمانی که یک بازپس‌گیری برقرار است، واجد شرایط جواز رانندگی نوجوانان یا جواز رانندگی نیستید.

   منبع: [1] [5]

مقررات برای دریوران جوان

• با جواز یادگیری: چه کسی همراه شماست

  با جواز یادگیری معتبر می‌توانید در ورمانت در هر جا و هر وقت رانندگی کنید، به شرطی که یکی از والدین یا سرپرست دارای جواز و بدون اختلال صحی، یا آموزگار رانندگی دارای جواز یا تصدیق‌شدهٔ بدون اختلال صحی، یا شخص دارای جواز و بدون اختلال صحی که 25 ساله یا بزرگ‌تر است همراه شما باشد. این مقررات برای هر دارندهٔ جواز یادگیری، از جمله 18 ساله‌ها و بزرگ‌تر، اعمال می‌شود. پیش از رانندگی در هر ایالت دیگر با جواز یادگیری ورمانت، با اداره وسایط نقلیهٔ آن ایالت یا یک نهاد اجرای قانون تماس بگیرید تا ببینید آیا در آنجا قانونی است. می‌توانید با جواز یادگیری ایالت دیگر در ورمانت رانندگی کنید.

  منبع: [3]

• جواز رانندگی نوجوانان: مسافران

  محدودیت‌های مسافر به این بستگی دارد که چه مدتی جواز را داشته‌اید:

  • در سه ماه اول، فقط می‌توانید تنها رانندگی کنید، مگر آن‌که یکی از والدین یا سرپرست دارای جواز و بدون اختلال صحی، یا آموزگار رانندگی دارای جواز یا تصدیق‌شدهٔ بدون اختلال صحی، یا شخص دارای جواز و بدون اختلال صحی که 25 ساله یا بزرگ‌تر است همراه شما باشد.
  • بعد از سه ماه اول می‌توانید حمل بعضی اعضای خانواده را آغاز کنید؛ صفحه‌های DMV این‌که کدام‌ها را به شکل‌های متفاوت توضیح می‌دهند، پس صفحهٔ جواز رانندگی نوجوانان را در پیوندهای زیر ببینید.
  • بعد از شش ماه، محدودیتی برای شمار مسافران نیست، ولی نمی‌توانید مسافران بیشتری از شمار کمربندهای ایمنی حمل کنید.

  منبع: [1] [4]

• جواز رانندگی نوجوانان: کار و تلیفون

  تا وقتی یک سال جواز رانندگی نوجوانان را نداشته باشید یا 18 ساله نشوید، هر کدام که زودتر باشد، نمی‌توانید در جریان کار خود وسیله نقلیه برانید. نمی‌توانید مسافر را در برابر کرایه حمل کنید. هیچ شخصی نمی‌تواند هنگام راندن وسیله نقلیهٔ موتوری از وسیلهٔ الکترونیکی قابل حمل استفاده کند.

  منبع: [4]

• جواز مشروط

  جواز رانندگی نوجوانان مشروط است. اگر والد یا سرپرست شما اجازهٔ رانندگی شما را پس بگیرد، جواز شما ممکن است گرفته شود، و والد یا سرپرست می‌تواند با نوشتن مکتوب به کمیشنر اداره وسایط نقلیهٔ دارای انجن، جواز مشروط فرزند خود را تعلیق کند. جواز یادگیری و جواز رانندگی نوجوانان را هم می‌توان بازپس گرفت؛ تا زمانی که یک بازپس‌گیری برقرار است، واجد شرایط جواز رانندگی نوجوانان یا جواز رانندگی نیستید.

  منبع: [1] [4]

18 سال و بیشتر

• جواز رانندگی عادی

  جواز رانندگی به افراد واجد شرایط 18 ساله یا بزرگ‌تر داده می‌شود که در امتحان لازم کامیاب شوند. برای درخواست، اثبات این‌که ساکن ورمانت هستید، یا شهروند خارجی بازدیدکننده‌ای هستید که دست‌کم 30 روز اقامت مجاز برایتان باقی مانده است، و مدرکی برای اثبات هویت‌تان لازم است. بخش «مدارکی که باید ببرید» مدارک را توضیح می‌دهد.

