Jinsi ya kupata leseni ya udereva katika Michigan

Ikiwa una umri chini ya miaka 18

Madereva wenye umri chini ya miaka 18 hupata leseni yao kwa hatua kupitia mpango wa Michigan wa Leseni ya Udereva kwa Hatua (Graduated Driver Licensing, GDL). GDL ina kozi 2 za elimu ya udereva (Sehemu ya 1 na Sehemu ya 2) na ngazi 3 za leseni: Leseni ya Mwanafunzi Ngazi ya 1 (Learner's License), Leseni ya Kati Ngazi ya 2 (Intermediate License) na Leseni Kamili Ngazi ya 3 (Full License). GDL inaisha unapofikisha miaka 18.

1. Kamilisha Sehemu ya 1 ya elimu ya udereva

   Ikiwa una umri chini ya miaka 18 na unataka kujifunza kuendesha gari, lazima ukamilishe elimu ya udereva. Unaweza kujiandikisha katika Sehemu ya 1 ukiwa na angalau miaka 14 na miezi 8, kwa ruhusa ya mzazi au mlezi wako. Kozi zinazotolewa mtandaoni pekee hazikubaliwi. Elimu ya udereva ya shule ya nyumbani au inayofundishwa na mzazi pia haikubaliwi. Kibali cha hiari cha Kuendesha Gari na Mzazi (Parent Driving Permit) kinakuruhusu kufanya mazoezi na mzazi au mlezi wako mwenye leseni, lakini tu wakati umejiandikisha na unahudhuria Sehemu ya 1.

   • Angalau saa 24 za mafunzo ya darasani (si zaidi ya saa 2 kwa siku)
   • Angalau saa 6 za mafunzo ya kuendesha gari ukiwa ndani ya gari
   • Angalau saa 4 za muda wa kutazama ndani ya gari la mafunzo pamoja na wanafunzi wengine na mkufunzi
   • Alama ya angalau asilimia 70 kwenye mtihani wa jimbo wa Sehemu ya 1

   Chanzo: [1] [7] [14]

2. Omba Leseni ya Mwanafunzi Ngazi ya 1 (Learner's License)

   Baada ya kufaulu mtihani wa jimbo wa Sehemu ya 1, nenda kwenye ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State) pamoja na mzazi au mlezi wako. Lazima uwe na angalau miaka 14 na miezi 9 na ukidhi viwango vya kuona na vya afya. Beba hati zilizo hapa chini. Mzazi au mlezi wako lazima pia atie sahihi kwenye maombi yako.

   • Cheti cha Kukamilisha Sehemu ya 1 (Certificate of Completion)
   • Uthibitisho wa nambari yako ya Usalama wa Jamii
   • Uthibitisho wa uraia wa Marekani au uwepo halali
   • Uthibitisho wa utambulisho
   • Angalau hati 2 zinazothibitisha ukazi wako wa Michigan

   Chanzo: [1] [7] [14]

3. Fanya mazoezi na mtu mzima anayekusimamia

   Leseni yako ya Ngazi ya 1 ni kadi yenye picha. Lazima uwe nayo kila unapoendesha gari. Mzazi au mlezi wako hupewa nakala ya Mwongozo wa Udereva chini ya Usimamizi (Supervised Driving Guide) unapotuma maombi.

   • Endesha gari tu ukiwa na mzazi mwenye leseni, mlezi wa kisheria au mtu mzima aliyeteuliwa mwenye umri wa miaka 21 au zaidi. Mtu huyu lazima akae kwenye kiti cha mbele.
   • Mtu mzima aliyeteuliwa lazima awe na barua ya ruhusa iliyotiwa sahihi na mzazi au mlezi wako.
   • Usitumie simu ya mkononi wala kifaa kingine chochote cha kielektroniki unapoendesha gari, isipokuwa wakati wa dharura (Sheria ya Kelsey, Kelsey's Law).
   • Weka kumbukumbu ya kuendesha gari. Kabla ya mtihani wa ujuzi wa udereva, unahitaji angalau saa 50 za kuendesha gari kwa usimamizi, zikiwemo saa 10 za usiku.

   Chanzo: [1] [9]

4. Kamilisha Sehemu ya 2 ya elimu ya udereva

   Kabla ya Sehemu ya 2, lazima uwe umemiliki Leseni yako ya Ngazi ya 1 kwa angalau miezi 3 mfululizo na uwe umeandika katika kumbukumbu angalau saa 30 za kuendesha gari kwa usimamizi, zikiwemo angalau saa 2 za usiku. Sehemu ya 2 ina angalau saa 6 za mafunzo ya darasani. Lazima upate alama ya angalau asilimia 70 kwenye mtihani wa jimbo wa Sehemu ya 2.

   Chanzo: [1]

5. Faulu mtihani wa ujuzi wa udereva (mtihani wa barabarani)

   Lazima uwe na angalau miaka 15 na uwe umemiliki Leseni yako ya Ngazi ya 1 kwa angalau miezi 6. Beba vitu vilivyo hapa chini. Katika siku 90 kabla ya mtihani, lazima usiwe na hukumu yoyote ya hatia, ukiukaji wa kiraia, kusimamishwa kwa leseni wala ajali uliyoisababisha. Tovuti ya Idara ya Jimbo ya Michigan (Michigan Department of State) inasema kwamba mzazi au mlezi wako lazima awepo pamoja nawe kwenye mtihani. Mwongozo wa Mafunzo ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva (Driving Skills Test Study Guide) pia unaruhusu mtu mzima ambaye mzazi au mlezi wako amemteua kwa maandishi.

   • Leseni yako ya Ngazi ya 1
   • Cheti chako cha Kukamilisha Sehemu ya 2 (Certificate of Completion)
   • Kumbukumbu yako ya kuendesha gari iliyojazwa kikamilifu
   • Bima na usajili wa gari utakaloendesha wakati wa mtihani

   Chanzo: [1] [12] [14]

6. Pata Leseni ya Kati Ngazi ya 2 (Intermediate License)

   Unapanda hadi Ngazi ya 2 moja kwa moja unapotimiza masharti yote. Masharti haya ni pamoja na kufaulu mtihani wa ujuzi wa udereva, kuwa na angalau miaka 16 na kuwa umemiliki Leseni yako ya Ngazi ya 1 kwa angalau miezi 6. Huhitaji kutembelea ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Kuvunja kikwazo cha Ngazi ya 2 ni ukiukaji wa kiraia na huongeza alama 2 kwenye leseni yako. Pia lazima ubaki katika Ngazi ya 2 kwa miezi 12 zaidi na ufike kwa ajili ya uchunguzi upya wa dereva. Leseni yako inaweza kusimamishwa, au vikwazo zaidi vinaweza kuongezwa.

   • Hakuna kuendesha gari kati ya 10 p.m. na 5 a.m.
   • Si zaidi ya abiria 1 mwenye umri chini ya miaka 21, isipokuwa wanafamilia wa karibu
   • Mikanda ya usalama ni lazima kwa kila mtu aliye kwenye kiti cha mbele na kwa kila mtu mwenye umri chini ya miaka 16 aliye ndani ya gari
   • Hakuna simu ya mkononi wala kifaa kingine cha kielektroniki unapoendesha gari, isipokuwa wakati wa dharura
   • Vikwazo vya usiku na vya abiria havitumiki wakati mzazi, mlezi au mtu mzima mwenye leseni aliyeteuliwa mwenye umri wa miaka 21 au zaidi yuko pamoja nawe, au unapoendesha gari kwa ajili ya kazi yako, kwenda au kutoka kazini, au kwenda au kutoka kwenye shughuli iliyoidhinishwa

   Chanzo: [1] [7] [14]

7. Pata Leseni Kamili Ngazi ya 3 (Full License)

   Lazima uwe na angalau miaka 17 na uwe umemiliki Leseni yako ya Ngazi ya 2 kwa angalau miezi 6. Pia lazima uendeshe gari kwa miezi 12 mfululizo bila ukiukaji wa sheria za barabarani, ajali uliyoisababisha, kusimamishwa kwa leseni au kukiuka kikwazo chochote cha GDL. Unapata Ngazi ya 3 moja kwa moja, bila ada, unapotimiza masharti yote na mzazi au mlezi wako ametoa ruhusa. Leseni ya Ngazi ya 3 haina vikwazo vya GDL.

   Chanzo: [14] [1]

8. Unapofikisha miaka 18

   Ikiwa una Leseni halali ya Ngazi ya 2 au Ngazi ya 3, unapata moja kwa moja leseni ya opereta (operator's license), yaani leseni ya msingi ya udereva ya Michigan, kabla ya siku yako ya kuzaliwa ya 18. Leseni ya Ngazi ya 1 inaisha muda wake unapofikisha miaka 18. Baada ya hapo, ili kupata leseni ya udereva lazima ufuate hatua za watu wenye miaka 18 au zaidi. Hadi utakapofikisha miaka 18, mzazi au mlezi wako anaweza wakati wowote kukubakiza katika Ngazi ya 1 au Ngazi ya 2, au kufuta leseni yako ya GDL.

   Chanzo: [1] [14]

Ikiwa una miaka 18 au zaidi

Hatua hizi ni kwa watu wenye miaka 18 au zaidi ambao hawajapewa leseni Michigan wala katika jimbo lingine lolote katika miaka 4 iliyopita.

1. Jiandae kwa mtihani wa ufahamu

   Elimu ya udereva haihitajiki ikiwa una miaka 18 au zaidi. Kitabu cha udereva kinakuhimiza uchukue kozi ya elimu ya udereva kwa watu wazima kabla ya mtihani wa ujuzi wa udereva. Ili kujisomea, idara inapendekeza kitabu Kile Kila Dereva Lazima Ajue (What Every Driver Must Know), hasa sura ya 4 hadi 7, na Mwongozo wa Mafunzo ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva (Driving Skills Test Study Guide).

   Chanzo: [2] [14]

2. Faulu mtihani wa ufahamu na mtihani wa kuona, kisha upate kibali chako (TIP)

   Omba Kibali cha Muda cha Maelekezo (Temporary Instruction Permit, TIP) katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Unapata TIP yako baada ya kufaulu mtihani wa ufahamu wa maandishi na mtihani wa kuona, kulipa ada ya TIP na kupigwa picha. Unaweza kufanya mtihani wa ufahamu ofisini wakati wa ziara yako, au mtandaoni ukiwa nyumbani kabla ya ziara yako. Kitabu cha udereva kinasema kwamba Michigan haitakupa leseni ikiwa mambo haya mawili ni kweli: hujawahi kuwa na leseni ya udereva kutoka jimbo lolote au nchi yoyote, na una hukumu 2 au zaidi za ukiukaji wa sheria za barabarani kwenye rekodi yako ya udereva ndani ya miaka 3 kabla ya tarehe unayotuma maombi.

   Chanzo: [2] [3] [14]

3. Fanya mazoezi kwa angalau siku 30

   TIP si leseni. Huruhusiwi kuendesha gari bila usimamizi. Fanya mazoezi na mtu mzima mwenye leseni halali, kama vile mwanafamilia, rafiki au mfanyakazi mwenzako, au pata mafunzo kutoka kwa mtoa huduma wa elimu ya udereva. Lazima ufanye mazoezi kwa angalau siku 30 kabla ya mtihani wa ujuzi wa udereva. Mwongozo wa Mafunzo ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva (Driving Skills Test Study Guide) unasema kwamba wafanyakazi wa ofisi wanaweza kukuondolea kipindi hiki cha siku 30 ikiwa uliwahi kuwa na leseni hapo awali, katika Michigan, katika jimbo lingine au katika nchi nyingine.

   Chanzo: [2] [12]

4. Faulu mtihani wa ujuzi wa udereva ndani ya siku 180

   TIP yako ni halali kwa siku 180. Usipofaulu mtihani wa ujuzi wa udereva ndani ya siku 180, lazima uanze mchakato wote upya kwa maombi mapya ya TIP. Ukifaulu kabla TIP yako haijaisha muda wake, unapata leseni yako ya udereva bila malipo (tazama “Baada ya kufaulu”).

   Chanzo: [2] [13]

Kuhamia Michigan ukiwa na leseni kutoka jimbo au nchi nyingine

Mwongozo kwa Mkazi Mpya →

• Wakati wa kutuma maombi na nini cha kubeba

  Omba leseni ya Michigan mara tu unapokuwa mkazi wa Michigan. Sheria ya Michigan haitoi muda wowote wa nyongeza. Hadi utakapokuwa na hati za kutosha za ukazi wa Michigan, unaweza kutumia leseni yako halali ya udereva au kitambulisho chako halali cha jimbo kutoka jimbo lingine. Tuma maombi ya awali, panga miadi ya kutembelea ofisi na ubebe hati zilizo hapa chini.

  • Leseni yako ya sasa ya udereva ya jimbo lingine
  • Uthibitisho wa uwepo halali
  • Uthibitisho wa nambari yako ya Usalama wa Jamii
  • Uthibitisho wa utambulisho
  • Hati 2 zinazothibitisha ukazi wako wa Michigan

  Chanzo: [4] [8] [5]

• Mitihani ambayo huhitaji kufanya

  Unaweza kubadilisha leseni ya udereva halali ambayo haijaisha muda wake kutoka jimbo au eneo lingine la Marekani, au kutoka Kanada, katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Hufanyi mtihani wa maandishi. Unafanya mtihani wa kuona na unapigwa picha. Kitabu cha udereva kinasema kwamba leseni kutoka Ujerumani au Korea Kusini pia inaweza kubadilishwa bila mtihani wa ufahamu, TIP wala mtihani wa ujuzi wa udereva.

  Chanzo: [3] [4] [14]

• Leseni yako ya zamani na rekodi yako ya udereva

  Maombi yako ya Michigan yanapokubaliwa, leseni yako ya jimbo lingine inabatilishwa na kurudishwa kwako. Idara ya Jimbo ya Michigan (Michigan Department of State) hupata rekodi yako ya udereva kutoka jimbo lako la awali, na rekodi hiyo inakuwa sehemu ya rekodi yako ya udereva ya Michigan. Ikiwa leseni yako ya jimbo lingine imesimamishwa au imefutwa, lazima umalize suala hili na jimbo lako la awali kabla Michigan haijakubali maombi yako.

  Chanzo: [14]

• Ikiwa una umri chini ya miaka 18

  Wakazi wapya wenye umri chini ya miaka 18 lazima wapitie mpango wa Leseni ya Udereva kwa Hatua (Graduated Driver Licensing, GDL). Hili halihitajiki ikiwa umekuwa na leseni halali kutoka jimbo lingine kwa zaidi ya mwaka 1.

  Chanzo: [14]

• Leseni kutoka nchi nyingine

  Ikiwa leseni yako ni ya nchi nyingine isipokuwa Kanada, Ujerumani au Korea Kusini, lazima ufanye mtihani wa ujuzi wa udereva. Kitabu cha udereva kinasema kwamba watu wenye leseni ya kigeni wanaotaka leseni ya Michigan hupata TIP. Pia kinasema kwamba waombaji wenye miaka 18 au zaidi lazima wapate TIP kabla ya mtihani wa ujuzi wa udereva (tazama “Ikiwa una miaka 18 au zaidi”).

  • Mwongozo wa Mafunzo ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva (Driving Skills Test Study Guide) unasema kwamba wafanyakazi wa ofisi wanaweza kukuondolea kipindi cha mazoezi cha siku 30 ikiwa ulikuwa na leseni katika nchi nyingine.
  • Ikiwa leseni yako ya kigeni imeisha muda wake, lazima uombe TIP na ufaulu mtihani wa ujuzi wa udereva.
  • Leseni ya udereva ya kigeni inaonyesha uzoefu wa kuendesha gari pekee. Huwezi kuitumia kama uthibitisho wa uwepo halali au wa utambulisho.

  Chanzo: [14] [12] [11]

Hati za kubeba

Kila ombi la leseni ya udereva ya Michigan linahitaji uthibitisho wa mambo 4: nambari yako ya Usalama wa Jamii, uwepo halali, utambulisho na ukazi wa Michigan. Ikiwa jina lako limebadilika, unahitaji pia uthibitisho wa kubadilika kwa jina.

• Kanuni kwa hati zote

  Lazima uishi Michigan na uwe na uwepo halali ili kupata leseni ya Michigan. Beba hati asili zilizo kwa Kiingereza, au zenye tafsiri ya Kiingereza. Nakala za kivuli (fotokopi) hazikubaliwi. Idara ya Jimbo ya Michigan (Michigan Department of State) inaweza kuhifadhi nakala za hati zozote utakazoonyesha.

  Chanzo: [14] [11] [3]

• Uthibitisho wa uwepo halali (hati 1)

  Beba hati 1 asili, kama vile mojawapo ya zile zilizo kwenye orodha hapa chini. Nakala hazikubaliwi. Viza za B1 na B2 na mihuri ya viza ya WB na WT haikubaliwi. Huenda hati za uhamiaji zikahitaji kukaguliwa katika SAVE, mfumo wa serikali kuu unaothibitisha hali ya uhamiaji. Idara inasema kwamba, katika hali nyingi, kwa sasa hili huchukua takriban siku 40.

  • Pasipoti ya Marekani au kadi ya pasipoti (passport card) halali ambayo haijaisha muda wake
  • Cheti cha kuzaliwa kilichothibitishwa, kilichotolewa na ofisi ya kumbukumbu muhimu (vital records office) ya jimbo ulilozaliwa (tazama “Ikiwa unatumia cheti cha kuzaliwa”)
  • Ripoti ya Kibalozi ya Kuzaliwa Nje ya Nchi (Consular Report of Birth Abroad, FS-240, DS-1350 au FS-545)
  • Cheti cha Uraia (Certificate of Citizenship, N-560 au N-561)
  • Cheti cha Uraia wa Kuandikishwa (Certificate of Naturalization, N-550, N-570 au N-578)
  • Kadi ya Mkazi wa Kudumu halali ambayo haijaisha muda wake (Permanent Resident Card, I-551, “kadi ya kijani”)
  • Hati ya Idhini ya Ajira halali (Employment Authorization Document, I-766)
  • Pasipoti ya kigeni halali ambayo haijaisha muda wake, yenye viza ya Marekani na ushahidi wa kuingia nchini (kwa wenye viza ya F, Fomu I-20; kwa wenye viza ya J, Fomu DS-2019)

  Chanzo: [11] [3]

• Ikiwa unatumia cheti cha kuzaliwa

  Lazima kiwe cheti cha kuzaliwa kilichothibitishwa kinachoonyesha taarifa zote zilizo hapa chini. Vyeti vya kuzaliwa vya hospitali havikubaliwi. Cheti cha kuzaliwa cha Puerto Rico lazima kiwe kimetolewa tarehe 1 Julai 2010 au baada ya tarehe hiyo.

  • Kitengo cha serikali ya Marekani (jiji, kaunti, jimbo au eneo la Marekani) kilichokitoa
  • Jina lako kamili, tarehe yako ya kuzaliwa na mahali ulipozaliwa
  • Jina la angalau mzazi mmoja
  • Tarehe kilipowasilishwa katika ofisi ya msajili (registrar)
  • Tamko la uthibitisho na sahihi ya msajili
  • Muhuri au stempu inayoonyesha kwamba ni rekodi iliyothibitishwa (si nakala ya kivuli)

  Chanzo: [3] [11]

• Uthibitisho wa nambari ya Usalama wa Jamii (hati 1)

  Sheria ya Michigan inaitaka Idara ya Jimbo ya Michigan (Michigan Department of State) kuthibitisha nambari yako ya Usalama wa Jamii kabla ya kutoa leseni. Jina lako la kisheria lazima lilingane na rekodi yako ya Usalama wa Jamii. Ikiwa halilingani, lazima kwanza ulirekebishe katika Utawala wa Usalama wa Jamii (Social Security Administration). Ikiwa hustahili kupata nambari ya Usalama wa Jamii, beba barua ya kutostahiki SSA-L676 kutoka Utawala wa Usalama wa Jamii.

  • Kadi ya Usalama wa Jamii (Social Security card)
  • Fomu W-2
  • Fomu SSA-1099 au non-SSA-1099
  • Hati ya malipo ya mshahara (pay stub) yenye jina lako na nambari yako ya Usalama wa Jamii
  • Ikiwa huna hata moja ya hizi: hati rasmi yenye jina lako kamili na nambari yako ya Usalama wa Jamii, ili wafanyakazi waipitie

  Chanzo: [8] [3] [11]

• Uthibitisho wa utambulisho

  Beba hati 1 asili, kama vile mojawapo ya zile zilizo kwenye orodha hapa chini. Nakala hazikubaliwi. Ukurasa wa idara wa “Leseni au kitambulisho kwa mara ya kwanza” (First-time license or ID) pia unakubali hati 2 kati ya hizi badala yake: pasipoti ya kigeni, I-94, Hati ya Idhini ya Ajira (Employment Authorization Document, I-766), hati ya kusafiria ya mkimbizi (refugee travel document, I-571), au hati za uhamiaji zilizoisha muda wake pamoja na Fomu I-797 (Taarifa ya Hatua, Notice of Action). Watoto walio chini ya umri wa utu uzima wanaweza kutumia leseni ya udereva au kitambulisho cha jimbo cha mzazi au mlezi.

  • Pasipoti ya Marekani au kadi ya pasipoti (passport card) halali ambayo haijaisha muda wake
  • Leseni ya udereva au kitambulisho kutoka jimbo lingine la Marekani, eneo la Marekani au Kanada (halali, au kilichoisha muda wake chini ya miaka 4 iliyopita)
  • Kitambulisho cha mfanyakazi chenye picha kutoka wakala wa serikali kuu au wa serikali ya Michigan
  • Kitambulisho cha jeshi la Marekani chenye picha, au hati ya kuachishwa au kutenganishwa na jeshi la Marekani (DD-214)
  • Kitambulisho chenye picha kutoka kabila la Wenyeji Asilia wa Marekani linalotambuliwa na serikali kuu
  • Kadi ya Msafiri Anayeaminika ya Forodha na Ulinzi wa Mipaka ya Marekani (U.S. Customs and Border Protection Trusted Traveler Card: Global Entry, SENTRI au NEXUS)
  • Hati ya kubadilisha jina iliyotolewa nchini Marekani (tazama “Ikiwa jina lako limebadilika”)
  • Kitambulisho cha mfungwa cha Idara ya Marekebisho ya Michigan (Michigan Department of Corrections)
  • Cheti cha elimu ya udereva cha Michigan (kimeorodheshwa katika mwongozo wa SOS-428)
  • Rekodi za shule za Marekani zilizotolewa na taasisi zilizoidhinishwa, kama vile kitambulisho chenye picha, nakala za matokeo (transcripts) au vyeti vya kuhitimu (zimeorodheshwa katika mwongozo wa SOS-428)

  Chanzo: [11] [3]

• Uthibitisho wa ukazi wa Michigan (hati 2)

  Beba hati 2 kutoka kwenye orodha hapa chini. Nakala za kielektroniki zinakubaliwa kwa bili ya huduma za nyumbani (utility) au ya kadi ya mkopo, au kwa taarifa ya benki, iliyotolewa ndani ya siku 90 zilizopita. Hati zilizo kwa jina la mwanafamilia zinaweza kutumika ikiwa unaweza kuonyesha uhusiano wa kifamilia. Sanduku la posta (P.O. box) haliwezi kutumika kama anwani yako ya nyumbani.

  • Bili ya huduma za nyumbani (utility) au ya kadi ya mkopo iliyotolewa ndani ya siku 90 zilizopita
  • Taarifa kutoka benki au taasisi nyingine ya fedha iliyotolewa ndani ya siku 90 zilizopita
  • Ripoti ya matokeo au nakala ya matokeo (transcript) ya shule ya sekondari, chuo au chuo kikuu cha Michigan
  • Mkataba wa rehani, mkataba wa upangishaji au makubaliano ya kukodisha
  • Hati ya malipo ya mshahara au taarifa ya mapato yenye jina na anwani ya mfanyakazi
  • Sera ya bima ya maisha, afya, gari au nyumba
  • Hati ya serikali kuu, ya jimbo au ya serikali ya mtaa
  • Hati ya umiliki (title) na usajili wa Michigan yenye anwani yako ya sasa
  • Ikiwa huna hata moja ya hizi: hati rasmi yenye jina lako kamili na anwani yako, ili wafanyakazi waipitie

  Chanzo: [8] [3] [11]

• Ikiwa jina lako limebadilika

  Ikiwa jina lako la kisheria ni tofauti na jina lililo kwenye cheti chako cha kuzaliwa au kwenye hati yako ya uwepo halali, beba uthibitisho rasmi wa kubadilika kwa jina. Ikiwa jina lako lilibadilika zaidi ya mara moja, huenda ukahitaji zaidi ya hati 1. Jina na tarehe ya kuzaliwa kwenye hati yako ya uwepo halali lazima vilingane na uthibitisho wako wa utambulisho.

  • Cheti cha ndoa
  • Hukumu ya talaka iliyotolewa nchini Marekani
  • Amri ya mahakama, ikiwemo amri ya kuasili, inayoonyesha jina lako la kuzaliwa na jina lako jipya

  Chanzo: [3] [11]

• Mwongozo rasmi wa hati (SOS-428)

  Mwongozo wa idara SOS-428, “Mwongozo wa kuomba leseni au kadi ya kitambulisho” (Applying for a license or ID card guide), unaorodhesha aina za hati zinazokubaliwa kama uthibitisho wa nambari ya Usalama wa Jamii, uwepo halali, utambulisho na ukazi. Unapotuma maombi ya awali mtandaoni, pia unapata taarifa kuhusu hati za utambulisho na ukazi unazohitaji. Katika baadhi ya hali, huenda hati zako zisiidhinishwe siku hiyo hiyo, na huenda ukahitaji kurudi tena.

  Chanzo: [15] [2] [8]

REAL ID

• REAL ID ni nini

  Tangu tarehe 7 Mei 2025, unahitaji hati inayokidhi REAL ID ili kupanda ndege ya safari ya ndani, kuingia katika kambi ya kijeshi au kutembelea baadhi ya majengo ya serikali kuu. Kupata leseni inayokidhi REAL ID ni hiari. Ukitimiza masharti yote, leseni yako ya kwanza itakidhi REAL ID isipokuwa ukiomba kujiondoa.

  Chanzo: [3] [14] [2]

• Jinsi ya kutofautisha aina za leseni

  • Inayokidhi REAL ID: nyota ndani ya duara la dhahabu (muundo wa zamani wa kadi, unaoondolewa taratibu kufikia Januari 2029) au nyota ndani ya umbo la ramani ya Michigan (muundo mpya). Zote mbili zinakubaliwa. Haichukui nafasi ya pasipoti ya Marekani kwa safari za kimataifa.
  • Iliyoimarishwa (Enhanced): inakidhi REAL ID moja kwa moja, hata bila nyota. Unaweza kuitumia badala ya pasipoti ya Marekani kuingia tena Marekani kwa njia ya nchi kavu au bahari kutoka Kanada, Meksiko, Bermuda au Karibiani.
  • Ya kawaida (si REAL ID): kulingana na muundo wa kadi, imeandikwa “NOT FOR FEDERAL IDENTIFICATION” (si kwa ajili ya utambulisho wa serikali kuu) au “NOT FOR FEDERAL REAL ID ACT PURPOSES” (si kwa madhumuni ya Sheria ya REAL ID ya serikali kuu). Bado ni halali kwa kuendesha gari.

  Chanzo: [6] [11] [2]

• Hati za REAL ID

  Katika mwongozo wa SOS-428, hati unazoweza kutumia kupata leseni inayokidhi REAL ID zimewekwa alama ya nyota. Watu wasio raia wa Marekani walio nchini kihalali, wakiwemo wakazi wa kudumu na wasio wa kudumu, wanaweza kuomba REAL ID wanapotembelea ofisi wakiwa na hati yao ya uwepo halali. Hati ya Idhini ya Ajira (Employment Authorization Document) inakubalika tu ikiwa msimbo wa kategoria ulio upande wake wa mbele uko kwenye orodha inayokubaliwa.

  Chanzo: [11] [6]

Ukiwa ofisini

Hizi ni hatua za ziara ya kupata leseni kwa mara ya kwanza katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Idara inasema kwamba ziara huchukua wastani wa takriban dakika 20.

1. Tuma maombi ya awali mtandaoni na upange ziara yako

   Lazima uombe leseni ya kwanza ana kwa ana katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Tuma maombi ya awali mtandaoni: wasilisha maombi yako ya leseni kabla ya ziara yako. Unatuma maombi ya awali wakati unapopanga ziara. Kutuma maombi ya awali pia kunakuambia ni hati zipi za utambulisho na ukazi unazohitaji.

   Chanzo: [5] [3] [2]

2. Beba hati zako

   Beba hati zako zote asili (tazama “Hati za kubeba”). Nakala za kivuli hazikubaliwi. Ikiwa unaomba Leseni ya Mwanafunzi Ngazi ya 1 (Learner's License), mzazi au mlezi wako lazima aje pamoja nawe.

   Chanzo: [3] [1]

3. Picha, mtihani wa kuona na mtihani wa ufahamu

   Onyesha hati zako na upigwe picha. Ikiwa unaomba leseni, unafanya mtihani wa kuona, na wafanyakazi wanakuuliza maswali machache ya jumla kuhusu afya yako. Ikiwa una miaka 18 au zaidi, pia unafanya mtihani wa ufahamu wa dereva wakati wa ziara yako. Ni bure ofisini. Unaweza pia kuufanya mtandaoni kabla ya ziara yako (tazama “Mtihani wa ufahamu mtandaoni (miaka 18 na zaidi)”).

   Chanzo: [3] [14] [2]

4. Lipa ada

   Lipa ada ya leseni yako au kibali chako. Unaweza kulipa kwa pesa taslimu, hundi, hawala ya fedha (money order), au kadi ya mkopo au ya malipo (debit). Malipo kwa kadi yana ada ya ziada. Viwango vya ada viko kwenye ukurasa rasmi wa ada (tazama “Viungo rasmi”).

   Chanzo: [3] [14]

5. Unachopata siku hiyo

   Leseni huchapishwa katika kituo salama kilicho nje ya ofisi na kutumwa kwako kwa posta. Ofisini, unapewa hati ya muda ya karatasi ya kutumia hadi kadi yako itakapofika. Ikiwa una miaka 18 au zaidi na unajifunza kuendesha gari, unapewa kibali cha muda cha karatasi (TIP yako) ili kufanya mazoezi ya kuendesha gari. Unapata leseni yenye picha tu baada ya kufaulu mtihani wa ujuzi wa udereva.

   Chanzo: [3]

Mitihani

• Mtihani wa ufahamu

  Mtihani wa ufahamu ni wa kuchagua jibu. Unahusu sheria za msingi za barabarani na uendeshaji salama, na unajumuisha mtihani wa alama za barabarani. Lazima uufaulu kabla ya kupata TIP.

  • Unatolewa kwa Kiingereza na lugha nyingine kadhaa, kwa sauti na kwa maandishi
  • Wakalimani wa lugha za kigeni wanaweza kutumika (lakini si kwa mitihani ya leseni ya udereva wa kibiashara)
  • Ofisini, unaufanya kwenye kompyuta. Ni bure na unaweza kupangwa hadi saa 1 kabla ya muda wa kufunga ofisi.
  • Ukifeli ofisini, mtihani unaisha na lazima uufanye tena siku nyingine.
  • Matokeo ya kufaulu ni halali kwa mwaka 1. Ikiwa TIP yako itaisha muda wake na ukaomba mpya, lazima ufanye mtihani tena.

  Chanzo: [2] [14]

• Mtihani wa ufahamu mtandaoni (miaka 18 na zaidi)

  Ikiwa una miaka 18 au zaidi, unaweza kufanya mtihani ule ule wa ufahamu mtandaoni ukiwa nyumbani. Ada ya urahisishaji hutozwa kila mara, na unaweza kuufanya hadi mara 2 kwa kila siku ya kalenda. Baada ya kufaulu, lazima upange miadi katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State) ili kupokea TIP yako.

  • Sehemu 2, na lazima ufaulu zote mbili: “Udereva” (Operator, takriban dakika 45) na “Alama” (Signs, takriban dakika 15)
  • Unahitaji kompyuta yenye kibodi, kipanya na kamera ya wavuti (webcam).
  • Kamera ya wavuti hupiga picha bila mpangilio wakati wa mtihani ili kuangalia kama kuna ukiukaji wa kanuni.
  • Ukifaulu sehemu moja na kufeli nyingine, unaweza kumaliza mtihani kamili katika ofisi ya Katibu wa Jimbo bila malipo.

  Chanzo: [2] [13]

• Mtihani wa kuona na afya

  Mtihani wa kuona hukagua kama uwezo wako wa kuona unakidhi viwango vya chini vinavyohitajika.

  • Ikiwa unahitaji miwani au lenzi za macho ili kufaulu, leseni yako itaonyesha kwamba lazima uzivae unapoendesha gari.
  • Ukifeli, mtaalamu wako wa huduma ya macho lazima ajaze taarifa kuhusu uwezo wako wa kuona inayoonyesha kwamba unakidhi viwango vya kuona.
  • Kulingana na taarifa hiyo, leseni yako inaweza kuwa na vikwazo, kama vile “kuendesha gari mchana pekee” (daylight driving only).
  • Unahitaji taarifa kutoka kwa daktari wako kwa hali yoyote ya kimwili au ya kiakili inayoweza kuathiri uendeshaji salama.

  Chanzo: [14]

• Mtihani wa barabarani: jinsi ya kupanga

  Mtihani wa ujuzi wa udereva hutolewa na mashirika huru ya kupima madereva yaliyoidhinishwa na Idara ya Jimbo ya Michigan (Michigan Department of State). Wasiliana na kampuni ya kupima madereva iliyoidhinishwa ili kupanga mtihani. Kampuni hiyo inahitaji jina lako, nambari ya leseni yako ya udereva na nambari yako ya simu. Idara ya Jimbo ya Michigan haidhibiti ada zinazotozwa na kampuni hizi. Uliza kuhusu ada zote kabla ya kupanga miadi.

  Chanzo: [2] [12]

• Mtihani wa barabarani: nini cha kubeba

  Lazima ulete gari lililo katika hali salama ya kufanya kazi. Ikiwa gari halikidhi viwango vya kisheria au vya usalama (kwa mfano, kioo cha pembeni kinakosekana au taa ya nyuma imevunjika), mtihani unaghairiwa.

  • Miaka 18 au zaidi: TIP yako halali ya Michigan, uliyokuwa nayo kwa angalau siku 30
  • Chini ya miaka 18: Leseni yako ya Ngazi ya 1, uliyokuwa nayo kwa angalau miezi 6, Cheti chako cha Kukamilisha Sehemu ya 2 (Certificate of Completion) na kumbukumbu yako ya kuendesha gari iliyojazwa kikamilifu
  • Cheti halali cha bima ya Michigan isiyozingatia kosa (Michigan No-Fault insurance) kwa ajili ya gari
  • Usajili wa gari, na bamba la usajili lenye kibandiko (tab) cha mwaka sahihi

  Chanzo: [12] [2] [14]

• Mtihani wa barabarani: sehemu 3

  Mtihani huchukua takriban dakika 45 hadi saa 1.5 na una sehemu 3. Ukifeli sehemu yoyote, mtihani unaisha. Kisha lazima upange miadi mpya na uanze upya. Unaweza kufanya mtihani 1 tu wa ujuzi wa udereva ndani ya saa 24.

  • Ukaguzi wa gari
  • Ujuzi wa msingi wa kudhibiti gari: mazoezi 3 nje ya barabara, likiwemo kuegesha sambamba (parallel parking). Ili kuendelea, makosa yako lazima yasizidi 6.
  • Mtihani ukiwa barabarani: kuendesha mjini, katika maeneo ya makazi na kwenye barabara kuu ya mwendo kasi (expressway). Ili kufaulu, lazima usipate zaidi ya alama 25, na lazima usifanye kosa linalomaanisha kufeli moja kwa moja.

  Chanzo: [2] [7] [12]

• Mtihani wa barabarani: kanuni ndani ya gari

  • Ni wewe tu, mtahini na abiria au mkalimani yeyote anayehitajika wanaoruhusiwa kuwa ndani ya gari.
  • Mkalimani wa lugha ya ishara au wa lugha ya kigeni anaweza kuja kutafsiri maelekezo ya mtahini.
  • Hakuna vifaa vya kujisomea, madokezo, simu za mkononi wala vifaa vingine vya kielektroniki.
  • Vipengele ambavyo lazima uviwashe mwenyewe, kama vile gari kujiegesha lenyewe (self-parking) au gari kujiongoza lenyewe (self-steering), haviruhusiwi. Vipengele vinavyofanya kazi vyenyewe, kama vile kamera ya kurudi nyuma au taa za eneo lisiloonekana (blind spot), vinaruhusiwa.
  • Kukataa kufunga mkanda wa usalama kunamaanisha kufeli moja kwa moja, isipokuwa kama una taarifa ya daktari au msamaha.

  Chanzo: [12] [2]

Baada ya kufaulu

• Leseni yako ya muda (miaka 18 na zaidi)

  Ukifaulu, mtahini anakupa risiti ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva iliyotiwa sahihi (Driving Skills Test receipt). Risiti hii si leseni. Baada ya kampuni ya kupima kuripoti matokeo yako, unaweza kuingia kwenye e-Services na kupata Leseni ya Muda ya Opereta (Temporary Operator License). Unaweza kuendesha gari kwa leseni hiyo hadi kadi yako itakapofika kwa posta. Ikiwa matokeo yako hayajaonekana kwenye akaunti yako ndani ya saa 24 baada ya mtihani, tembelea ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Beba risiti yako ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva, TIP yako na hati zako za utambulisho.

  Chanzo: [2]

• Kadi yako kwa posta

  Leseni huchapishwa katika kituo salama kilicho nje ya ofisi na kutumwa kwako kwa posta. Kitabu cha udereva kinasema kwamba leseni mpya inapaswa kufika baada ya takriban wiki 3. Unaweza kufuatilia kadi yako mtandaoni kwa kiungo cha “Angalia Hali ya Kutumwa kwa Kadi” (View Credential Mail Status).

  Chanzo: [3] [14]

• Kipindi cha majaribio kwa madereva wapya

  Madereva wote wapya, wa umri wowote, huwa kwenye majaribio kwa angalau miaka 3 baada ya kupata leseni yao ya opereta (operator's license). Ili kumaliza majaribio, lazima usiwe na ajali “uliyoisababisha” (at fault) au ajali ya “baada ya kunywa pombe” (had-been-drinking), kusimamishwa kwa leseni wala hukumu ya kosa la barabarani katika miezi 10 ya mwisho ya majaribio yako. Ikiwa utakuwa na mojawapo ya hayo, muda wako wa majaribio unaongezwa.

  Chanzo: [1]

• Leseni yako ni halali kwa muda gani

  Leseni kwa kawaida ni halali kwa miaka 4 na muda wake huisha siku yako ya kuzaliwa. Ikiwa una umri chini ya miaka 21, leseni yako huisha siku yako ya kuzaliwa ya 21. Waombaji wenye umri chini ya miaka 21 hupata leseni ya wima iliyoandikwa “Under 21”. Karibu na siku yako ya kuzaliwa ya 21, lazima uombe leseni mpya ana kwa ana katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State). Ikiwa uko Marekani ukiwa na uwepo halali wa muda, unapata leseni ya muda maalum ambayo ni halali tu kwa muda ambao unaruhusiwa kukaa.

  Chanzo: [14] [2]

• Kusasisha leseni yako

  Kwa kawaida leseni zinaweza kusasishwa mtandaoni, kwa posta au kwenye kituo cha kujihudumia. Kila baada ya miaka 12, lazima usasishe katika ofisi ya Katibu wa Jimbo (Secretary of State), ambapo unafanya mtihani wa kuona na kupigwa picha mpya.

  Chanzo: [10] [14]

Viungo rasmi

• Leseni au kitambulisho kwa mara ya kwanza: hatua, hati na ziara za ofisini (michigan.gov)
• Madereva wapya chini ya miaka 18 (Leseni ya Udereva kwa Hatua, Graduated Driver Licensing) (michigan.gov)
• Madereva wapya wenye miaka 18 na zaidi (kibali, mtihani mtandaoni, mtihani wa barabarani) (michigan.gov)
• Orodha ya hati zinazokubaliwa (SOS-428, PDF) (michigan.gov)
• REAL ID (michigan.gov)
• Wakazi wapya wa Michigan (michigan.gov)
• Ada za leseni na kitambulisho (michigan.gov)
• Mwongozo wa Mafunzo ya Mtihani wa Ujuzi wa Udereva (Driving Skills Test Study Guide, PDF) (michigan.gov)
• Kitabu cha udereva: Kile Kila Dereva Lazima Ajue (What Every Driver Must Know) (michigan.gov)

Vyanzo

1. New drivers (under 18) (michigan.gov) — Michigan Department of State
2. New drivers (18 and older) (michigan.gov) — Michigan Department of State
3. First-time license or ID (michigan.gov) — Michigan Department of State
4. New Michigan residents (FAQs) (michigan.gov) — Michigan Department of State
5. New Michigan residents (michigan.gov) — Michigan Department of State
6. REAL ID (michigan.gov) — Michigan Department of State
7. Drivers under 18 (FAQs) (michigan.gov) — Michigan Department of State
8. License and ID document requirements (FAQs) (michigan.gov) — Michigan Department of State
9. Licenses and ID (FAQs) (michigan.gov) — Michigan Department of State
10. License and ID information (michigan.gov) — Michigan Department of State
11. SOS-428: Applying for a Michigan license or state ID (Rev. 6/26) (michigan.gov) — Michigan Department of State
12. Driving Skills Test Study Guide (SOS-360) (michigan.gov) — Michigan Department of State
13. Michigan Secretary of State now offers online driver's license testing for adults (July 2, 2025) (michigan.gov) — Michigan Department of State
14. What Every Driver Must Know (SOS-133), October 2025 (michigan.gov) — Michigan Department of State
15. Forms and publications (michigan.gov) — Michigan Department of State