من ساکن جدید Vermont هستم: با جوازم چه کنم؟

مقایسه با ایالتی که از آن آمده‌اید

ایالتی را که از آن آمده‌اید انتخاب کنید تا تفاوت‌های عمده آن با Vermont را ببینید. هر مقدار از کتابچه رسمی همان ایالت (با شماره صفحه) یا از رهنمای جواز آن گرفته شده است. هر جا کتابچه یک قانون را بیان نکرده باشد، همین را می‌گوییم و حدس نمی‌زنیم.

قوانین مهم در Vermont

هر قانون از کتابچه رانندگی Vermont یا از رهنمای جواز گرفته شده و منبع آن ذکر شده است.

جواز و مراحل اداری

• مهلت تبدیل جواز

  ظرف 60 روز پس از مقیم شدن

  کتابچه چه می‌گوید

  • چه وقت به جواز ورمانت نیاز دارید

    شخصی که با جواز معتبر از حوزهٔ قضایی دیگر به ورمانت نقل مکان می‌کند، باید در مدت 60 روز بعد از برقراری اقامت، جواز ورمانت بگیرد. اگر جواز ایالت دیگر شما پیش از پایان این مدت 60 روزه منقضی شود، باید پیش از انقضای آن جواز ورمانت را بگیرید، هر کدام که زودتر باشد. هم‌چنین باید وسیلهٔ نقلیهٔ خود را در ورمانت در همان نوع مهلت ثبت کنید: نه بیشتر از 60 روز بعد از نقل مکان، یا پیش از انقضای ثبت ایالت دیگر، اگر آن زودتر باشد.

  منبع: [1] [2] [3]

• امتحان‌ها هنگام انتقال جواز

  معاینهٔ چشم اگر جواز معتبر باشد یا کمتر از 3 سال پیش منقضی شده باشد؛ منقضی‌شده بیش از 3 سال: امتحان بینایی، کتبی و عملی.

  کتابچه چه می‌گوید

  • چه چیزی بیاورید و چه کاری بکنید

    هنگامی که یک ساکن جدید با جواز معتبر ایالت دیگر، یا جوازی که کمتر از سه سال پیش منقضی شده، درخواست می‌دهد، معاینهٔ چشم لازم است. آن جواز را از ایالت خود و مدارک اثبات هویت‌تان را بیاورید. وقتی جواز ورمانت شما صادر شود، جواز ایالت دیگر باید تسلیم شود. اگر جواز ایالت خود معتبر نیست، از کسی که جواز معتبر دارد بخواهید شما را به DMV برساند.

  • اگر جوازتان مدت زیادی است منقضی شده

    اگر جواز شما، چه از ایالت دیگر و چه یک جواز قبلی ورمانت، بیشتر از سه سال منقضی بوده باشد، پیش از صدور جواز ورمانت باید دوباره امتحان بدهید. کتابچهٔ راهنما می‌گوید این به معنی امتحان‌های بینایی، کتبی و جاده‌ای است.

  منبع: [4] [1] [3]

• بیمه مسئولیت

  بیمهٔ مسئولیت لازم است؛ حداقل: $25,000 برای یک نفر، $50,000 برای دو نفر یا بیشتر، $10,000 برای خسارت مالی.

  کتابچه چه می‌گوید

  • حداقل پوشش برای مرگ یا آسیب یک نفر 25,000 دالر است.
  • حداقل پوشش برای مرگ یا آسیب 2 نفر یا بیشتر 50,000 دالر است.
  • حداقل پوشش برای خسارت به اموال 10,000 دالر است.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 67

• تغییر آدرس

  هر تغییر آدرس را ظرف 30 روز به DMV اطلاع دهید

  کتابچه چه می‌گوید

  • تغییر آدرس یا نام

    قانون از شما می‌خواهد در مدت 30 روز پس از هر تغییر در آدرس یا نام خود به DMV اطلاع بدهید. می‌توانید آدرس خود را آنلاین در myDMV، حضوری با فورم VL-021 (با وقت ملاقات) یا با پست با فورم VL-021 و فیس‌ها به‌روز کنید. تغییر آدرس نزد خدمات پست ایالات متحده سوابق DMV شما را به‌روز نمی‌کند، و سوابق جواز و سوابق ثبت وسیلهٔ نقلیه به هم وصل نیستند، پس هر کدام باید جداگانه به‌روز شود. تغییر نام باید حضوری، با مدارک تصدیق‌شده و فورم VL-021 انجام شود. پیش از آن‌که جواز یا کارت هویت به نام جدید صادر شود، سوابق اداره تأمین اجتماعی باید به‌روز شود. سند ازدواج باید کاپی تصدیق‌شده باشد؛ سند کلیسا یا کلیسای کوچک پذیرفته نمی‌شود.

  منبع: [5] [6]

• مدت اعتبار جواز

  جواز اول: برای چهار روز تولد معتبر است، با چند استثنا

  کتابچه چه می‌گوید

  • جواز اول شما تا کی اعتبار دارد

    جواز اول ورمانت شما برای چهار روز تولد معتبر است (بعضی استثناها وجود دارد). صفحهٔ DMV یک مثال می‌آورد: اگر روز تولد شما 1 جون باشد و جواز اول خود را در 15 می بگیرید، سه سال و 16 روز معتبر است.

  منبع: [1]

قوانین ترافیکی

• مسافران همراه راننده‌های نوجوان

  ماه 1-3: تنها، مگر با یک والد، سرپرست، مربی یا فرد 25 ساله یا بالاتر که جواز دارد؛ پس از 6 ماه: سرنشین بیشتر از کمربندها مجاز نیست.

  کتابچه چه می‌گوید

  • جواز رانندگی نوجوانان: مسافران

    محدودیت‌های مسافر به این بستگی دارد که چه مدتی جواز را داشته‌اید:

    • در سه ماه اول، فقط می‌توانید تنها رانندگی کنید، مگر آن‌که یکی از والدین یا سرپرست دارای جواز و بدون اختلال صحی، یا آموزگار رانندگی دارای جواز یا تصدیق‌شدهٔ بدون اختلال صحی، یا شخص دارای جواز و بدون اختلال صحی که 25 ساله یا بزرگ‌تر است همراه شما باشد.
    • بعد از سه ماه اول می‌توانید حمل بعضی اعضای خانواده را آغاز کنید؛ صفحه‌های DMV این‌که کدام‌ها را به شکل‌های متفاوت توضیح می‌دهند، پس صفحهٔ جواز رانندگی نوجوانان را در پیوندهای زیر ببینید.
    • بعد از شش ماه، محدودیتی برای شمار مسافران نیست، ولی نمی‌توانید مسافران بیشتری از شمار کمربندهای ایمنی حمل کنید.

  • جواز رانندگی نوجوانان: مسافران

    محدودیت‌های مسافر به این بستگی دارد که چه مدتی جواز را داشته‌اید:

    • در سه ماه اول، فقط می‌توانید تنها رانندگی کنید، مگر آن‌که یکی از والدین یا سرپرست دارای جواز و بدون اختلال صحی، یا آموزگار رانندگی دارای جواز یا تصدیق‌شدهٔ بدون اختلال صحی، یا شخص دارای جواز و بدون اختلال صحی که 25 ساله یا بزرگ‌تر است همراه شما باشد.
    • بعد از سه ماه اول می‌توانید حمل بعضی اعضای خانواده را آغاز کنید؛ صفحه‌های DMV این‌که کدام‌ها را به شکل‌های متفاوت توضیح می‌دهند، پس صفحهٔ جواز رانندگی نوجوانان را در پیوندهای زیر ببینید.
    • بعد از شش ماه، محدودیتی برای شمار مسافران نیست، ولی نمی‌توانید مسافران بیشتری از شمار کمربندهای ایمنی حمل کنید.

  منبع: [4] [7]

• حد مجاز الکول برای رانندگان زیر ۲۱ سال

  زیر 21 سال: رانندگی با غلظت الکل .02 یا بیشتر می‌تواند به تخلف ترافیکی مدنی و تعلیق جواز بینجامد.

  کتابچه چه می‌گوید

  • افراد زیر 21 سال که با غلظت الکل ‎.02 یا بیشتر می‌رانند می‌توانند به دلیل تخلف ترافیکی مدنی جریمه شوند.
  • جواز رانندگی فرد زیر 21 سالی که این تخلف را دریافت کند تعلیق خواهد شد.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 52

• امتناع از تست کیمیایی

  امتناع از آزمایش الکل یا مواد مخدر یعنی از دست دادن جواز دست‌کم برای شش ماه

  کتابچه چه می‌گوید

  • با گرفتن جواز رانندگی موافقت می‌کنید که وقتی از شما خواسته می‌شود برای بررسی الکل یا مواد مخدر دیگر در بدن تان آزمایش بدهید، «بله» بگویید.
  • دریوری که از آزمایش خودداری کند، جواز رانندگی خود را برای حداقل شش ماه از دست می‌دهد.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 53

• کمربند ایمنی

  همهٔ سرنشینان باید با کمربند ایمنی یا سیستم تأییدشدهٔ مهار کودک بسته شوند

  کتابچه چه می‌گوید

  • قانون ایجاب می‌کند هر سرنشین با کمربند ایمنی یا یک سیستم حفاظتی کودک تأییدشده فدرال بسته شود.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 62

• چوکی‌های ایمنی اطفال

  زیر 2 سال: چوکی رو به عقب دارای بند. زیر 8 سال که در چوکی دارای بند نیست: چوکی بلندکنندهٔ طفل (booster). سایر زیر 18 سال: کمربند ایمنی.

  کتابچه چه می‌گوید

  • طفل زیر دو سال باید در یک چوکی موتر رو به عقب تأییدشده فدرال با بند حفاظتی سوار شود.
  • طفل زیر هشت سال که در چوکی دارای بند حفاظتی نیست، باید در چوکی تقویتی بسته شود.
  • طفل زیر 18 سال که در چوکی دارای بند حفاظتی یا چوکی تقویتی نیست، باید کمربند ایمنی ببندد.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 62, 63

• استفاده از تیلفون هنگام رانندگی

  غیرقانونی: خواندن یا فرستادن پیام هنگام رانندگی؛ استفاده از دستگاه الکترونیکی قابل حمل هنگام رانندگی در شاهراه عمومی، حتی در حالت توقف.

  کتابچه چه می‌گوید

  • قانون شامل راندن وسیله نقلیه موتوری در سرک عمومی ورمانت می‌شود و حتی وقتی موتر ایستاده باشد نیز اعمال می‌شود.
  • کتابچهٔ راهنما بیان می‌کند که خواندن یا ارسال پیام توسط دریوران هنگام رانندگی خلاف قانون است.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 55

• بس‌های مکتب

  وقتی چراغ‌های قرمز چشمک می‌زنند توقف کنید؛ استثنا: شاهراه تقسیم‌شده که بس در جهت مخالف حرکت می‌کند

  کتابچه چه می‌گوید

  • وقتی چراغ‌های هشدار سرخ روشن شد، باید توقف کنید.
  • کتابچهٔ راهنما شاهراه تقسیم‌شده را که بس در جهت دیگر می‌رود به عنوان استثنا نام می‌برد.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 40

• قانون Move Over (کنار رفتن از مسیر)

  در Interstate: سرعت را کم کنید، وقتی ایمن است مسیر را تغییر دهید، در غیر آن 20 mph پایین‌تر از حد سرعت حرکت کنید.

  کتابچه چه می‌گوید

  • قانون می‌گوید سرعت را کم کنید، با احتیاط پیش بروید و به محض اینکه ایمن شد با تغییر لین از موتر ایستاده دور شوید.
  • اگر نمی‌توانید لین را تغییر دهید، باید سرعت را تا 20 mph کمتر از حد مجاز کاهش دهید تا از کنار موترهای ایستاده بگذرید.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 51

• چراغ‌های جلوی موتر

  از 30 دقیقه پس از غروب آفتاب تا 30 دقیقه پیش از طلوع آفتاب، و هنگامی که برف، باران یا مه دید را محدود کند

  کتابچه چه می‌گوید

  • چراغ‌های جلو باید از نیم ساعت بعد از غروب آفتاب تا نیم ساعت قبل از طلوع آفتاب روشن باشند.
  • کاهش دید به دلیل برف، باران یا مه ایجاب می‌کند که چراغ‌های جلوی خود را روشن کنید.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 49

• گردش به راست در چراغ سرخ

  معمولاً پس از توقف کامل، نگاه کردن به اطراف و دادن حق تقدم مجاز است؛ در جاهایی که تابلو ممنوع کرده و در برابر تیر قرمز مجاز نیست.

  کتابچه چه می‌گوید

  • دور خوردن به راست در چراغ سرخ فقط پس از توقف کامل، بررسی چهارراهی و حق تقدم دادن به عابران پیاده و وسایط نقلیهٔ دیگر مجاز است.
  • بعضی چهارراهی‌ها علامت‌ها یا نمادهایی دارند که نشان می‌دهند نمی‌توانید در چراغ سرخ به راست بپیچید.
  • کتابچهٔ راهنما بیان می‌کند که در تیر سرخ به راست دور نخورید.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 31, 38

• محدودیت‌های سرعت

  حداکثر 50 mph در جاده‌های Vermont یا مطابق تابلو؛ 65 mph در Interstate یا مطابق تابلو

  کتابچه چه می‌گوید

  • کتابچهٔ راهنما 50 مایل در ساعت، یا حد مجاز علامت، را حداکثر سرعت در سرک‌های ورمانت می‌داند.
  • کتابچهٔ راهنما 65 مایل در ساعت، یا حد مجاز علامت، را حداکثر سرعت در شاهراهٔ بین‌ایالتی ورمانت می‌داند.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 28

• لین چپ و حرکت در سمت راست

  جاده‌های چندمسیره: در سمت راست بمانید مگر برای سبقت یا گردش؛ Interstate: مسیر راست مگر برای سبقت یا اگر تابلو طور دیگری بگوید.

  کتابچه چه می‌گوید

  • قاعدهٔ اساسی سرک چندلینه این است که جز هنگام سبقت یا پیچیدن، در سمت راست بمانید.
  • کتابچهٔ راهنما می‌گوید در لین راست برانید، مگر اینکه سبقت می‌گیرید یا علامتی خلاف آن را نشان دهد.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 27, 51

• امتیازها و تعلیق جواز

  با 10 امتیاز نامهٔ تعلیق دریافت می‌کنید؛ مدت آن به امتیازهای دریافتی در 2 سال بستگی دارد.

  کتابچه چه می‌گوید

  • در مجموع 10 نمره منفی، نامه‌ای برای دریور فرستاده می‌شود که امتیاز رانندگی او تعلیق خواهد شد.
  • تعداد نمره‌های دریافت شده در مدت 2 سال، طول تعلیق را تعیین می‌کند: هرچه نمره‌ها بیشتر باشد، تعلیق طولانی‌تر است.

  منبع: Vermont Driver's Manual (2025 edition (VN-007 07/2024)), صفحه 64

مراحل رسمی نقل مکان به Vermont

• چه وقت به جواز ورمانت نیاز دارید

  شخصی که با جواز معتبر از حوزهٔ قضایی دیگر به ورمانت نقل مکان می‌کند، باید در مدت 60 روز بعد از برقراری اقامت، جواز ورمانت بگیرد. اگر جواز ایالت دیگر شما پیش از پایان این مدت 60 روزه منقضی شود، باید پیش از انقضای آن جواز ورمانت را بگیرید، هر کدام که زودتر باشد. هم‌چنین باید وسیلهٔ نقلیهٔ خود را در ورمانت در همان نوع مهلت ثبت کنید: نه بیشتر از 60 روز بعد از نقل مکان، یا پیش از انقضای ثبت ایالت دیگر، اگر آن زودتر باشد.

  منبع: [1] [2] [3]

• چه چیزی بیاورید و چه کاری بکنید

  هنگامی که یک ساکن جدید با جواز معتبر ایالت دیگر، یا جوازی که کمتر از سه سال پیش منقضی شده، درخواست می‌دهد، معاینهٔ چشم لازم است. آن جواز را از ایالت خود و مدارک اثبات هویت‌تان را بیاورید. وقتی جواز ورمانت شما صادر شود، جواز ایالت دیگر باید تسلیم شود. اگر جواز ایالت خود معتبر نیست، از کسی که جواز معتبر دارد بخواهید شما را به DMV برساند.

  منبع: [4] [1] [3]

• اگر جوازتان مدت زیادی است منقضی شده

  اگر جواز شما، چه از ایالت دیگر و چه یک جواز قبلی ورمانت، بیشتر از سه سال منقضی بوده باشد، پیش از صدور جواز ورمانت باید دوباره امتحان بدهید. کتابچهٔ راهنما می‌گوید این به معنی امتحان‌های بینایی، کتبی و جاده‌ای است.

  منبع: [4] [1]

• اگر زیر 18 سال هستید

  متقاضیان زیر 18 سال تابع مقررات جواز مرحله‌یی ورمانت باقی می‌مانند، مگر این‌که جواز رانندگی نوجوانان ایالت دیگر خود را دست‌کم شش ماه داشته باشند. اثبات آموزش رانندگی لازم است.

  منبع: [4] [7]

• بازدیدکنندگان و جوازهای خارجی

  ورمانت به یک محصل یا بازدیدکننده اجازه می‌دهد تا یک سال با جواز خارجی خود در ورمانت وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری برانَد. این در صورتی است که 18 ساله یا بزرگ‌تر باشید، به شکل قانونی در ایالات متحده باشید و بیشتر از یک سال در ایالات متحده نبوده باشید. جواز خارجی که انگلیسی نیست باید همراه با جواز بین‌المللی رانندگی (IDP) باشد. IDP به‌تنهایی جواز معتبر شمرده نمی‌شود. ورمانت هیچ سندی را که ادعا می‌کند «جواز رانندگی بین‌المللی» است معتبر نمی‌شناسد، مگر آن‌که نهاد دولتی صادرکنندهٔ جواز در کشور محل اقامت دریور آن را صادر کرده باشد. کسانی که جواز خارجی یا مدارک هویتی خارجی می‌آورند، ممکن است لازم باشد مدارک اضافی ارائه کنند. صفحهٔ جوازهای خارجی در پیوندهای زیر توضیح می‌دهد که جوازهای خارجی چگونه ارزیابی می‌شوند.

  منبع: [8] [9]

منابع

1. Driver’s License, New (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
2. Vermont Driver’s License Overview (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
3. Moving to Vermont (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
4. Vermont Driver’s Manual (VN-007 07/2024), 2025 edition (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
5. Driver’s License, Address Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
6. Driver’s License, Name Change (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
7. Junior Driver’s License (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
8. Identity Documents (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles
9. Driver’s License Issued by Foreign Jurisdictions (dmv.vermont.gov) — Vermont Department of Motor Vehicles