  منبع: [2]

• قدم‌ها

  اگر 18 ساله یا بزرگ‌تر هستید و جوازی از ایالت دیگر ندارید، کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت این مسیر را توضیح می‌دهد:

  • جواز یادگیری ورمانت بگیرید. برای دادن امتحان آنلاین جواز یادگیری باید دست‌کم 15 ساله باشید. قدم 1 در بخش «15 تا 17 سالگی» توضیح می‌دهد که جواز چگونه صادر می‌شود.
  • با جواز یادگیری معتبر برای امتحان وقت ملاقات بگیرید.
  • یکی از والدین یا سرپرست دارای جواز و بدون اختلال صحی، یا آموزگار رانندگی دارای جواز یا تصدیق‌شدهٔ بدون اختلال صحی، یا شخص دارای جواز و بدون اختلال صحی که 25 ساله یا بزرگ‌تر است را با خود بیاورید. جواز دریور همراه باید در زمان درخواست معتبر باشد.
  • اثبات بیمهٔ معتبر و جاری موتر را بیاورید که قانون ورمانت آن را الزامی می‌کند.
  • در امتحان جاده‌ای کامیاب شوید و فیس‌ها را بپردازید. جواز شما بعد از آن صادر می‌شود.

  منبع: [1] [3]

• جواز اول شما تا کی اعتبار دارد

  جواز اول ورمانت شما برای چهار روز تولد معتبر است (بعضی استثناها وجود دارد). صفحهٔ DMV یک مثال می‌آورد: اگر روز تولد شما 1 جون باشد و جواز اول خود را در 15 می بگیرید، سه سال و 16 روز معتبر است.

  منبع: [2]

• چه کسی نمی‌تواند جواز بگیرد

  شخصی که امتیاز راندن وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری او در هر ایالتی تعلیق، لغو یا رد شده باشد، تا زمانی که این مشکل برطرف نشده و کتباً از برقراری مجدد جواز خود مطلع نشده باشد، نمی‌تواند جواز بگیرد. هنگامی که برای جواز یادگیری، جواز نوجوانان یا جواز رانندگی درخواست می‌دهید، DMV سیستم ملی نشانگر دریوران مشکل‌دار (PDPS) را بررسی می‌کند، و یک تعلیق، لغو، رد یا ابطال در ایالت دیگر مانع صدور جواز ورمانت می‌شود تا زمانی که در آن ایالت پاک شوید.

  منبع: [1] [2]

• موترسایکل‌ها

  شخصی که 16 ساله یا بزرگ‌تر است و جواز دارد می‌تواند با گذراندن یک امتحان، تأییدیهٔ موترسایکل یا جواز یادگیری موترسایکل بگیرد.

  منبع: [1]

انتقال به ورمانت

رهنمای ساکن جدید →

• چه وقت به جواز ورمانت نیاز دارید

  شخصی که با جواز معتبر از حوزهٔ قضایی دیگر به ورمانت نقل مکان می‌کند، باید در مدت 60 روز بعد از برقراری اقامت، جواز ورمانت بگیرد. اگر جواز ایالت دیگر شما پیش از پایان این مدت 60 روزه منقضی شود، باید پیش از انقضای آن جواز ورمانت را بگیرید، هر کدام که زودتر باشد. هم‌چنین باید وسیلهٔ نقلیهٔ خود را در ورمانت در همان نوع مهلت ثبت کنید: نه بیشتر از 60 روز بعد از نقل مکان، یا پیش از انقضای ثبت ایالت دیگر، اگر آن زودتر باشد.

  منبع: [2] [6] [24]

• چه چیزی بیاورید و چه کاری بکنید

  هنگامی که یک ساکن جدید با جواز معتبر ایالت دیگر، یا جوازی که کمتر از سه سال پیش منقضی شده، درخواست می‌دهد، معاینهٔ چشم لازم است. آن جواز را از ایالت خود و مدارک اثبات هویت‌تان را بیاورید. وقتی جواز ورمانت شما صادر شود، جواز ایالت دیگر باید تسلیم شود. اگر جواز ایالت خود معتبر نیست، از کسی که جواز معتبر دارد بخواهید شما را به DMV برساند.

  منبع: [1] [2] [24]

• اگر جوازتان مدت زیادی است منقضی شده

  اگر جواز شما، چه از ایالت دیگر و چه یک جواز قبلی ورمانت، بیشتر از سه سال منقضی بوده باشد، پیش از صدور جواز ورمانت باید دوباره امتحان بدهید. کتابچهٔ راهنما می‌گوید این به معنی امتحان‌های بینایی، کتبی و جاده‌ای است.

  منبع: [1] [2]

• اگر زیر 18 سال هستید

  متقاضیان زیر 18 سال تابع مقررات جواز مرحله‌یی ورمانت باقی می‌مانند، مگر این‌که جواز رانندگی نوجوانان ایالت دیگر خود را دست‌کم شش ماه داشته باشند. اثبات آموزش رانندگی لازم است.

  منبع: [1] [4]

• بازدیدکنندگان و جوازهای خارجی

  ورمانت به یک محصل یا بازدیدکننده اجازه می‌دهد تا یک سال با جواز خارجی خود در ورمانت وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری برانَد. این در صورتی است که 18 ساله یا بزرگ‌تر باشید، به شکل قانونی در ایالات متحده باشید و بیشتر از یک سال در ایالات متحده نبوده باشید. جواز خارجی که انگلیسی نیست باید همراه با جواز بین‌المللی رانندگی (IDP) باشد. IDP به‌تنهایی جواز معتبر شمرده نمی‌شود. ورمانت هیچ سندی را که ادعا می‌کند «جواز رانندگی بین‌المللی» است معتبر نمی‌شناسد، مگر آن‌که نهاد دولتی صادرکنندهٔ جواز در کشور محل اقامت دریور آن را صادر کرده باشد. کسانی که جواز خارجی یا مدارک هویتی خارجی می‌آورند، ممکن است لازم باشد مدارک اضافی ارائه کنند. صفحهٔ جوازهای خارجی در پیوندهای زیر توضیح می‌دهد که جوازهای خارجی چگونه ارزیابی می‌شوند.

  منبع: [11] [15]

مدارکی که باید ببرید

• چهار دسته

  باید از هر یک از چهار دسته مدرک ارائه کنید: هویت و تاریخ تولد، معلومات تأمین اجتماعی، اقامت در ورمانت و آدرس فعلی، و وضعیت قانونی در ایالات متحده. وضعیت قانونی فقط برای REAL ID یا EDL لازم است. مدارک باید اصل باشند، یا کاپی‌هایی که نهاد صادرکننده تصدیق کرده باشد؛ مدارک فکس‌شده یا فتوکاپی پذیرفته نمی‌شود. در بعضی موارد، تأیید مدرک ممکن است در همان روز انجام نشود و یک مراجعهٔ اضافی لازم شود. صفحهٔ مدارک هویتی در پیوندهای زیر فهرست‌های جاری را دارد.

  منبع: [1] [11]

• هویت و تاریخ تولد

  صفحهٔ DMV پاسپورت معتبر و منقضی‌نشده یا سند تولد را در میان مدارکی که هویت و تاریخ تولد شما را نشان می‌دهند فهرست می‌کند، و مدارک دیگر در فهرست آن است. پیش از رفتن، فهرست کامل را در صفحهٔ مدارک هویتی ببینید. اگر نام روی جواز شما با نام روی مدرک هویتی اصلی‌تان فرق داشته باشد، باید مدرک تصدیق‌شده برای تغییر نام ارائه کنید؛ فتوکاپی و فکس پذیرفته نمی‌شود.

  منبع: [11]

• شمارهٔ تأمین اجتماعی

  باید کارت تأمین اجتماعی خود را ارائه کنید، یا مکتوبی از اداره تأمین اجتماعی که می‌گوید واجد شرایط شمارهٔ تأمین اجتماعی نیستید. اگر کارت‌تان در دسترس نیست، یک فورم W-2، یک فورم SSA-1099 یا یک رسید معاش که نام شما و دست‌کم 4 رقم آخر شمارهٔ شما را نشان دهد ممکن است جای آن استفاده شود. نام شما باید با اداره تأمین اجتماعی تأیید شود، پس پیش از مراجعه به DMV هر معلومات نادرست را در آنجا اصلاح کنید.

  منبع: [12]

• اقامت در ورمانت

  آدرس رهایشی که می‌دهید باید آدرس یک کوچه یا شاهراه باشد؛ نمی‌تواند صندوق پستی باشد. برای جواز رانندگی باید دو سند ارائه کنید که نام شما و آدرس رهایشی فعلی‌تان در ورمانت را نشان دهد. صفحه‌های DMV دربارهٔ تعداد لازم برای جواز یادگیری با هم فرق دارند، پس صفحهٔ اقامت در ورمانت را در پیوندهای زیر ببینید که اسنادی را که DMV می‌پذیرد فهرست می‌کند. پرسونل نظامی در خدمت فعال که بیرون از ایالت زندگی می‌کنند، از کارت هویت نظامی خود و اثبات در سوابق نظامی‌شان استفاده می‌کنند که ورمانت محل اقامتشان است.

  منبع: [13]

• اگر زیر 18 سال هستید

  متقاضیانی که خردسال هستند می‌توانند از گواهی اقامت ورمانت برای خردسالان (VL-002) که والد یا سرپرست تکمیل می‌کند، همراه با یک سند اقامت والد استفاده کنند. بعد از آن‌که متقاضی 18 ساله شد، نمی‌توان از آن استفاده کرد. والد یا سرپرست باید مدرک رابطهٔ خود با شما را نیز نشان دهد.

