كيف تحصل على رخصة القيادة في فيرمونت

كيف تسير الأمور

• من يفعل ماذا

  في فيرمونت، تتولى إدارة المركبات الآلية (DMV) ترخيص السائقين. إذا كنت تقيم في فيرمونت وتنوي القيادة فيها، فيجب أن تحصل على رخصة قيادة من فيرمونت. ويجب أن يكون عمرك 15 عامًا على الأقل لإجراء اختبار تصريح المتعلم. ولم يعد اختبار التصريح يُجرى في مكتب DMV: بل هو اختبار عبر الإنترنت على موقع DMV، mydmv.vermont.gov. وتشرح الأقسام التالية الخطوات والمستندات والاختبارات.

  المصدر: [1] [3] [6]

• أنواع الرخص التي يغطيها هذا الدليل

  يذكر دليل السائقين في فيرمونت هذه الأنواع: تصريح المتعلم، ورخصة القيادة التجارية (CDL)، ورخصة القيادة، ورخصة القيادة المحسّنة (EDL)، ورخصة القيادة للشباب الصغار، وبطاقة امتياز السائق. ويغطي هذا الدليل تصريح المتعلم ورخصة القيادة للشباب الصغار ورخصة القيادة العادية، التي تتيح لك قيادة أي مركبة غير تجارية باستثناء الحافلة المدرسية أو الدراجة النارية. ويلزم إجراء اختبارات إضافية لقيادة حافلة مدرسية أو دراجة نارية. ولا يغطي هذا الدليل الرخص التجارية.

  المصدر: [1] [2]

• أي مسار هو مسارك

  إذا كان عمرك 15 أو 16 أو 17 عامًا، فاتبع الخطوات الواردة في قسم من 15 إلى 17 عامًا: تصريح المتعلم، ثم رخصة القيادة للشباب الصغار في سن 16 أو 17. وإذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، فراجع قسم 18 عامًا فأكثر. وإذا كانت لديك رخصة من ولاية أخرى، فراجع قسم الانتقال إلى فيرمونت.

  المصدر: [2] [3] [4] [6]

• الرسوم

  تُطبَّق رسوم. تقول DMV إنك تدفع رسوم اختبار التصريح عبر الإنترنت سواء نجحت أم رسبت، وتدفع مرة أخرى مقابل التصريح بعد نجاحك. كما تدفع رسومًا للرخصة. وقد تتغير المبالغ، لذا تسردها صفحة الرسوم في الروابط أدناه.

  المصدر: [1] [3] [22]

من 15 إلى 17 عامًا: خطوات الحصول على الرخصة

1. الخطوة 1: الحصول على تصريح المتعلم

   يجب أن يكون عمرك 15 عامًا على الأقل لإجراء اختبار التصريح. وإذا كان عمرك 15 أو 16 أو 17 عامًا، فيجب أن يوقّع أحد والديك أو وصيّك القانوني على طلبك قبل أن تتمكن من إجراء الاختبار (ما لم تكن قاصرًا متحررًا). ويمكن للطالب الأجنبي في برنامج التبادل استخدام نموذج DMV للإذن الأبوي للتبادل الأجنبي (VL-036). يوقّع أحد الوالدين أو الوصي القانوني هذا النموذج (ولا يجوز للأسرة المضيفة التوقيع عليه)، وبه يفوّض الوالدان الأسرة المضيفة بالتوقيع على الطلب نيابةً عنهما. وللتقدم بطلب للحصول على تصريح المتعلم، يجب أن يكون لدى الشخص الذي دون 18 عامًا سجل قيادة نظيف خلال السنتين السابقتين. يصدر تصريحك بعد أن تجتاز اختبار التصريح عبر الإنترنت وتدفع الرسوم المطلوبة. واجتياز الاختبار لا يصدر التصريح بحد ذاته: عليك أن تتقدم بطلب، ولا يصدر التصريح ما لم تُستوفَ جميع المتطلبات الأخرى وتُقدَّم جميع المستندات المطلوبة. ويعمل إيصال الدفع بمثابة تصريح المتعلم المؤقت لمدة 90 يومًا من تاريخ الإيصال، ويجب أن يكون معك عندما تقود. ويشرح قسم المستندات المطلوب إحضارها هذه المستندات.

   المصدر: [1] [3] [30]

2. الخطوة 2: دورة تعليم القيادة

   يجب على جميع من هم في سن 16 و17 عامًا اجتياز دورة تعليم القيادة والتدريب المعتمدة من الولاية، ومدتها 30 ساعة من الدراسة في الفصل و6 ساعات خلف المقود و6 ساعات من المراقبة. والدورة المعتمدة من الولاية مطلوبة من المتقدمين للرخصة الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، ويُصدَر للطلاب الذين يكملونها شهادة تعليم القيادة. وتُرخَّص مدارس القيادة والمدرّبون من قِبل DMV، والمدارس شركات مملوكة لجهات خاصة. ويجب أن يكون مدرّبك قد سجّل إتمامك للدورة في خدمة اعتماد تعليم القيادة قبل أن يمكن إجراء اختبار القيادة. وتسرد صفحة مدارس تدريب السائقين في الروابط أدناه المدارس؛ اتصل بالمدرسة مباشرة للاستفسار عن الرسوم الدراسية والجداول وغيرها من التفاصيل.

   المصدر: [4] [21] [28]

3. الخطوة 3: التدرّب والاحتفاظ بالتصريح

   قبل أن تحصل على رخصة القيادة للشباب الصغار، يجب أن تحتفظ بتصريح المتعلم سنة واحدة على الأقل وأن يكون لديك سجل قيادة نظيف، دون أي سحب أو تعليق أو إلغاء لتصريح المتعلم، لمدة ستة أشهر. ويجب عليك أيضًا إكمال 40 ساعة من التدرّب على القيادة، منها 10 ساعات على الأقل ليلًا. والقيادة الليلية هي الفترة من 30 دقيقة بعد غروب الشمس إلى 30 دقيقة قبل شروقها. وتُضاف الساعات الـ 40 إلى 6 ساعات من القيادة خلف المقود في دورة تعليم القيادة. ويجب تقديم إثبات لهذا التدرّب الإضافي إلى DMV عند التقدم بطلب رخصة القيادة للشباب الصغار. ولدى DMV ورقة سجل التدرّب على القيادة يمكنك استخدامها لتتبع ساعاتك؛ وهي في الروابط أدناه.

   المصدر: [4] [5]

4. الخطوة 4: الحصول على رخصة القيادة للشباب الصغار

   تصدر رخصة القيادة للشباب الصغار لمن بلغ 16 أو 17 عامًا ممن يجتازون الاختبار المطلوب. ويجب أن يوقّع والدك أو وصيّك القانوني على طلبك بالموافقة على إخضاعك للاختبار. حدّد موعدًا للاختبار. يجوز لك إجراء اختبار الطريق إذا لم يمض على انتهاء صلاحية تصريح المتعلم أكثر من 3 سنوات وكان قد جُدِّد قبل الاختبار؛ أما إذا مضى على انتهاء صلاحيته أكثر من 3 سنوات، فيلزم اختبار كتابي قبل أن يمكن إجراء اختبار الطريق. أدخل رقم الضمان الاجتماعي في الطلب، أو قدّم خطابًا من إدارة الضمان الاجتماعي يفيد بأنك غير مؤهل للحصول على رقم. ثم اجتز اختبار الطريق، وادفع الرسوم المطلوبة، وقدّم وثيقة هوية مناسبة. وتصدر رخصتك بعد إتمام هذه الخطوات. ويشرح قسم الاختبارات اختبار الطريق.

   المصدر: [1] [4]

5. الخطوة 5: الرخصة الكاملة في سن 18

   تصدر رخصة القيادة للأشخاص المؤهلين الذين بلغوا 18 عامًا أو أكثر ممن يجتازون الاختبار المطلوب. ويجب أن يكون عمر حامل رخصة الشباب الصغار 18 عامًا، وألا يكون قد تعرض لأي سحب أو تعليق أو إلغاء خلال الأشهر الستة السابقة. وإذا تعرضت لسحب أو تعليق أو إلغاء، فإن فترة الأشهر الستة تبدأ من تاريخ إعادة رخصتك. وما دام السحب ساريًا، فإنك غير مؤهل للحصول على رخصة القيادة للشباب الصغار ولا على رخصة القيادة.

   المصدر: [1] [5]

قواعد السائقين الشباب

• مع تصريح المتعلم: من يركب معك

  بتصريح متعلم ساري، يجوز لك القيادة في أي مكان وفي أي وقت في فيرمونت متى كان يركب معك أحد والديك أو وصيّك القانوني ممن يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة، أو مدرّب تعليم قيادة مرخّص أو معتمد وغير متأثر بأي مادة، أو شخص يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة وعمره 25 عامًا أو أكثر. وتسري هذه القواعد على كل حامل تصريح، بمن فيهم من بلغوا 18 عامًا أو أكثر. وقبل القيادة في أي ولاية أخرى بتصريح متعلم من فيرمونت، اتصل بإدارة المركبات الآلية في تلك الولاية أو بجهة لإنفاذ القانون لمعرفة ما إذا كان ذلك قانونيًا هناك. ويجوز لك القيادة في فيرمونت بتصريح متعلم من ولاية أخرى.

  المصدر: [3]

• رخصة القيادة للشباب الصغار: الركاب

  تعتمد حدود عدد الركاب على المدة التي احتفظت فيها بالرخصة:

  • خلال الأشهر الثلاثة الأولى، يقتصر عليك القيادة وحدك، ما لم يكن معك أحد والديك أو وصيّك القانوني ممن يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة، أو مدرّب تعليم قيادة مرخّص أو معتمد وغير متأثر بأي مادة، أو شخص يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة وعمره 25 عامًا أو أكثر.
  • بعد الأشهر الثلاثة الأولى، يجوز لك البدء بنقل بعض أفراد الأسرة؛ وتصف صفحات DMV هؤلاء الأفراد بصورة مختلفة، فراجع صفحة رخصة القيادة للشباب الصغار في الروابط أدناه.
  • بعد ستة أشهر، لا يوجد قيد على عدد الركاب، لكن لا يجوز لك نقل ركاب أكثر من عدد أحزمة الأمان.

  المصدر: [1] [4]

• رخصة القيادة للشباب الصغار: العمل والهواتف

  لا يجوز لك تشغيل مركبة في سياق عملك إلى أن تحتفظ برخصة القيادة للشباب الصغار سنة واحدة أو إلى أن تبلغ 18 عامًا، أيهما يأتي أولًا. ولا يجوز لك نقل ركاب مقابل أجر. ولا يجوز لأي شخص استخدام أي جهاز إلكتروني محمول أثناء تشغيل مركبة.

  المصدر: [4]

• رخصة مؤقتة

  رخصة القيادة للشباب الصغار رخصة مؤقتة. وقد تُسحب رخصتك إذا سحب أحد والديك أو وصيّك موافقته على قيادتك، ويجوز لأحد الوالدين أو الوصي تعليق الرخصة المؤقتة لطفله بالكتابة إلى مفوّض إدارة المركبات الآلية. ويجوز أيضًا سحب التصاريح ورخص الشباب الصغار؛ وما دام السحب ساريًا، فإنك غير مؤهل للحصول على رخصة القيادة للشباب الصغار ولا على رخصة القيادة.

  المصدر: [1] [4]

18 عامًا فأكثر

• رخصة القيادة العادية

  تصدر رخصة القيادة للأشخاص المؤهلين الذين بلغوا 18 عامًا أو أكثر ممن يجتازون الاختبار المطلوب. وللتقدم بطلب، تحتاج إلى إثبات أنك مقيم في فيرمونت، أو مواطن أجنبي زائر تتبقى له مدة إقامة مصرّح بها لا تقل عن 30 يومًا، ومستندات لإثبات هويتك. ويشرح قسم المستندات المطلوب إحضارها هذه المستندات.

  المصدر: [2]

• الخطوات

  إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر وليست لديك رخصة من ولاية أخرى، فإن دليل السائقين في فيرمونت يصف هذا المسار:

  • احصل على تصريح متعلم من فيرمونت. يجب أن يكون عمرك 15 عامًا على الأقل لإجراء اختبار التصريح عبر الإنترنت. ويشرح قسم من 15 إلى 17 عامًا، الخطوة 1، كيف يصدر التصريح.
  • بتصريح متعلم ساري، حدّد موعدًا للاختبار.
  • أحضر أحد والديك أو وصيّك القانوني ممن يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة، أو مدرّب تعليم قيادة مرخّص أو معتمد وغير متأثر بأي مادة، أو شخصًا يحمل رخصة وغير متأثر بأي مادة وعمره 25 عامًا أو أكثر. ويجب أن تكون رخصة السائق المرافق سارية وقت تقديم الطلب.
  • أحضر إثباتًا لتأمين سيارة حالي وساري، وهو مطلوب بموجب قانون فيرمونت.
  • اجتز اختبار الطريق وادفع الرسوم. وتصدر رخصتك بعد ذلك.

  المصدر: [1] [3]

• مدة صلاحية رخصتك الأولى

  تسري رخصتك الأولى من فيرمونت لمدة أربعة أعياد ميلاد (مع بعض الاستثناءات). وتقدم صفحة DMV مثالًا: إذا كان عيد ميلادك في 1 يونيو وحصلت على رخصتك الأولى في 15 مايو، فإنها تسري لمدة ثلاث سنوات و16 يومًا.

  المصدر: [2]

• من لا يجوز ترخيصه

  لا يجوز إصدار رخصة لشخص أُوقف أو أُلغي أو رُفض امتياز تشغيله مركبة آلية في أي ولاية إلى أن تُسوّى هذه الحالة ويُبلَّغ الشخص كتابةً بإعادة الامتياز. وعندما تتقدم بطلب لتصريح متعلم أو رخصة شباب صغار أو رخصة قيادة، تتحقق DMV من نظام Problem Driver Pointer System الوطني، كما أن التعليق أو الإلغاء أو الرفض أو الإبطال في ولاية أخرى يمنع إصدار رخصة من فيرمونت إلى أن تُبرَّأ في تلك الولاية.

  المصدر: [1] [2]

• الدراجات النارية

  يجوز للشخص البالغ 16 عامًا أو أكثر ممن يحمل رخصة الحصول على تصديق الدراجة النارية أو تصريح الدراجة النارية باجتياز اختبار.

  المصدر: [1]

الانتقال إلى فيرمونت

دليل المقيم الجديد →

• متى تحتاج إلى رخصة من فيرمونت

  يجب على الشخص الذي ينتقل إلى فيرمونت برخصة سارية من جهة اختصاص أخرى أن يحصل على رخصة من فيرمونت خلال 60 يومًا من تثبيت إقامته. وإذا انتهت صلاحية رخصتك من خارج الولاية قبل نهاية فترة الـ 60 يومًا، فيجب أن تحصل على رخصة فيرمونت قبل انتهائها، أيهما يأتي أولًا. ويجب عليك أيضًا تسجيل مركبتك في فيرمونت ضمن مهلة مماثلة: لا تزيد على 60 يومًا بعد الانتقال، أو قبل انتهاء صلاحية التسجيل من خارج الولاية إن كان ذلك أسبق.

  المصدر: [2] [6] [24]

• ما عليك إحضاره وفعله

  عندما يتقدم مقيم جديد برخصة سارية من خارج الولاية، أو برخصة انتهت صلاحيتها منذ أقل من ثلاث سنوات، يلزم إجراء فحص للعين. أحضر الرخصة من ولايتك الأصلية ومستنداتك لإثبات الهوية. وعند إصدار رخصتك من فيرمونت، يجب تسليم الرخصة من خارج الولاية. وإذا لم تكن رخصة ولايتك الأصلية سارية، فاجعل شخصًا يحمل رخصة سارية يوصلك إلى DMV بسيارته.

  المصدر: [1] [2] [24]

• إذا انتهت صلاحية رخصتك منذ زمن طويل

  إذا كانت رخصتك، سواء من ولاية أخرى أو رخصة سابقة من فيرمونت، منتهية الصلاحية منذ أكثر من ثلاث سنوات، فيجب أن تعيد الاختبار قبل أن يمكن إصدار رخصة من فيرمونت. ويقول الدليل إن ذلك يعني اختبارات النظر والاختبار الكتابي واختبار الطريق.

  المصدر: [1] [2]

• إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا

  يظل المتقدمون الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا خاضعين لأحكام الرخصة المتدرجة في فيرمونت ما لم يكونوا قد احتفظوا برخصة القيادة للشباب الصغار من خارج الولاية ستة أشهر على الأقل. ويلزم إثبات إتمام تعليم القيادة.

  المصدر: [1] [4]

• الزوار والرخص الأجنبية

  تسمح فيرمونت للطالب أو الزائر بتشغيل مركبة آلية في فيرمونت لمدة تصل إلى سنة واحدة برخصته الأجنبية. وينطبق ذلك إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، وكنت موجودًا في الولايات المتحدة بصورة قانونية ولم تمضِ عليك فيها أكثر من سنة واحدة. ويجب أن ترافق الرخصة الأجنبية غير المكتوبة بالإنجليزية رخصة قيادة دولية (IDP). ولا تُعدّ رخصة القيادة الدولية رخصة سارية بمفردها. ولا تعترف فيرمونت بصحة أي مستند يُزعم أنه "رخصة قيادة دولية" ما لم تصدره الجهة الحكومية التي تصدر الرخص في بلد إقامة السائق. وقد يحتاج الأشخاص الذين يحضرون رخصة أجنبية أو مستندات هوية أجنبية إلى تقديم مستندات إضافية. وتشرح صفحة الرخص الأجنبية في الروابط أدناه كيف تُقيَّم الرخص الأجنبية.

  المصدر: [11] [15]

المستندات المطلوب إحضارها

• الفئات الأربع

  يجب عليك تقديم مستندات من كل فئة من أربع فئات: الهوية وتاريخ الميلاد، ومعلومات الضمان الاجتماعي، والإقامة في فيرمونت والعنوان الحالي، والوضع القانوني في الولايات المتحدة. ولا يُشترط الوضع القانوني إلا للحصول على Real ID أو EDL. ويجب أن تكون المستندات أصلية أو نسخًا مصدّقة من الجهة المصدِرة؛ ولا تُقبل المستندات المرسلة بالفاكس أو المصوّرة. وفي بعض الحالات قد لا تتم الموافقة على المستند في اليوم نفسه وقد يلزم القيام بزيارة إضافية. وتتضمن صفحة مستندات الهوية في الروابط أدناه القوائم الحالية.

  المصدر: [1] [11]

• الهوية وتاريخ الميلاد

  تذكر صفحة DMV جواز سفر ساريًا غير منتهي الصلاحية أو شهادة ميلاد ضمن المستندات التي تثبت هويتك وتاريخ ميلادك، وهناك مستندات أخرى في قائمتها. راجع صفحة مستندات الهوية للاطلاع على القائمة الكاملة قبل أن تذهب. وإذا كان الاسم الذي ستحمله رخصتك مختلفًا عن الاسم في مستند هويتك الأساسي، فيجب أن تقدم دليلًا مصدّقًا على تغيير الاسم؛ ولا تُقبل الصور الضوئية ولا الفاكس.

  المصدر: [11]

• رقم الضمان الاجتماعي

  يجب أن تقدم بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة بك، أو خطابًا من إدارة الضمان الاجتماعي يفيد بأنك غير مؤهل للحصول على رقم ضمان اجتماعي. وإذا لم تكن بطاقتك متوفرة، فيجوز استخدام نموذج W-2 أو نموذج SSA-1099 أو قسيمة راتب تظهر اسمك وآخر 4 أرقام على الأقل من رقمك بدلًا منها. ويجب أن يتطابق اسمك مع سجلات إدارة الضمان الاجتماعي، لذا صحّح أي معلومات هناك قبل زيارتك DMV.

  المصدر: [12]

• الإقامة في فيرمونت

  يجب أن يكون عنوان السكن الذي تقدمه عنوان شارع أو طريق سريع؛ ولا يجوز أن يكون صندوق بريد. وللحصول على رخصة قيادة، يجب أن تقدم مستندين يظهران اسمك وعنوان سكنك الحالي في فيرمونت. وتختلف صفحات DMV في عدد المستندات المطلوبة لتصريح المتعلم، لذا راجع صفحة الإقامة في فيرمونت في الروابط أدناه، التي تسرد المستندات التي تقبلها DMV. ويستخدم أفراد الجيش في الخدمة الفعلية الذين يقيمون خارج الولاية هوياتهم العسكرية وإثباتًا في سجلاتهم العسكرية بأن فيرمونت هي محل إقامتهم.

  المصدر: [13]

• إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا

  يمكن للمتقدمين القاصرين استخدام شهادة الإقامة في فيرمونت للقاصرين (VL-002)، التي يملؤها أحد الوالدين أو الوصي، مع مستند إقامة واحد لأحد الوالدين. ولا يمكن استخدامها بعد أن يبلغ المتقدم 18 عامًا. ويجب على الوالد أو الوصي أيضًا إبراز دليل على صلته بك.

  المصدر: [1] [13] [31]

• إذا كان وضعك القانوني مؤقتًا

  إذا قدّمت إثباتًا للوضع القانوني (المطلوب للحصول على REAL ID أو EDL)، فيجب أن يتبقى على انتهاء صلاحيته 30 يومًا على الأقل، ولن تصدر DMV رخصة قيادة أو بطاقة هوية إذا تبقى لك أقل من 30 يومًا من الوجود القانوني. ويحصل الشخص ذو الوضع القانوني المؤقت على بطاقة مكتوب عليها "limited term" (مدة محدودة)، مع تاريخ انتهاء يطابق الوضع القانوني الساري المبيَّن في المستندات. ولا تتطلب بطاقة امتياز السائق إثباتًا للوضع القانوني (راجع قسم REAL ID).

  المصدر: [2] [9] [11] [12]

• أمور أخرى يجب معرفتها

  الطول والوزن ولون العينين والجنس تحدَّد ذاتيًا: ولا يُطلب منك تقديم مستندات تؤكدها. أما برنامج سرّية العنوان Safe at Home، الذي تديره مكتب وزير الولاية، فيخدم ضحايا العنف الأسري والاعتداء الجنسي والملاحقة. والطلبات ونموذج شهادة الإقامة متوفرة بلغات أخرى؛ راجع صفحة النماذج المترجمة في الروابط أدناه.

  المصدر: [2] [11] [27]

REAL ID وEDL وبطاقة امتياز السائق

• اختيار البطاقة

  عندما تتقدم بطلب للحصول على رخصة، يمكنك الاختيار بين بطاقة امتياز السائق (DPC) ورخصة قيادة REAL ID. أما رخصة القيادة المحسّنة (EDL) فهي أيضًا متوافقة مع REAL ID لكن عليها رسم إضافي. وتسرد صفحة الرسوم في الروابط أدناه الرسوم. وإذا كان على رخصتك من فيرمونت دائرة بداخلها نجمة في الزاوية العلوية اليمنى، فهي متوافقة مع REAL ID.

  المصدر: [7]

• هل تحتاج إلى REAL ID؟

  تقول صفحة DMV إنك لا تحتاج إلى REAL ID إذا كان لديك جواز سفر أمريكي ساري أو بطاقة جواز سفر. وإذا لم يكن لديك واحد منهما، فراجع صفحة REAL ID في الروابط أدناه لمعرفة ما إذا كنت تحتاج إلى REAL ID للرحلات الجوية الداخلية أو القواعد العسكرية أو المنشآت الاتحادية المؤمَّنة.

  المصدر: [7]

• التجديد أو الاستبدال

  إذا كانت لديك حاليًا رخصة أو بطاقة هوية غير متوافقة مع REAL ID، فيجب أن تقدم جميع المستندات المطلوبة مرة أخرى عند تجديدها أو استبدالها.

  المصدر: [7]

• بطاقة امتياز السائق (DPC)

  بطاقة امتياز السائق هي رخصة أو تصريح من فيرمونت غير متوافق مع REAL ID. ولا يتطلب إصدارها إثباتًا للوضع القانوني أو للجنسية الأمريكية.

  المصدر: [9]

• رخصة القيادة المحسّنة (EDL)

  لا يمكن استخدام EDL في الرحلات الجوية الدولية. وبالإضافة إلى المستندات المطلوبة لرخصة REAL ID، تتطلب EDL إثباتًا للجنسية الأمريكية، مثل شهادة ميلاد أمريكية مصدّقة أصلية (لا تُقبل سجلات تسجيل الولادة ولا شهادات الميلاد الصادرة عن المستشفيات) أو جواز سفر أمريكي ساري غير منتهي الصلاحية أو بطاقة جواز سفر. ويتطلب أول إصدار لـ EDL زيارة شخصية. ولا تتوفر EDL في كل مكتب، ولن تُقبل EDL مؤقتة لعبور الحدود. ويجب على من هم دون 18 عامًا التقدم بطلب شخصيًا برفقة أحد الوالدين أو الوصي ممن لديه دليل على صلته بالقاصر.

  المصدر: [8] [14]

في مكتب DMV

• المواعيد

  جميع الاختبارات بموعد مسبق فقط. وبالنسبة إلى الخدمات الأخرى، توصي DMV بحجز موعد. يمكنك حجز موعد على mydmv.vermont.gov.

  المصدر: [1] [26]

• المكاتب وساعات العمل

  لدى DMV مكاتب في أنحاء الولاية؛ وتسردها صفحة المواقع في الروابط أدناه. وتختلف ساعات العمل بحسب الموقع. وتُغلق جميع المكاتب في عطلات ولاية فيرمونت الرسمية.

  المصدر: [1] [25] [26]

• سوء الطقس

  قد يلزم أحيانًا إلغاء اختبار القيادة أو تأجيله بسبب سوء حالة الطرق. وإذا حدث ذلك، فأعد الجدولة عبر mydmv.vermont.gov.

  المصدر: [1]

• نموذج الطلب

  يذكر طلب الرخصة/التصريح لدى DMV (VL-021) رخصة القيادة للشباب الصغار ضمن أنواع الرخص التي يغطيها. ويسأل عمّا إذا كنت ترتدي نظارات أو عدسات لاصقة، وعمّا إذا كان لديك أي إعاقة جسدية أو عقلية قد تؤثر في قدرتك على القيادة (يُستثنى السكري غير المعتمد على الإنسولين)؛ وإذا أجبت بنعم، فيلزمك تقديم التقييم الطبي الشامل (VS-113). وإذا كنت مؤهلًا للتصويت (مواطنًا أمريكيًا ومقيمًا في فيرمونت وعمرك 18 عامًا أو أكثر وأديت قسم الناخب)، فإن النموذج يسجّلك أيضًا للتصويت ما لم ترفض.

  المصدر: [29]

• الحالات الصحية

  إذا كانت لديك مشكلة طبية مثل الصرع أو السكري الذي يتطلب حقن الإنسولين، أو أي حالة أخرى قد تؤدي إلى فقدان الوعي، أو إذا فقدت طرفًا، أو إذا كنت تستخدم كرسيًا متحركًا، فإن الدليل يقول إنه يجب أن تُخطر قسم تحسين السائق في DMV قبل أن تحجز موعدًا للاختبار. وسيُرسَل إليك نموذج تقييم طبي يجب أن يملأه طبيبك.

  المصدر: [1]

• المساعدة وتسهيلات الإقامة

  إذا كانت لديك صعوبة في القراءة أو إعاقة تعوق قدرتك على القراءة، فأخبر DMV عند حجز موعدك، وستعمل معك لتلبية احتياجاتك. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في دخول المبنى الذي ستجري فيه الاختبار، فأخبر منسّق المواعيد عند حجز موعدك. وإذا كنت ضعيف السمع، فيُوفَّر لك مترجم فوري إذا طلبته عند الحجز. وتتوفر نسخة صوتية من دليل السائقين في فيرمونت.

  المصدر: [1] [21]

الاختبارات

• الاختبارات التي تجريها

  للحصول على تصريح المتعلم، تجري اختبار المعرفة عبر الإنترنت. والاختبار التالي في الطريق إلى رخصة القيادة للشباب الصغار أو رخصة القيادة هو اختبار الطريق، ويقول الدليل إنه لا يُجرى إلا بعد أن تجتاز جميع الأجزاء الأخرى من الاختبار. ويُشرح اختبار النظر أدناه.

  المصدر: [1] [4]

• اختبار المعرفة عبر الإنترنت

  يقول دليل السائقين في فيرمونت إن اختبار المعرفة عبر الإنترنت ويتضمن 20 سؤالًا. ولكل سؤال أربع إجابات للاختيار من بينها، وواحدة فقط صحيحة. ويجب أن تجيب عن 16 سؤالًا على الأقل إجابة صحيحة لتنجح. ولا يجوز استخدام الدليل أثناء الاختبار. ويُجرى الاختبار عبر الإنترنت على mydmv.vermont.gov، وليس في مكتب DMV.

  المصدر: [1]

• لغات الاختبار

  تقول صفحة النماذج المترجمة لدى DMV إن اختبارات تصريح المتعلم متوفرة باللغات التي تسردها: العربية والبوسنية/الصربية/الكرواتية والبورمية والدرية والفرنسية والكيروندية والصينية الماندرين والنيبالية والبشتوية والروسية والصومالية والإسبانية والسواحيلية والأوكرانية.

  المصدر: [27]

• كيف تستعد

  تقدم DMV برنامجًا تعليميًا على الويب هو DriveVermont، فيه اختبارات قصيرة. وبعد إكمال البرنامج التعليمي يمكنك إجراء اختبار تدريبي يشبه الاختبار الفعلي إلى حد كبير. وإضافة إلى دليل السائقين في فيرمونت المطبوع، تقدم DMV نسخة صوتية ونسخة مترجمة.

  المصدر: [1] [21]

• إذا كان لدى طفل برنامج IEP

  يجوز لأحد الوالدين أن يقرأ الاختبار على طفل لديه برنامج تعليمي فردي (IEP)، لكن لا يجوز له أن يعطي الطفل الإجابات الصحيحة.

  المصدر: [3]

• اختبار النظر

  معيار النظر هو 20/40. وإذا أظهرت نتائج الفحص أن نظرك لا يستوفي المعيار المطلوب، فتُحال إلى طبيب عيون من اختيارك وعلى نفقتك لإجراء مزيد من الفحوص. ويجب أن يكون طبيب العيون أخصائي بصريات مرخصًا أو طبيب عيون مرخصًا.

  المصدر: [1]

• إذا لم تجتز اختبار المعرفة

  إذا رسبت في اختبار المعرفة، فيجب أن تنتظر يومًا واحدًا على الأقل قبل أن تجري اختبارًا آخر. ويجوز لك إجراء الاختبار عدد المرات التي تشاء إلى أن تنجح. وتدفع رسم الاختبار في كل مرة تجريه فيها؛ وتنطبق صفحة الرسوم في الروابط أدناه.

  المصدر: [1] [3] [26]

• اختبار الطريق: مركبتك

  أنت تُحضر المركبة لاختبار الطريق. ولن يُسمح لك بإجراء الاختبار ما لم تكن مجهزة تجهيزًا سليمًا وفي حالة ميكانيكية جيدة ومسجلة وفحصها سليم. ولا يهم الولاية التي سُجلت فيها وفُحصت. وعدم إبراز بطاقة تأمين سارية وشهادة تسجيل سيحول دون إجراء الاختبار. كما تطلب صفحة DMV ملصق فحص صالحًا ومكبح طوارئ يعمل. ولا يجوز استخدام مركبة مستأجرة إلا بخطاب من شركة التأجير؛ وتوضح صفحة التحضير لاختبار الطريق ما يجب أن يتضمنه الخطاب. ويجوز للممتحن أن يقرر أن حالة المقصورة الداخلية للمركبة غير مقبولة للاختبار. ولا يُجرى اختبار طريق في مركبة بلا أحزمة أمان، ولا يُسمح بوجود حيوانات في المركبة أثناء اختبار الطريق.

  المصدر: [1] [4] [23]

• اختبار الطريق: ما الذي تفعله

  يقول دليل السائقين في فيرمونت إن الممتحن سيطلب منك التوقف والانطلاق على منحدر. وسيُطلب منك أيضًا أن تبيّن كيف تدور إلى الخلف باستخدام شارع جانبي، وأن تركن ركنًا موازيًا؛ وقد يُطلب منك الركن الموازي مع وجود مركبة أمامية فقط. وإذا وصل المتقدم إلى مكتب الاختبار عن طريق تشغيل مركبة بصورة غير قانونية، فلن يُختبر في ذلك اليوم.

  المصدر: [1] [23]

• اختبارات الطريق في مدارس القيادة

  المدرّبون في مدارس القيادة المشاركة معتمدون لإجراء اختبار الطريق التابع لـ DMV، ويقوم بعض مدرّبي تعليم القيادة في المدارس الثانوية بالأمر نفسه لطلابهم. ويُصدَر للطالب الذي يجتاز اختبار الطريق الذي يجريه مدرّب المدرسة الثانوية شهادة اختبار تعليم القيادة. ثم يقدمها الطالب شخصيًا إلى مكتب خدمة العملاء في DMV، مع تصريح متعلم ساري وطلب موقّع ورسوم وإثبات الإقامة.

  المصدر: [21]

• إذا لم تجتز اختبار الطريق

  إذا رسبت في اختبار الطريق، فيجب أن تنتظر سبعة أيام على الأقل قبل إعادته. ويقول الدليل إنه إذا رسبت في اختبار الطريق ثلاث مرات، فيلزم انتظار شهر واحد كحد أدنى.

  المصدر: [1] [26]

بعد أن تنجح

• الحصول على بطاقتك

  بالنسبة إلى تصريح المتعلم، لا يكفي اجتياز الاختبار: يجب عليك أيضًا التقدم بطلب والدفع، ويصدر التصريح بعد استيفاء جميع المتطلبات الأخرى وتقديم جميع المستندات. أما الرخصة، فتجتاز اختبار الطريق وتدفع الرسوم المطلوبة وتقدم وثيقة هوية مناسبة، وتصدر الرخصة بعد إتمام هذه الخطوات.

  المصدر: [1] [3] [4]

• إذا لم يُقبل طلب تصريحك

  تتحقق DMV من المعلومات الواردة في طلبك. وإذا لم تكن نتائج التحقق سليمة، فتُبلَّغ بتصحيح معلوماتك قبل أن يُرسَل إليك تصريح المتعلم.

  المصدر: [3]

• مدة صلاحية رخصتك الأولى

  تسري رخصتك الأولى من فيرمونت لمدة أربعة أعياد ميلاد (مع بعض الاستثناءات)؛ راجع «مدة صلاحية رخصتك الأولى» في قسم 18 عامًا فأكثر للاطلاع على مثال.

  المصدر: [2]

الاحتفاظ برخصتك

• التجديد

  قبل نحو شهر من انتهاء صلاحية رخصتك أو تصريحك، يُرسَل طلب تجديد بالبريد إلى العنوان المسجل في ملفات DMV. ويمكنك التجديد عبر الإنترنت على mydmv.vermont.gov، أو بالبريد أو شخصيًا. ولا يمكنك التجديد عبر الإنترنت أو بالبريد إلا إذا ظلت صورتك صالحة طوال فترة التجديد؛ وإلا فإنك تجدد شخصيًا ليُلتقط لك تصوير جديد. وللتجديد بالبريد، تحتاج إلى إشعار التجديد (أو نموذج VL-021 مكتمل) والدفع. والتجديد عبر الإنترنت غير متاح بعد للوثائق غير المتوافقة مع REAL ID، التي يمكن تجديدها بالبريد أو شخصيًا. ولا يمكن تجديد تصريح متعلم بلا صورة عبر الإنترنت أو بالبريد؛ بل يجب أن تجدده شخصيًا ليُلتقط لك تصوير. وتسرد صفحة الرسوم في الروابط أدناه الرسوم.

  المصدر: [1] [16]

• إذا انتهت صلاحية رخصتك

  لرخصة الفئة D القياسية فترة سماح مدتها 14 يومًا. والرخصة من فيرمونت التي انتهت صلاحيتها منذ أكثر من 14 يومًا ليست رخصة سارية، ولا يجوز لك القيادة بها. وإذا انتهت صلاحية رخصة القيادة من فيرمونت منذ أكثر من ثلاث سنوات، فيجب أن تعيد الاختبار قبل أن يمكن إصدار رخصة جديدة.

  المصدر: [1] [2] [16]

• استبدال رخصة مفقودة

  إذا كانت لديك رخصة REAL ID أو تصريح متعلم أو بطاقة هوية لغير السائق فُقدت أو سُرقت أو تلفت، فيمكنك التقدم بطلب استبدال عبر الإنترنت أو في أي مكتب أو بالبريد. وإذا كانت لديك حاليًا رخصة أو بطاقة هوية غير متوافقة مع REAL ID، فيجب أن تقدم جميع المستندات المطلوبة مرة أخرى لاستبدالها؛ راجع صفحة الاستبدال لمعرفة كيفية التقدم بالطلب. وإذا لم تصل رخصة أو تسجيل أو سند ملكية، فيجب إخطار DMV خلال 60 يومًا من الإصدار. وتسرد صفحة الرسوم في الروابط أدناه الرسوم.

  المصدر: [17] [26]

• تغيير عنوانك أو اسمك

  يُلزمك القانون بإخطار DMV خلال 30 يومًا من أي تغيير في عنوانك أو اسمك. ويمكنك تحديث عنوانك عبر الإنترنت على myDMV، أو شخصيًا بنموذج VL-021 (بموعد)، أو بالبريد بنموذج VL-021 والرسوم. وتغيير عنوانك لدى خدمة البريد الأمريكية لا يحدّث سجلات DMV، وسجلات الرخص وسجلات تسجيل المركبات غير مترابطة، لذا يجب تحديث كل منها على حدة. ويجب إجراء تغيير الاسم شخصيًا، بمستندات مصدّقة ونموذج VL-021. وقبل أن يمكن إصدار رخصة أو بطاقة هوية باسم جديد، يجب تحديث سجلات إدارة الضمان الاجتماعي. ويجب أن تكون شهادة الزواج نسخة مصدّقة؛ ولا تُقبل شهادة صادرة عن كنيسة أو كنيسة صغيرة.

  المصدر: [18] [19]

• القيود على رخصتك

  في بعض الظروف، قد يُفرض قيد على رخصتك استنادًا إلى نتائج اختبار النظر واختبار القيادة وتقييم الممتحن، مثل اشتراط ارتداء نظارات أو عدسات لاصقة تصحيحية. ولا يمكن إزالة التصديقات والقيود أو تغييرها عبر الإنترنت.

  المصدر: [16] [20]

بطاقة الهوية لغير السائق

• بطاقة الهوية لغير السائق في فيرمونت

  بطاقة الهوية لغير السائق مخصصة للأشخاص الذين لا يقودون. وجميع المقيمين في فيرمونت مؤهلون لها بغض النظر عن العمر. ولا يجوز لك أن تحمل سوى وثيقة واحدة في كل مرة، إما بطاقة هوية لغير السائق أو رخصة قيادة. ويجب التقدم بطلب جميع بطاقات الهوية لغير السائق الأصلية (لأول مرة) شخصيًا في مكتب DMV. وإذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فيجب أن يوقّع أحد الوالدين أو الوصي على الطلب. وإذا كنت تحمل رخصة قيادة سارية أو تصريحًا أو بطاقة هوية لغير السائق من ولاية أخرى، فيجب أن تسلّمها. ويحق لحامل رخصة قيادة من بلد آخر الحصول عليها ولا يلزمه تسليمها. وتحتاج إلى مستندات لإثبات هويتك؛ راجع قسم المستندات المطلوب إحضارها.

  المصدر: [10]

روابط رسمية

• نظرة عامة على الرخص (dmv.vermont.gov)
• نظرة عامة على رخصة القيادة (dmv.vermont.gov)
• رخصة القيادة، جديدة (dmv.vermont.gov)
• تصريح المتعلم (dmv.vermont.gov)
• رخصة القيادة للشباب الصغار (dmv.vermont.gov)
• قوانين الرخصة المتدرجة (dmv.vermont.gov)
• التحضير للاختبار الكتابي (dmv.vermont.gov)
• التحضير لاختبار الطريق (dmv.vermont.gov)
• مستندات الهوية (dmv.vermont.gov)
• الإقامة في فيرمونت (dmv.vermont.gov)
• معلومات الضمان الاجتماعي (dmv.vermont.gov)
• REAL ID (dmv.vermont.gov)
• رخصة القيادة المحسّنة (EDL) (dmv.vermont.gov)
• بطاقة امتياز السائق (DPC) (dmv.vermont.gov)
• بطاقة الهوية لغير السائق (dmv.vermont.gov)
• رخص القيادة الصادرة عن جهات اختصاص أجنبية (dmv.vermont.gov)
• الانتقال إلى فيرمونت (dmv.vermont.gov)
• تجديد رخصة القيادة (dmv.vermont.gov)
• استبدال رخصة القيادة (dmv.vermont.gov)
• تغيير العنوان (dmv.vermont.gov)
• تغيير الاسم (dmv.vermont.gov)
• تعليم القيادة (dmv.vermont.gov)
• مدارس تدريب السائقين (dmv.vermont.gov)
• النماذج المترجمة واختبارات التصريح (dmv.vermont.gov)
• مواقع المكاتب (dmv.vermont.gov)
• الرسوم (dmv.vermont.gov)
• السائقون كبار السن (dmv.vermont.gov)
• myDMV (المواعيد واختبار التصريح عبر الإنترنت والتجديد) (mydmv.vermont.gov)
• دليل السائقين في فيرمونت (PDF) (dmv.vermont.gov)
• طلب الرخصة/التصريح (VL-021، PDF) (dmv.vermont.gov)
• ورقة سجل التدرّب على القيادة (PDF) (dmv.vermont.gov)

المصادر

1. Vermont Driver’s Manual (VN-007 07/2024), 2025 edition (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
2. Driver’s License, New (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
3. Learner’s Permit (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
4. Junior Driver’s License (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
5. Graduated License Laws (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
6. Vermont Driver’s License Overview (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
7. Real ID (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
8. Enhanced Driver’s License (EDL) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
9. Driver’s Privilege Card (DPC) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
10. Non-Driver Identification (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
11. Identity Documents (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
12. Social Security Information (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
13. Vermont Residency (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
14. U.S. Citizenship (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
15. Driver’s License Issued by Foreign Jurisdictions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
16. Driver’s License, Renewal (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
17. Driver’s License, Replacement (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
18. Driver’s License, Address Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
19. Driver’s License, Name Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
20. Mature Drivers (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
21. Driver Education (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
22. Prepare for a Written Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
23. Prepare for a Road Test (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
24. Moving to Vermont (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
25. Locations (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
26. Frequently Asked Questions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
27. DMV Forms Translated (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
28. Driver Training Schools (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
29. Application for License/Permit (VL-021, 04/26) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
30. Foreign Exchange Parental Authorization (VL-036) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
31. Vermont Residency Certification For Minors (VL-002) (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles