Biển báo cảnh báo tại Pennsylvania
Mọi nội dung trên trang này đều được Pennsylvania Driver's Manual trình bày hoặc nhắc đến: tổng cộng 54 mục, ở trang 13–17, 24–25, 62.
Trang web giáo dục độc lập · không liên kết với bất kỳ cơ quan chính phủ hay DMV nào
NO PASSING ZONE (khu vực cấm vượt)
Đây là biển cảnh báo duy nhất có hình cờ đuôi nheo. Biển này đánh dấu điểm bắt đầu của khu vực cấm vượt và được đặt ở bên trái đường, hướng về phía tài xế.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
Cờ đuôi nheo vàng trơn
Khu vực cấm vượt
Trang 25 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 25 của cẩm nang)
Hình thoi vàng trơn
Cảnh báo bạn về các điều kiện trên hoặc gần đường
Trang 24 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 24 của cẩm nang)
Biển chevron (trái)
Hướng của con đường thay đổi đột ngột, chẳng hạn như một khúc cua trái hoặc phải. Con đường uốn cong theo hướng mà biển chevron chỉ. Khi dùng ở khúc cua, sẽ có biển cảnh báo khúc cua đặt trước, và có thể có nhiều biển chevron đặt dọc theo khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
Biển chevron (phải)
Hướng của con đường thay đổi đột ngột, chẳng hạn như một khúc cua trái hoặc phải. Con đường uốn cong theo hướng mà biển chevron chỉ. Khi dùng ở khúc cua, sẽ có biển cảnh báo khúc cua đặt trước, và có thể có nhiều biển chevron đặt dọc theo khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
LEFT CURVE (khúc cua trái)
Phía trước con đường cua sang trái. Bạn cần giảm tốc độ, đi giữa làn đường của mình và chuẩn bị đi qua khúc cua trái.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
RIGHT CURVE (khúc cua phải)
Phía trước con đường cua sang phải. Bạn cần giảm tốc độ và đặt xe lệch nhẹ sang phải so với giữa làn đường khi đi qua khúc cua phải.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
SHARP LEFT TURN (khúc cua gắt sang trái)
Phía trước con đường rẽ gắt sang trái. Bạn cần giảm tốc độ đáng kể, đi giữa làn đường của mình và chuẩn bị đi qua khúc cua gắt sang trái. Một số biển khúc cua gắt có tốc độ khuyến nghị ghi trên biển hoặc đặt bên dưới biển.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
SHARP RIGHT TURN (khúc cua gắt sang phải)
Phía trước con đường rẽ gắt sang phải. Bạn cần giảm tốc độ đáng kể, đặt xe lệch nhẹ sang phải so với giữa làn đường và chuẩn bị đi qua khúc cua gắt sang phải. Một số biển khúc cua gắt có tốc độ khuyến nghị ghi trên biển hoặc đặt bên dưới biển.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
SET OF CURVES (chuỗi khúc cua, cua phải trước)
Phía trước con đường cua trước về một hướng rồi cua ngược lại hướng kia (một chuỗi hai (2) khúc cua). Hãy giảm tốc độ và chuẩn bị đi qua chuỗi khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
SET OF CURVES (chuỗi khúc cua, cua trái trước)
Phía trước con đường cua trước về một hướng rồi cua ngược lại hướng kia (một chuỗi hai (2) khúc cua). Hãy giảm tốc độ và chuẩn bị đi qua chuỗi khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
RIGHT AND LEFT SHARP TURNS (khúc cua gắt phải và trái, cua trái trước)
Phía trước con đường rẽ gắt trước về một hướng rồi rẽ gắt ngược lại hướng kia. Hãy giảm tốc độ đáng kể và chuẩn bị đi qua chuỗi khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
RIGHT AND LEFT SHARP TURNS (khúc cua gắt phải và trái, cua phải trước)
Phía trước con đường rẽ gắt trước về một hướng rồi rẽ gắt ngược lại hướng kia. Hãy giảm tốc độ đáng kể và chuẩn bị đi qua chuỗi khúc cua.
Trang 13 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 13 của cẩm nang)
WINDING ROAD (đường ngoằn ngoèo)
Biển này cho biết phía trước có ba (3) khúc cua trở lên liên tiếp trên đường.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
ONE DIRECTION LARGE ARROW (mũi tên lớn một hướng)
Phía trước con đường đổi hướng với một góc rất lớn. Trước khi đến một khúc cua cực gắt như vậy, hãy giảm tốc độ nhiều như khi bạn rẽ ở giao lộ.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
ROAD ENTERING CURVE (đường nhánh nhập vào khúc cua)
Đường chính cua sang trái và có một đường nhánh nhập vào từ bên phải. Hãy tiếp cận giao lộ với sự thận trọng hơn. Tài xế chuẩn bị nhập vào đường chính có thể không nhìn thấy bạn đang đến từ phía sau khúc cua và có thể lao ra trước mặt bạn, khiến bạn có rất ít khoảng trống để tránh va chạm nếu bạn chạy quá nhanh.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
TRUCK ROLLOVER (nguy cơ xe tải lật)
Biển này chỉ những khúc cua nơi xe tải chạy quá tốc độ có nguy cơ bị lật.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
ADVISORY SPEED SIGN (biển tốc độ khuyến nghị)
Biển này có thể được dùng cùng với bất kỳ biển cảnh báo hình thoi nào. Tốc độ cao nhất bạn nên chạy khi đi qua khúc cua gắt sang trái phía trước là 25 mph.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
MERGING TRAFFIC (xe nhập làn)
Biển này được đặt trên đường chính để báo cho bạn biết xe từ đường khác hoặc từ đường dẫn có thể nhập vào làn của bạn. Trong ví dụ này, xe sẽ nhập vào làn của bạn từ bên phải. Xe nhập làn phải nhường đường cho xe đã ở trên đường chính.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
ADDED LANE (làn đường được thêm)
Biển này được đặt trước điểm hai con đường gặp nhau. Biển có nghĩa là không cần nhập làn vì xe đi vào sử dụng một làn mới được thêm vào đường.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
WEAVE AREA (khu vực đan xen làn)
Biển này được dùng để cảnh báo rằng bạn sẽ nhập vào một con đường khác trong khi một số xe đang rẽ ra và cắt ngang đường đi của bạn.
Trang 14 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 14 của cẩm nang)
DIVIDED HIGHWAY BEGINS (bắt đầu xa lộ có dải phân cách)
Xa lộ phía trước trở thành xa lộ có dải phân cách với hai đường một chiều và dải phân cách ngăn cách xe chạy ngược chiều nhau. Hãy đi bên phải dải phân cách.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
DIVIDED HIGHWAY ENDS (kết thúc xa lộ có dải phân cách)
Xa lộ có dải phân cách bạn đang đi sẽ kết thúc ở phía trước. Sau đó bạn sẽ ở trên con đường có xe chạy hai chiều. Hãy đi bên phải vạch giữa đường và chú ý xe đi ngược chiều.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
TWO-WAY TRAFFIC AHEAD (phía trước có xe chạy hai chiều)
Con đường một chiều phía trước sẽ kết thúc. Sau đó bạn sẽ đi trên con đường có hai (2) làn xe chạy ngược chiều nhau. Hãy giữ trong làn của bạn, ở bên phải vạch giữa đường. Biển này cũng có thể được đặt cách quãng dọc theo đường hai chiều.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
LANE ENDS (làn đường kết thúc)
Các biển này cho bạn biết một (1) làn đường trên đường nhiều làn sẽ kết thúc ở phía trước. Trong các ví dụ này, xe ở làn phải phải nhập sang trái.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
RIGHT LANE ENDS (làn phải kết thúc)
Các biển này cho bạn biết một (1) làn đường trên đường nhiều làn sẽ kết thúc ở phía trước. Trong các ví dụ này, xe ở làn phải phải nhập sang trái.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
LANE ENDS MERGE LEFT (làn kết thúc, nhập sang trái)
Các biển này cho bạn biết một (1) làn đường trên đường nhiều làn sẽ kết thúc ở phía trước. Trong các ví dụ này, xe ở làn phải phải nhập sang trái.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
CROSS ROAD (đường giao nhau chữ thập)
Các biển dưới đây cho thấy các loại giao lộ. Bằng cách cho bạn biết trước các con đường nối với nhau như thế nào, các biển báo giúp bạn biết khi nào con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ. Các biển cũng cảnh báo bạn về những vấn đề có thể xảy ra với chuyển động của các xe khác. Hãy tiếp cận tất cả các loại giao lộ này với sự thận trọng hơn bằng cách quan sát phía trước và chuẩn bị giảm tốc độ nếu cần.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
SIDE ROAD (đường nhánh)
Các biển dưới đây cho thấy các loại giao lộ. Bằng cách cho bạn biết trước các con đường nối với nhau như thế nào, các biển báo giúp bạn biết khi nào con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ. Các biển cũng cảnh báo bạn về những vấn đề có thể xảy ra với chuyển động của các xe khác. Hãy tiếp cận tất cả các loại giao lộ này với sự thận trọng hơn bằng cách quan sát phía trước và chuẩn bị giảm tốc độ nếu cần.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
Giao lộ chữ "T"
Các biển dưới đây cho thấy các loại giao lộ. Bằng cách cho bạn biết trước các con đường nối với nhau như thế nào, các biển báo giúp bạn biết khi nào con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ. Các biển cũng cảnh báo bạn về những vấn đề có thể xảy ra với chuyển động của các xe khác. Hãy tiếp cận tất cả các loại giao lộ này với sự thận trọng hơn bằng cách quan sát phía trước và chuẩn bị giảm tốc độ nếu cần.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
Giao lộ chữ "Y"
Các biển dưới đây cho thấy các loại giao lộ. Bằng cách cho bạn biết trước các con đường nối với nhau như thế nào, các biển báo giúp bạn biết khi nào con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ. Các biển cũng cảnh báo bạn về những vấn đề có thể xảy ra với chuyển động của các xe khác. Hãy tiếp cận tất cả các loại giao lộ này với sự thận trọng hơn bằng cách quan sát phía trước và chuẩn bị giảm tốc độ nếu cần.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
CIRCULAR INTERSECTION (giao lộ vòng xuyến)
Các biển dưới đây cho thấy các loại giao lộ. Bằng cách cho bạn biết trước các con đường nối với nhau như thế nào, các biển báo giúp bạn biết khi nào con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ. Các biển cũng cảnh báo bạn về những vấn đề có thể xảy ra với chuyển động của các xe khác. Hãy tiếp cận tất cả các loại giao lộ này với sự thận trọng hơn bằng cách quan sát phía trước và chuẩn bị giảm tốc độ nếu cần.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
TWO DIRECTION LARGE ARROW (mũi tên lớn hai hướng)
Biển này được đặt ở phía đối diện của giao lộ chữ T để cho bạn biết bạn chỉ có thể đi sang trái hoặc sang phải. Con đường bạn đang đi không tiếp tục thẳng qua giao lộ.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
NARROW BRIDGE OR UNDERPASS AHEAD (phía trước có cầu hoặc đường hầm hẹp)
Mỗi làn trên cầu hoặc đường hầm trở nên hẹp hơn, và thường không có lề đường. Bạn cần giảm tốc độ và đảm bảo giữ trong làn của mình. Nếu tài xế đến từ hướng ngược lại lái xe rộng hoặc chiếm một phần làn của bạn, hãy chờ cho đến khi họ qua khỏi khu vực.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
SLIPPERY WHEN WET (trơn khi ướt)
Khi ướt, mặt đường đặc biệt trơn. Trong thời tiết ẩm ướt, hãy giảm tốc độ và tăng khoảng cách theo sau. Đừng tăng tốc hay phanh gấp. Hãy rẽ với tốc độ rất chậm.
Trang 15 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 15 của cẩm nang)
DEER CROSSING (hươu băng qua đường)
Biển này được đặt ở những khu vực hươu thường băng qua đường và đã từng xảy ra va chạm với hươu.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
LOW CLEARANCE (chiều cao thông thủy thấp)
Biển này có thể được đặt trên đường hầm chui, hoặc ở lối vào đường hầm hay nhà để xe. Đừng đi vào nếu xe của bạn cao hơn chiều cao ghi trên biển.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
LOW SHOULDER (lề đường thấp)
Các biển này được đặt trước những nơi lề đường thấp hơn mặt đường hoặc lề đường mềm (không trải nhựa). Biển LOW SHOULDER được dùng ở nơi lề đường thấp hơn mặt đường đến ba (3) inch. Biển SHOULDER DROP OFF được dùng cho những trường hợp chênh lệch còn nghiêm trọng hơn.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
SHOULDER DROP OFF (lề đường sụt thấp)
Các biển này được đặt trước những nơi lề đường thấp hơn mặt đường hoặc lề đường mềm (không trải nhựa). Biển LOW SHOULDER được dùng ở nơi lề đường thấp hơn mặt đường đến ba (3) inch. Biển SHOULDER DROP OFF được dùng cho những trường hợp chênh lệch còn nghiêm trọng hơn.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
SOFT SHOULDER (lề đường mềm)
Các biển này được đặt trước những nơi lề đường thấp hơn mặt đường hoặc lề đường mềm (không trải nhựa). Biển LOW SHOULDER được dùng ở nơi lề đường thấp hơn mặt đường đến ba (3) inch. Biển SHOULDER DROP OFF được dùng cho những trường hợp chênh lệch còn nghiêm trọng hơn.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
Dốc / xuống dốc
Phía trước có một dốc cao. Hãy giảm tốc độ và sẵn sàng chuyển sang số thấp hơn để kiểm soát tốc độ và giảm hao mòn phanh.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
TRAFFIC SIGNAL AHEAD (phía trước có đèn giao thông)
Có đèn giao thông tại giao lộ phía trước. Bạn có thể không nhìn thấy đèn vì khúc cua hoặc đồi. Nếu đèn đỏ (hoặc đèn vừa chuyển sang xanh), có thể có một hàng xe đang dừng ở phía trước. Khi thấy biển này, hãy giảm tốc độ và chuẩn bị dừng nếu cần.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
TRAFFIC SIGNAL AHEAD (thấu kính trống)
Cẩm nang không nêu
Trang 25 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 25 của cẩm nang)
STOP SIGN AHEAD (phía trước có biển STOP)
Có biển STOP tại giao lộ phía trước. Bạn có thể không nhìn thấy biển vì khúc cua, đồi hoặc vật gì đó che khuất tầm nhìn. Cũng có thể có một hàng xe đang dừng tại biển STOP mà bạn không nhìn thấy. Khi thấy biển này, hãy giảm tốc độ để chuẩn bị dừng.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
BICYCLE CROSSING AHEAD (phía trước có xe đạp băng qua)
Phía trước có thể có người đi xe đạp băng qua đường của bạn. Hãy sẵn sàng giảm tốc độ nếu cần. Biển này có thể có nền màu vàng (như hình) hoặc nền vàng-xanh lá huỳnh quang.
Trang 16 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 16 của cẩm nang)
BICYCLE / MOTOR VEHICLE SHARE THE ROAD (xe đạp và xe cơ giới dùng chung đường)
Được dùng tại những chỗ đường bị thắt hẹp (không có lề đường, làn đường hẹp, v.v.) để cảnh báo bạn, với tư cách là tài xế, phải chừa đủ khoảng trống để người đi xe đạp dùng chung đường.
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
PEDESTRIAN CROSSING (người đi bộ băng qua đường)
Được dùng tại vạch qua đường dành cho người đi bộ hoặc trước những nơi người đi bộ có thể băng qua đường của bạn. Hãy sẵn sàng giảm tốc độ hoặc dừng nếu cần. Biển này có thể có nền màu vàng (như hình) hoặc nền vàng-xanh lá huỳnh quang.
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
SCHOOL (trường học)
Đây là biển báo hình ngũ giác duy nhất được dùng trên đường. Biển có nghĩa là bạn đang đến gần khu vực trường học. Nếu biển có kèm mũi tên hướng xuống, điều đó có nghĩa là bạn đang ở tại vạch qua đường của khu vực trường học. Bạn nên giảm tốc độ, chú ý trẻ em băng qua đường và dừng lại nếu cần. Biển này có thể có nền màu vàng (như hình) hoặc nền vàng-xanh lá huỳnh quang.
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
SCHOOL kèm biển phụ mũi tên
Nếu biển có kèm mũi tên hướng xuống, điều đó có nghĩa là bạn đang ở tại vạch qua đường của khu vực trường học.
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
HORSE-DRAWN VEHICLE (xe ngựa kéo)
Biển này được đặt ở những khu vực có xe ngựa kéo chạy chậm băng qua hoặc dùng chung đường với xe cơ giới.
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
Cột báo nguy hiểm bên phải (đi bên trái)
Những vật gần mép đường đôi khi cần có cột báo để cảnh báo tài xế về nguy hiểm tiềm ẩn. Chúng bao gồm trụ đỡ đường hầm chui, đầu cầu, lan can hướng dẫn và các công trình khác. Trong một số trường hợp có thể không có vật thể nào, mà là một tình trạng ven đường như chỗ sụt thấp hoặc sự thay đổi đột ngột của hướng tuyến đường. Những vật thể và tình trạng ven đường như vậy được chỉ ra bằng các cột báo sau, trong đó các sọc nghiêng xuống theo hướng bạn cần di chuyển để tránh nguy hiểm:
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
Cột báo nguy hiểm ở giữa (đi bên trái hoặc bên phải)
Những vật gần mép đường đôi khi cần có cột báo để cảnh báo tài xế về nguy hiểm tiềm ẩn. Chúng bao gồm trụ đỡ đường hầm chui, đầu cầu, lan can hướng dẫn và các công trình khác. Trong một số trường hợp có thể không có vật thể nào, mà là một tình trạng ven đường như chỗ sụt thấp hoặc sự thay đổi đột ngột của hướng tuyến đường. Những vật thể và tình trạng ven đường như vậy được chỉ ra bằng các cột báo sau, trong đó các sọc nghiêng xuống theo hướng bạn cần di chuyển để tránh nguy hiểm:
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
Cột báo nguy hiểm bên trái (đi bên phải)
Những vật gần mép đường đôi khi cần có cột báo để cảnh báo tài xế về nguy hiểm tiềm ẩn. Chúng bao gồm trụ đỡ đường hầm chui, đầu cầu, lan can hướng dẫn và các công trình khác. Trong một số trường hợp có thể không có vật thể nào, mà là một tình trạng ven đường như chỗ sụt thấp hoặc sự thay đổi đột ngột của hướng tuyến đường. Những vật thể và tình trạng ven đường như vậy được chỉ ra bằng các cột báo sau, trong đó các sọc nghiêng xuống theo hướng bạn cần di chuyển để tránh nguy hiểm:
Trang 17 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 17 của cẩm nang)
WHEN FLOODED TURN AROUND DON'T DROWN (khi ngập hãy quay đầu, đừng để chết đuối)
Nếu bạn đang lái xe và gặp một con đường bị ngập, hãy nhớ câu đơn giản này: "Turn Around, Don't Drown®" (quay đầu, đừng để chết đuối). Hãy tìm tuyến đường khác và đừng cố băng qua bất kỳ con đường nào bị ngập. Vượt qua bất kỳ rào chắn kiểm soát lũ nào đều là vi phạm pháp luật.
Trang 62 của cẩm nang · Mở trang này trong sổ tay (English, Trang 62 của cẩm nang)