  منبع: [1] [13] [31]

• اگر وضعیت قانونی موقت دارید

  اگر اثبات وضعیت قانونی را نشان می‌دهید (که برای REAL ID یا EDL لازم است)، پیش از انقضای آن باید دست‌کم 30 روز باقی مانده باشد، و اگر کمتر از 30 روز حضور قانونی برایتان باقی مانده باشد، DMV جواز رانندگی یا کارت هویت صادر نمی‌کند. شخصی که وضعیت قانونی موقت دارد کارتی می‌گیرد که روی آن «limited term» (مدت محدود) نوشته شده، با تاریخ انقضایی که با وضعیت قانونی معتبر نشان‌داده‌شده در مدارک مطابقت دارد. کارت امتیاز رانندگی اثبات وضعیت قانونی نمی‌خواهد (بخش REAL ID را ببینید).

  منبع: [2] [9] [11] [12]

• چیزهای دیگری که باید بدانید

  قد، وزن، رنگ چشم و جنسیت را خودتان تعیین می‌کنید: لازم نیست مدارکی ارائه کنید که آن‌ها را تأیید کند. برنامهٔ محرمانگی آدرس Safe at Home (امن در خانه) که دفتر Secretary of State (منشی ایالت) ورمانت اجرا می‌کند، به قربانیان خشونت خانگی، تجاوز جنسی و تعقیب خدمت می‌کند. درخواست‌ها و فورم گواهی اقامت به زبان‌های دیگر موجود است؛ صفحهٔ فورم‌های ترجمه‌شده را در پیوندهای زیر ببینید.

  منبع: [2] [11] [27]

REAL ID، EDL و کارت امتیاز رانندگی

• انتخاب کارت

  هنگامی که برای جواز درخواست می‌دهید، می‌توانید بین کارت امتیاز رانندگی (DPC) و جواز رانندگی REAL ID یکی را انتخاب کنید. جواز رانندگی پیشرفته (EDL) نیز با REAL ID مطابقت دارد، ولی فیس اضافی دارد. صفحهٔ فیس‌ها در پیوندهای زیر فیس‌ها را فهرست می‌کند. اگر جواز ورمانت شما در گوشهٔ بالای سمت راست یک دایره با ستاره دارد، با REAL ID مطابقت دارد.

  منبع: [7]

• آیا به REAL ID نیاز دارید

  صفحهٔ DMV می‌گوید اگر پاسپورت یا کارت پاسپورت معتبر ایالات متحده دارید، به REAL ID نیاز ندارید. اگر ندارید، صفحهٔ REAL ID را در پیوندهای زیر ببینید تا بدانید برای پروازهای داخلی، پایگاه‌های نظامی یا تأسیسات امن فدرالی به REAL ID نیاز دارید یا نه.

  منبع: [7]

• تمدید یا تعویض

  اگر در حال حاضر جواز یا کارت هویت غیر REAL ID دارید، هنگام تمدید یا تعویض آن باید دوباره همهٔ مدارک لازم را ارائه کنید.

  منبع: [7]

• کارت امتیاز رانندگی (DPC)

  کارت امتیاز رانندگی یک جواز رانندگی یا جواز یادگیری ورمانت است که با REAL ID مطابقت ندارد. صدور آن اثبات وضعیت قانونی یا تابعیت ایالات متحده را لازم نمی‌دارد.

  منبع: [9]

• جواز رانندگی پیشرفته (EDL)

  EDL را نمی‌توان برای پروازهای بین‌المللی استفاده کرد. علاوه بر مدارک لازم برای جواز REAL ID، EDL اثبات تابعیت ایالات متحده را لازم دارد، برای مثال یک سند تولد اصل تصدیق‌شدهٔ ایالات متحده (ثبت‌های تولد و سندهای تولد صادرشده توسط شفاخانه پذیرفته نمی‌شوند) یا یک پاسپورت یا کارت پاسپورت معتبر و منقضی‌نشدهٔ ایالات متحده. اولین صدور EDL مراجعهٔ حضوری می‌خواهد. EDL در هر دفتر موجود نیست و EDL موقت برای عبور از سرحد پذیرفته نمی‌شود. اطفال زیر 18 سال باید حضوری با والد یا سرپرستی درخواست بدهند که مدرک رابطهٔ خود با خردسال را دارد.

  منبع: [8] [14]

در دفتر DMV

• وقت ملاقات

  همهٔ امتحان‌ها فقط با وقت ملاقات است. برای خدمات دیگر، DMV وقت ملاقات را توصیه می‌کند. می‌توانید در mydmv.vermont.gov وقت ملاقات بگیرید.

  منبع: [1] [26]

• دفترها و ساعت‌های کاری

  DMV در سراسر ایالت دفتر دارد؛ صفحهٔ محل‌ها در پیوندهای زیر آن‌ها را فهرست می‌کند. ساعت‌های کاری در محل‌های مختلف فرق دارد. همهٔ دفترها در رخصتی‌های رسمی ایالت ورمانت بسته هستند.

  منبع: [1] [25] [26]

• هوای بد

  گاهی ممکن است به دلیل شرایط بد سرک، امتحان رانندگی لغو یا به تعویق افتد. اگر این اتفاق بیفتد، از طریق mydmv.vermont.gov دوباره وقت بگیرید.

  منبع: [1]

• فورم درخواست

  درخواست جواز/اجازه‌نامهٔ DMV (VL-021) جواز رانندگی نوجوانان را در میان انواع جوازی که در بر می‌گیرد فهرست می‌کند. در آن پرسیده می‌شود که عینک یا لنز تماسی می‌زنید یا نه، و آیا هرگونه ناتوانی جسمی یا ذهنی دارید که ممکن است بر توانایی رانندگی شما اثر بگذارد (دیابتی که به انسولین وابسته نیست مستثنی است)؛ اگر پاسخ بلی باشد، باید یک ارزیابی طبی جهانی (VS-113) ارائه کنید. اگر واجد شرایط رأی دادن هستید (شهروند ایالات متحده، ساکن ورمانت، 18 ساله یا بزرگ‌تر و سوگند رأی‌دهنده را یاد کرده‌اید)، مگر آن‌که انکار کنید، این فورم شما را برای رأی دادن هم ثبت می‌کند.

  منبع: [29]

• شرایط صحی

  اگر مشکل طبی مانند صرع، دیابتی که به تزریق انسولین نیاز دارد یا هر حالت دیگری دارید که ممکن است به از دست دادن هوشیاری منجر شود، اگر عضوی را از دست داده‌اید، یا از ویلچر استفاده می‌کنید، کتابچهٔ راهنما می‌گوید پیش از گرفتن وقت ملاقات برای امتحان باید بخش بهبود دریور DMV را مطلع کنید. یک فورم ارزیابی طبی برای شما فرستاده می‌شود که داکتر شما باید آن را تکمیل کند.

  منبع: [1]

• کمک و تسهیلات

  اگر در خواندن مشکل دارید یا معلولیتی دارید که توانایی خواندن شما را محدود می‌کند، هنگام گرفتن وقت ملاقات به DMV بگویید، تا برای رفع نیازهای شما همکاری کند. اگر برای داخل شدن به ساختمانی که امتحان در آن داده می‌شود کمک لازم دارید، هنگام گرفتن وقت ملاقات به مسئول وقت‌دهی بگویید. اگر مشکل شنوایی دارید و هنگام وقت‌گیری درخواست کنید، مترجم فراهم می‌شود. نسخهٔ صوتی کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت موجود است.

  منبع: [1] [21]

امتحان‌ها

• کدام امتحان‌ها را می‌دهید

  برای جواز یادگیری امتحان آنلاین معلومات را می‌دهید. امتحان بعدی در مسیر رسیدن به جواز رانندگی نوجوانان یا جواز رانندگی امتحان جاده‌ای است، و کتابچهٔ راهنما می‌گوید تا زمانی که همهٔ بخش‌های دیگر امتحان را نگذرانده باشید، گرفته نمی‌شود. امتحان بینایی در ادامه توضیح داده شده است.

  منبع: [1] [4]

• امتحان آنلاین معلومات

  کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت می‌گوید امتحان معلومات آنلاین است و 20 پرسش دارد. هر پرسش چهار پاسخ برای انتخاب دارد و فقط یکی از آن‌ها درست است. برای کامیابی باید دست‌کم 16 پرسش را درست پاسخ بدهید. در جریان امتحان نمی‌توان از کتابچهٔ راهنما استفاده کرد. امتحان در mydmv.vermont.gov به شکل آنلاین داده می‌شود، نه در دفتر DMV.

  منبع: [1]

• زبان‌های امتحان

  صفحهٔ فورم‌های ترجمه‌شدهٔ DMV می‌گوید امتحان‌های جواز یادگیری به زبان‌هایی که فهرست می‌کند موجود است: عربی، بوسنیایی/صربی/کروات، برمایی، دری، فرانسوی، کیروندی، چینی ماندرین، نیپالی، پشتو، روسی، سومالیایی، اسپانیایی، سواحیلی و اوکراینی.

  منبع: [27]

• چگونه آماده شوید

  DMV یک آموزش وب به نام DriveVermont همراه با آزمون‌ها دارد. بعد از تکمیل آموزش می‌توانید یک امتحان تمرینی بدهید که بسیار شبیه امتحان واقعی است. علاوه بر کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت چاپی، DMV یک نسخهٔ صوتی و یک نسخهٔ ترجمه‌شده ارائه می‌کند.

  منبع: [1] [21]

• اگر طفل IEP دارد

  یکی از والدین می‌تواند امتحان را برای طفلی که برنامهٔ آموزشی انفرادی (IEP) دارد بخواند، ولی نمی‌تواند پاسخ‌های درست را به او بدهد.

  منبع: [3]

• امتحان بینایی

  معیار بینایی 20/40 است. اگر نتیجهٔ معاینه نشان دهد بینایی شما معیار لازم را ندارد، برای معاینهٔ بیشتر به یک داکتر چشم به انتخاب و به مصرف خودتان معرفی می‌شوید. داکتر چشم باید بینایی‌سنج یا متخصص چشم دارای جواز باشد.

  منبع: [1]

• اگر در امتحان معلومات کامیاب نشوید

  اگر در امتحان معلومات ناکام شوید، باید دست‌کم یک روز صبر کنید تا دوباره امتحان بدهید. می‌توانید هر چند بار که بخواهید امتحان بدهید تا کامیاب شوید. هر بار که امتحان می‌دهید فیس امتحان را می‌پردازید؛ صفحهٔ فیس‌ها در پیوندهای زیر اعمال می‌شود.

  منبع: [1] [3] [26]

• امتحان جاده‌ای: وسیلهٔ نقلیهٔ شما

  وسیلهٔ نقلیهٔ امتحان جاده‌ای را خودتان تأمین می‌کنید. اجازهٔ امتحان داده نمی‌شود مگر این‌که به شکل درست تجهیز شده باشد، وضعیت مکانیکی خوب داشته باشد و به شکل درست ثبت و معاینه شده باشد. فرقی نمی‌کند در کدام ایالت ثبت و معاینه شده باشد. نشان ندادن کارت بیمهٔ معتبر و سند ثبت، مانع امتحان می‌شود. صفحهٔ DMV برچسب معاینهٔ معتبر و بریک اضطراری کارکن را هم می‌خواهد. وسیلهٔ نقلیهٔ کرایه‌یی را فقط با مکتوب شرکت کرایه می‌توان استفاده کرد؛ صفحهٔ آمادگی برای امتحان جاده‌ای می‌گوید آن مکتوب چه باید داشته باشد. امتحان‌گیرنده ممکن است تصمیم بگیرد که وضعیت داخلی وسیله برای امتحان قابل قبول نیست. در وسیلهٔ نقلیه‌یی که کمربند ایمنی ندارد امتحان جاده‌ای گرفته نمی‌شود و در جریان امتحان جاده‌ای هیچ حیوانی در وسیله اجازه ندارد.

  منبع: [1] [4] [23]

• امتحان جاده‌ای: چه می‌کنید

  کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت می‌گوید امتحان‌گیرنده از شما می‌خواهد روی یک سربالایی توقف کنید و دوباره حرکت کنید. هم‌چنین از شما خواسته می‌شود دور زدن با استفاده از یک سرک فرعی و پارک موازی را نشان بدهید؛ ممکن است از شما خواسته شود فقط با وجود یک وسیلهٔ نقلیه در جلو پارک موازی کنید. اگر متقاضی با راندن غیرقانونی یک وسیلهٔ نقلیه به دفتر امتحان رسیده باشد، در آن روز از او امتحان گرفته نمی‌شود.

  منبع: [1] [23]

• امتحان جاده‌ای در مکاتب رانندگی

  آموزگاران مکاتب رانندگی شرکت‌کننده برای گرفتن امتحان جاده‌ای DMV تصدیق شده‌اند، و بعضی از آموزگاران آموزش رانندگی مکتب لیسه برای شاگردان خود همین کار را می‌کنند. به شاگردی که در امتحان جاده‌ای گرفته‌شده توسط آموزگار مکتب لیسه کامیاب شود، تصدیق‌نامهٔ امتحان آموزش رانندگی داده می‌شود. شاگرد بعد آن را حضوری به یک دفتر خدمات مشتریان DMV تسلیم می‌کند، همراه با جواز یادگیری معتبر، درخواست امضاشده، فیس‌ها و اثبات اقامت.

  منبع: [21]

• اگر در امتحان جاده‌ای کامیاب نشوید

  اگر در امتحان جاده‌ای ناکام شوید، باید دست‌کم هفت روز صبر کنید تا دوباره امتحان بدهید. کتابچهٔ راهنما می‌گوید اگر سه بار در امتحان جاده‌ای ناکام شوید، دست‌کم یک ماه مدت انتظار لازم است.

  منبع: [1] [26]

بعد از کامیابی

• گرفتن کارت

  برای جواز یادگیری، گذراندن امتحان کافی نیست: باید درخواست هم بدهید و پول بپردازید، و جواز زمانی صادر می‌شود که همهٔ شرایط دیگر برآورده و همهٔ مدارک ارائه شده باشد. برای جواز رانندگی، در امتحان جاده‌ای کامیاب می‌شوید، فیس‌های لازم را می‌پردازید و هویت مناسب ارائه می‌کنید، و جواز بعد از تکمیل این قدم‌ها صادر می‌شود.

  منبع: [1] [3] [4]

• اگر درخواست جواز یادگیری شما تأیید نشود

  DMV معلومات درخواست شما را بررسی می‌کند. اگر بررسی‌ها پاک نباشند، پیش از آن‌که جواز یادگیری برایتان فرستاده شود، به شما اطلاع داده می‌شود تا معلومات خود را اصلاح کنید.

  منبع: [3]

• جواز اول شما تا کی اعتبار دارد

  جواز اول ورمانت شما برای چهار روز تولد معتبر است (بعضی استثناها وجود دارد)؛ برای یک مثال، «جواز اول شما تا کی اعتبار دارد» را در بخش «18 سال و بیشتر» ببینید.

  منبع: [2]

نگه داشتن جواز

• تمدید

  حدود یک ماه پیش از انقضای جواز یا جواز یادگیری شما، یک درخواست تمدید به آدرس موجود در سوابق DMV پست می‌شود. می‌توانید به شکل آنلاین در mydmv.vermont.gov، با پست یا حضوری تمدید کنید. فقط وقتی می‌توانید آنلاین یا با پست تمدید کنید که عکس شما در تمام مدت تمدید معتبر بماند؛ در غیر این صورت حضوری تمدید می‌کنید تا عکس جدید گرفته شود. برای تمدید با پست، اعلامیهٔ تمدید شما (یا فورم تکمیل‌شدهٔ VL-021) و پرداخت لازم است. تمدید آنلاین هنوز برای مدارک غیر REAL ID موجود نیست و آن‌ها را می‌توان با پست یا حضوری تمدید کرد. جواز یادگیری بدون عکس را نمی‌توان آنلاین یا با پست تمدید کرد؛ باید حضوری تمدید کنید تا عکس گرفته شود. صفحهٔ فیس‌ها در پیوندهای زیر فیس‌ها را فهرست می‌کند.

  منبع: [1] [16]

• اگر جوازتان منقضی شده

  یک جواز استاندارد کلاس D مهلت 14 روزه دارد. جواز ورمانتی که بیشتر از 14 روز منقضی شده باشد جواز معتبر نیست و نمی‌توانید با آن رانندگی کنید. اگر جواز رانندگی ورمانت شما بیشتر از سه سال منقضی بوده باشد، پیش از صدور جواز جدید باید دوباره امتحان بدهید.

  منبع: [1] [2] [16]

• تعویض جواز گم‌شده

  اگر جواز REAL ID، جواز یادگیری یا کارت هویت غیررانندگی شما گم، دزدیده یا نابود شده باشد، می‌توانید آنلاین، در هر دفتر یا با پست برای تعویض درخواست بدهید. اگر در حال حاضر جواز یا کارت هویت غیر REAL ID دارید، برای تعویض آن باید دوباره همهٔ مدارک لازم را ارائه کنید؛ برای نحوهٔ درخواست، صفحهٔ تعویض را ببینید. اگر جواز، ثبت یا سند ملکیت به دست شما نرسد، باید در مدت 60 روز بعد از صدور آن به DMV اطلاع بدهید. صفحهٔ فیس‌ها در پیوندهای زیر فیس‌ها را فهرست می‌کند.

  منبع: [17] [26]

• تغییر آدرس یا نام

  قانون از شما می‌خواهد در مدت 30 روز پس از هر تغییر در آدرس یا نام خود به DMV اطلاع بدهید. می‌توانید آدرس خود را آنلاین در myDMV، حضوری با فورم VL-021 (با وقت ملاقات) یا با پست با فورم VL-021 و فیس‌ها به‌روز کنید. تغییر آدرس نزد خدمات پست ایالات متحده سوابق DMV شما را به‌روز نمی‌کند، و سوابق جواز و سوابق ثبت وسیلهٔ نقلیه به هم وصل نیستند، پس هر کدام باید جداگانه به‌روز شود. تغییر نام باید حضوری، با مدارک تصدیق‌شده و فورم VL-021 انجام شود. پیش از آن‌که جواز یا کارت هویت به نام جدید صادر شود، سوابق اداره تأمین اجتماعی باید به‌روز شود. سند ازدواج باید کاپی تصدیق‌شده باشد؛ سند کلیسا یا کلیسای کوچک پذیرفته نمی‌شود.

  منبع: [18] [19]

• محدودیت‌ها روی جواز شما

  در بعضی شرایط، ممکن است بر اساس نتیجهٔ امتحان بینایی، امتحان رانندگی و ارزیابی امتحان‌گیرنده، یک محدودیت روی جواز شما گذاشته شود، برای مثال الزام به زدن عینک یا لنز تماسی اصلاحی. تأییدیه‌ها و محدودیت‌ها را نمی‌توان آنلاین برداشت یا تغییر داد.

  منبع: [16] [20]

کارت هویت غیررانندگی

• کارت هویت غیررانندگی ورمانت

  کارت شناسایی غیررانندگی برای افرادی است که رانندگی نمی‌کنند. همهٔ ساکنان ورمانت، بدون در نظر گرفتن سن، واجد شرایط هستند. در هر زمان فقط یک مدرک می‌توانید داشته باشید، کارت هویت غیررانندگی یا جواز رانندگی. همهٔ کارت‌های هویت غیررانندگی اصلی (بار اول) باید حضوری در یک دفتر DMV درخواست شوند. اگر زیر 18 سال هستید، یکی از والدین یا سرپرست باید درخواست را امضا کند. اگر جواز رانندگی، جواز یادگیری یا کارت هویت غیررانندگی معتبر از ایالت دیگر دارید، باید آن را تسلیم کنید. دارندهٔ جواز رانندگی از کشور دیگر واجد شرایط است و لازم نیست آن را تسلیم کند. برای اثبات هویت خود مدرک لازم دارید؛ بخش «مدارکی که باید ببرید» را ببینید.

  منبع: [10]

لینک‌های رسمی

• مرور کلی جوازها (dmv.vermont.gov)
• مرور کلی جواز رانندگی (dmv.vermont.gov)
• جواز رانندگی، جدید (dmv.vermont.gov)
• جواز یادگیری (dmv.vermont.gov)
• جواز رانندگی نوجوانان (dmv.vermont.gov)
• قوانین جواز مرحله‌یی (dmv.vermont.gov)
• آمادگی برای امتحان کتبی (dmv.vermont.gov)
• آمادگی برای امتحان جاده‌ای (dmv.vermont.gov)
• مدارک هویتی (dmv.vermont.gov)
• اقامت در ورمانت (dmv.vermont.gov)
• معلومات تأمین اجتماعی (dmv.vermont.gov)
• REAL ID (dmv.vermont.gov)
• جواز رانندگی پیشرفته (EDL) (dmv.vermont.gov)
• کارت امتیاز رانندگی (DPC) (dmv.vermont.gov)
• کارت هویت غیررانندگی (dmv.vermont.gov)
• جوازهای رانندگی صادرشده توسط حوزه‌های قضایی خارجی (dmv.vermont.gov)
• انتقال به ورمانت (dmv.vermont.gov)
• تمدید جواز رانندگی (dmv.vermont.gov)
• تعویض جواز رانندگی (dmv.vermont.gov)
• تغییر آدرس (dmv.vermont.gov)
• تغییر نام (dmv.vermont.gov)
• آموزش رانندگی (dmv.vermont.gov)
• مکاتب آموزش رانندگی (dmv.vermont.gov)
• فورم‌های ترجمه‌شده و امتحان‌های جواز یادگیری (dmv.vermont.gov)
• محل‌های دفترها (dmv.vermont.gov)
• فیس‌ها (dmv.vermont.gov)
• دریوران سالخورده (dmv.vermont.gov)
• myDMV (وقت ملاقات، امتحان آنلاین جواز یادگیری، تمدید) (mydmv.vermont.gov)
• کتابچهٔ راهنمای دریوری ورمانت (PDF) (dmv.vermont.gov)
• درخواست جواز/اجازه‌نامه (VL-021، PDF) (dmv.vermont.gov)
• برگهٔ ثبت تمرین رانندگی (PDF) (dmv.vermont.gov)

منابع

1. Vermont Driver’s Manual (VN-007 07/2024), 2025 edition (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
2. Driver’s License, New (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
3. Learner’s Permit (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
4. Junior Driver’s License (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
5. Graduated License Laws (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
6. Vermont Driver’s License Overview (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
7. Real ID (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
8. Enhanced Driver’s License (EDL) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
9. Driver’s Privilege Card (DPC) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
10. Non-Driver Identification (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
11. Identity Documents (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
12. Social Security Information (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
13. Vermont Residency (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
14. U.S. Citizenship (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
15. Driver’s License Issued by Foreign Jurisdictions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
16. Driver’s License, Renewal (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
17. Driver’s License, Replacement (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
18. Driver’s License, Address Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
19. Driver’s License, Name Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
20. Mature Drivers (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
21. Driver Education (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
22. Prepare for a Written Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
23. Prepare for a Road Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
24. Moving to Vermont (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
25. Locations (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
26. Frequently Asked Questions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
27. DMV Forms Translated (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
28. Driver Training Schools (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
29. Application for License/Permit (VL-021, 04/26) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
30. Foreign Exchange Parental Authorization (VL-036) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
31. Vermont Residency Certification For Minors (VL-002) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles