Tôi là cư dân mới ở Pennsylvania: tôi cần làm gì với bằng lái xe của mình?

So sánh với tiểu bang bạn chuyển đi

Hãy chọn tiểu bang bạn đã sống trước đây để xem những điểm khác biệt chính so với Pennsylvania. Mọi giá trị đều lấy từ cẩm nang chính thức của tiểu bang đó (kèm số trang) hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe của tiểu bang. Nếu cẩm nang không nêu một quy định, chúng tôi sẽ nói rõ thay vì phỏng đoán.

Các quy định chính ở Pennsylvania

Mỗi quy định đều lấy từ cẩm nang lái xe của Pennsylvania hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe, kèm nguồn.

Bằng lái xe và thủ tục giấy tờ

• Thời hạn đổi bằng lái xe

  60 ngày sau khi chuyển đến, nếu bạn có bằng lái còn hiệu lực của tiểu bang khác ở Hoa Kỳ hoặc Canada.

  Cẩm nang nói gì

  • Cư dân mới của Pennsylvania có bằng lái xe còn hiệu lực từ tiểu bang khác hoặc Canada phải xin bằng lái xe Pennsylvania trong vòng 60 ngày kể từ khi chuyển đến và phải nộp lại bằng lái xe ngoài tiểu bang của mình.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 3

• Các bài thi khi chuyển bằng lái xe

  Kiểm tra thị lực; không thi kiến thức nếu bằng còn hiệu lực hoặc đã hết hạn 6 tháng trở xuống; nếu không thì phải thi cả ba bài.

  Cẩm nang nói gì

  • Cách nộp đơn

    Hãy đến trực tiếp một Trung tâm Cấp Bằng Lái (Driver License Center). Một số dịch vụ giữa các tiểu bang có thể không có vào thứ Bảy. Bạn làm bài kiểm tra thị lực, điền mẫu DL-180R, và xuất trình giấy tờ chứng minh danh tính và cư trú cùng thẻ An sinh Xã hội của bạn.

  • Khi nào được miễn bài thi kiến thức

    Bạn không cần làm bài thi kiến thức nếu bằng lái của tiểu bang khác còn hiệu lực hoặc đã hết hạn không quá 6 tháng. Nếu bằng lái đã hết hạn hơn 6 tháng, hoặc bạn không có bằng lái đó, bạn phải nộp đơn xin giấy phép học lái và làm các bài thi thị lực, kiến thức và lái xe. Giấy phép học lái của các tiểu bang khác không thể chuyển đổi.

  • Khi nào được miễn bài thi kiến thức

    Bạn không cần làm bài thi kiến thức nếu bằng lái của tiểu bang khác còn hiệu lực hoặc đã hết hạn không quá 6 tháng. Nếu bằng lái đã hết hạn hơn 6 tháng, hoặc bạn không có bằng lái đó, bạn phải nộp đơn xin giấy phép học lái và làm các bài thi thị lực, kiến thức và lái xe. Giấy phép học lái của các tiểu bang khác không thể chuyển đổi.

  Nguồn: [1] [2] [3]

• Bảo hiểm trách nhiệm

  Bắt buộc có bảo hiểm trách nhiệm ô tô cho xe đã đăng ký mọi lúc; mức bảo hiểm tối thiểu không được nêu.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật Pennsylvania yêu cầu bạn phải luôn duy trì bảo hiểm trách nhiệm ô tô cho xe đã đăng ký của mình.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 80

• Đổi địa chỉ

  Thông báo cho PennDOT trong vòng 15 ngày kể từ khi đổi tên hoặc địa chỉ.

  Cẩm nang nói gì

  • Mục 1515 của Bộ luật Xe cơ giới yêu cầu bạn thông báo cho PennDOT trong vòng 15 ngày kể từ khi thay đổi tên hoặc địa chỉ.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 89

• Thời hạn hiệu lực của bằng lái xe

  4 năm, hết hạn vào ngày sau sinh nhật của bạn; từ 65 tuổi trở lên có thể chọn gia hạn 2 năm.

  Cẩm nang nói gì

  • Bằng lái của bạn có giá trị bao lâu

    Bằng lái xe Pennsylvania có giá trị 4 năm và hết hạn vào ngày sau sinh nhật của bạn. PennDOT sẽ gửi cho bạn thư mời gia hạn 3 tháng trước khi bằng lái hết hạn, và bạn có thể gia hạn trực tuyến nếu không có gì cần thay đổi ngoài địa chỉ. Người lái xe từ 65 tuổi trở lên có thể chọn gia hạn mỗi 2 năm.

  • Bằng lái của bạn có giá trị bao lâu

    Bằng lái xe Pennsylvania có giá trị 4 năm và hết hạn vào ngày sau sinh nhật của bạn. PennDOT sẽ gửi cho bạn thư mời gia hạn 3 tháng trước khi bằng lái hết hạn, và bạn có thể gia hạn trực tuyến nếu không có gì cần thay đổi ngoài địa chỉ. Người lái xe từ 65 tuổi trở lên có thể chọn gia hạn mỗi 2 năm.

  Nguồn: [4]

Quy tắc giao thông

• Giờ được phép lái xe của thanh thiếu niên

  Bằng Junior: không lái xe từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng nếu không có cha mẹ/người giám hộ đi cùng, trừ khi lái xe vì công việc có giấy tờ chứng minh, vì hoạt động của đội cứu hỏa hoặc vì công tác phục vụ cộng đồng.

  Cẩm nang nói gì

  • Người giữ bằng lái xe vị thành niên không được lái xe từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng trừ khi có cha mẹ, người giám hộ, người thay thế cha mẹ, hoặc vợ/chồng từ 18 tuổi trở lên đi cùng.

  • Tuân thủ các giới hạn của bằng lái xe vị thành niên

    • Không lái xe từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng, trừ khi có cha mẹ, người giám hộ, người thay thế cha mẹ hoặc vợ/chồng của bạn từ 18 tuổi trở lên đi cùng.
    • Ngoại lệ: bạn có thể lái xe trong những giờ này để làm công tác công ích hoặc từ thiện, với tư cách thành viên của một đội cứu hỏa tình nguyện, hoặc vì công việc, nếu bạn mang theo bản khai có tuyên thệ đã được công chứng (một bản tường trình có chữ ký) hoặc giấy chứng nhận ủy quyền, do người sử dụng lao động, người giám sát hoặc đội trưởng đội cứu hỏa của bạn cấp.
    • Không chở quá 1 hành khách dưới 18 tuổi không phải là thành viên gia đình trực hệ, trừ khi có cha mẹ, người giám hộ, người thay thế cha mẹ hoặc vợ/chồng của bạn từ 18 tuổi trở lên ngồi trong xe.
    • Sau 6 tháng đầu tiên có bằng lái xe vị thành niên, giới hạn này trở thành 3 hành khách như vậy. Điều này không áp dụng nếu bạn đã từng chịu trách nhiệm một phần hoặc toàn bộ cho một vụ tai nạn hoặc từng bị kết án vì vi phạm luật lái xe.
    • Không chở nhiều hành khách hơn số dây đai an toàn.
    • Nếu bạn bị 6 điểm trở lên trong hồ sơ lái xe, hoặc bị kết án vì lái xe vượt quá tốc độ giới hạn từ 26 dặm/giờ trở lên, bằng lái của bạn sẽ bị đình chỉ. Lần đình chỉ đầu tiên kéo dài 90 ngày.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 3

  Nguồn: [5] [6] [7]

• Hành khách đi cùng tài xế thanh thiếu niên

  Bằng Junior: tối đa 1 hành khách dưới 18 tuổi không thuộc gia đình khi không có cha mẹ/người giám hộ; 3 người sau 6 tháng nếu hồ sơ sạch.

  Cẩm nang nói gì

  • Người giữ bằng lái xe vị thành niên không được chở nhiều hơn một hành khách dưới 18 tuổi không phải là thành viên gia đình trực hệ, trừ khi có cha mẹ, người giám hộ, người thay thế cha mẹ, hoặc vợ/chồng đủ điều kiện trong xe.
  • Sau sáu tháng đầu tiên lái xe bằng bằng lái xe vị thành niên, giới hạn tăng lên không quá ba hành khách dưới 18 tuổi không phải là thành viên gia đình trực hệ, trừ khi có người lớn đủ điều kiện đi cùng.
  • Giới hạn hành khách tăng thêm không áp dụng cho bất kỳ người lái xe vị thành niên nào từng gây tai nạn mà mình có lỗi hoặc bị kết án về bất kỳ vi phạm lái xe nào.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 4

• Giới hạn nồng độ cồn dưới 21 tuổi

  Không khoan nhượng: không được uống rượu bia dưới 21 tuổi; nồng độ cồn trong máu từ 0.02 trở lên bị coi là DUI.

  Cẩm nang nói gì

  • Pennsylvania, giống như mọi tiểu bang khác, có luật không khoan nhượng, nghĩa là bạn không được uống rượu nếu dưới 21 tuổi.
  • Một người lái xe dưới 21 tuổi được coi là lái xe khi say rượu nếu nồng độ cồn trong máu (BAC) của họ là .02 trở lên.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 33, 82

• Từ chối xét nghiệm nồng độ cồn

  Bạn được yêu cầu xét nghiệm hơi thở/máu sau khi bị bắt vì DUI; từ chối lần đầu nghĩa là tự động bị đình chỉ 1 năm, dù được tuyên vô tội.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật Đồng ý Ngầm định quy định rằng bạn đã đồng ý thực hiện xét nghiệm hóa học hơi thở hoặc máu chỉ bằng việc có giấy phép lái xe tại Pennsylvania.
  • Việc từ chối một hoặc nhiều xét nghiệm hóa học sau khi bị bắt vì DUI sẽ dẫn đến việc tự động đình chỉ một năm.
  • Ngay cả khi được xác định là vô tội đối với tội DUI, đặc quyền lái xe của bạn vẫn sẽ bị đình chỉ một năm cho lần từ chối xét nghiệm đầu tiên.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 82

• Dây an toàn

  Tài xế và hành khách ghế trước phải thắt dây an toàn; hành khách từ 8 đến dưới 18 tuổi phải thắt ở bất kỳ ghế nào.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật Pennsylvania yêu cầu tất cả người lái xe và hành khách ghế trước trong ô tô, xe tải nhẹ và nhà lưu động phải thắt dây an toàn.
  • Hành khách từ 8 tuổi trở lên nhưng dưới 18 tuổi phải thắt dây an toàn bất kể ngồi ở vị trí nào trong xe.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 89

• Ghế an toàn cho trẻ em

  Dưới 4 tuổi: ghế an toàn cho trẻ em; từ 4 đến dưới 8 tuổi: ghế nâng; dưới 2 tuổi: ngồi ghế quay mặt về phía sau cho đến khi trẻ đạt mức giới hạn của ghế.

  Cẩm nang nói gì

  • Trẻ em dưới 4 tuổi phải được cài vào ghế an toàn trẻ em được liên bang chấp thuận, cố định vào xe bằng dây an toàn hoặc hệ thống LATCH, bất kể ngồi ở vị trí nào.
  • Trẻ em từ 4 tuổi trở lên nhưng dưới 8 tuổi phải được cài vào ghế nâng được liên bang chấp thuận, cố định bằng hệ thống dây an toàn và sử dụng cùng với dây đai ngang bụng và dây đai vai.
  • Trẻ em dưới 2 tuổi phải được cố định trong ghế xe quay mặt về sau cho đến khi vượt quá giới hạn cân nặng và chiều cao tối đa do nhà sản xuất ghế xe quy định.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 90

• Dùng điện thoại khi lái xe

  Cấm nhắn tin: dùng thiết bị không dây để nhắn tin, gửi email hoặc duyệt web khi lái xe là lỗi mà cảnh sát có thể dừng xe chỉ vì nó.

  Cẩm nang nói gì

  • Vi phạm luật cấm nhắn tin khi lái xe là một tội tóm tắt sơ cấp, khi bị kết tội sẽ chịu mức phạt 50 đô la.
  • IWCD được định nghĩa là điện thoại không dây, thiết bị kỹ thuật số cá nhân, điện thoại thông minh, máy tính di động hoặc cầm tay, hoặc thiết bị tương tự được dùng để nhắn tin, nhắn tin tức thời, gửi email hoặc lướt Internet.
  • Lệnh cấm nhắn tin không bao gồm việc sử dụng thiết bị GPS hoặc hệ thống/thiết bị được tích hợp vật lý hoặc điện tử vào xe.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 93

• Xe buýt trường học

  Dừng cách 10 feet trở lên khi đèn đỏ nhấp nháy và tay biển báo dừng được mở ra; ngoại lệ: phía bên kia đường cao tốc có dải phân cách ở giữa.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn phải tuân thủ giới hạn tốc độ khu vực trường học và dừng lại cho xe buýt trường học khi đèn đỏ đang nhấp nháy.
  • Bạn phải dừng cách xa ít nhất 10 feet từ một xe buýt trường học đang dừng với đèn đỏ nhấp nháy và cần dừng đã bung ra.
  • Trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi bạn đang lái xe ở phía đối diện của một đường cao tốc có dải phân cách (có rào chắn vật lý, lan can bảo vệ, hoặc dải phân cách giữa); bạn vẫn phải giảm tốc độ và lái xe cẩn thận.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 55, 58

• Luật Move Over (chuyển làn nhường đường cho xe đang dừng bên đường)

  Chuyển sang làn không liền kề nếu có thể; nếu không, hãy chạy chậm hơn tốc độ giới hạn có biển báo ít nhất 20 mph.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật Move Over yêu cầu người lái xe chuyển sang một làn đường không liền kề với khu vực ứng phó khẩn cấp và/hoặc xe bị hỏng.
  • Nếu người lái xe không thể chuyển làn, họ phải giảm tốc độ xuống ít nhất 20 dặm/giờ dưới tốc độ giới hạn đã niêm yết.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 59

• Đèn pha

  Bắt buộc khi bạn không nhìn thấy người hoặc xe ở cách 1,000 feet phía trước, và trong mọi khu vực thi công có biển báo.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật tiểu bang yêu cầu sử dụng đèn pha khi bạn không thể nhìn thấy người đi bộ hoặc xe cộ trên đường trong khoảng cách 1.000 feet phía trước.
  • Bật đèn pha trong khu vực thi công là luật áp dụng cho tất cả các khu vực thi công đã được đăng biển báo, không chỉ những khu vực đang hoạt động, bất kể thời điểm nào trong ngày.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 40, 18

• Rẽ phải khi đèn đỏ

  Được phép sau khi dừng và nhường người đi bộ và xe cộ, trừ khi có biển NO TURN ON RED.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn được phép rẽ phải khi đèn đỏ trừ khi có biển báo CẤM RẼ KHI ĐÈN ĐỎ, nhưng trước tiên bạn phải dừng lại và nhường đường cho người đi bộ cùng các phương tiện khác.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 7

• Giới hạn tốc độ

  Khu vực trường học: 15 mph khi đèn nhấp nháy hoặc trong giờ có biển báo; giới hạn tốc độ tối đa của Pennsylvania là 70 mph.

  Cẩm nang nói gì

  • Trong khu vực trường học, giới hạn tốc độ là 15 mph khi đèn trên biển báo khu vực trường học đang nhấp nháy hoặc trong khoảng thời gian được niêm yết.
  • Cẩm nang nêu rõ giới hạn tốc độ tối đa tại Pennsylvania là 70 mph.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 39

• Điểm vi phạm và đình chỉ bằng lái

  6 điểm trở lên: lần đầu phải thi viết đặc biệt, lần thứ hai phải dự phiên điều trần do Bộ tổ chức. Bằng Junior: 6 điểm trở lên nghĩa là bị đình chỉ 90 ngày.

  Cẩm nang nói gì

  • Khi hồ sơ lái xe đạt sáu điểm trở lên lần đầu tiên, người lái xe sẽ nhận được thông báo bằng văn bản yêu cầu tham gia kỳ thi viết điểm đặc biệt.
  • Khi hồ sơ được giảm xuống dưới sáu điểm và đạt sáu điểm trở lên lần thứ hai, người lái xe phải tham dự một buổi điều trần của Sở.
  • Người giữ bằng lái xe vị thành niên bị đình chỉ bắt buộc 90 ngày khi tích lũy từ sáu điểm phạt trở lên, hoặc khi bị kết án lái xe vượt quá tốc độ giới hạn cho phép từ 26 dặm/giờ trở lên.

  Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), trang 79, 4

Các bước chính thức khi chuyển đến Pennsylvania

• Thời hạn: 60 ngày

  Nếu bạn có bằng lái xe còn hiệu lực của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ hoặc của Canada, bạn phải lấy bằng lái xe Pennsylvania trong vòng 60 ngày sau khi chuyển đến Pennsylvania. Bạn phải từ 16 tuổi rưỡi trở lên để chuyển đổi bằng lái.

  Nguồn: [1] [5] [2]

• Cách nộp đơn

  Hãy đến trực tiếp một Trung tâm Cấp Bằng Lái (Driver License Center). Một số dịch vụ giữa các tiểu bang có thể không có vào thứ Bảy. Bạn làm bài kiểm tra thị lực, điền mẫu DL-180R, và xuất trình giấy tờ chứng minh danh tính và cư trú cùng thẻ An sinh Xã hội của bạn.

  Nguồn: [1]

• Khi nào được miễn bài thi kiến thức

  Bạn không cần làm bài thi kiến thức nếu bằng lái của tiểu bang khác còn hiệu lực hoặc đã hết hạn không quá 6 tháng. Nếu bằng lái đã hết hạn hơn 6 tháng, hoặc bạn không có bằng lái đó, bạn phải nộp đơn xin giấy phép học lái và làm các bài thi thị lực, kiến thức và lái xe. Giấy phép học lái của các tiểu bang khác không thể chuyển đổi.

  Nguồn: [1] [2] [3]

• Nộp lại bằng lái cũ của bạn

  Bạn phải nộp lại (giao nộp) bằng lái của tiểu bang khác (còn hiệu lực, hoặc đã hết hạn không quá 6 tháng) trước khi PennDOT có thể cấp cho bạn bằng lái Pennsylvania. Việc nhận giấy phép, bằng lái hoặc thẻ căn cước Pennsylvania sẽ hủy bỏ mọi giấy phép, bằng lái hoặc thẻ căn cước của tiểu bang khác. Giữ nhiều hơn một bằng lái xe còn hiệu lực là bất hợp pháp.

  Nguồn: [1] [8] [9]

• Bằng lái từ các lãnh thổ của Hoa Kỳ và các quốc gia khác

  Bằng lái còn hiệu lực từ Puerto Rico hoặc một lãnh thổ hay vùng thuộc quyền sở hữu khác của Hoa Kỳ có thể được chuyển đổi. Nhờ các thỏa thuận với Pháp, Đức, Hàn Quốc và Đài Loan, bằng lái không thương mại còn hiệu lực từ các nước này có thể được chuyển đổi mà không cần thi lái xe hay thi kiến thức, nhưng bạn vẫn phải kiểm tra thị lực. Người có bằng lái xe còn hiệu lực của nước mình có thể lái xe tại Pennsylvania tối đa 1 năm kể từ khi nhập cảnh Hoa Kỳ, hoặc cho đến khi bằng lái đó hết hạn, tùy điều kiện nào đến trước.

  Nguồn: [2] [6] [10]

Nguồn tham khảo

1. Moving to Pennsylvania (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
2. Identification and Residency Requirements for U.S. Citizens (PUB 195US) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
3. Transfer a Driver's License from Another State (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
4. Renew a Driver's License (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
5. Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
6. Online Driver's Manual, Chapter 1: Applying for a Learner's Permit (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
7. A Guide to Obtaining a Pennsylvania Junior Learner's Permit and Junior Driver's License (PUB 178) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
8. Non-Commercial Learner's Permit Application (DL-180) (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
9. Driver Licenses, Learner's Permits, and ID Cards FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)
10. Driver and Licensing Miscellaneous FAQs (pa.gov) — Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT)