طریقه گرفتن جواز رانندگی در Minnesota

چگونه کار می‌کند

• چه کسی چه کار می‌کند

  در مینیسوتا، خدمات موتروان و وسایل نقلیه (DVS)، بخشی از وزارت امنیت عامه مینیسوتا، اداره‌یی است که مسئول لایسنس رانندگی و راهنمای رانندگی مینیسوتا است. خدمات لایسنس رانندگی و وسایل نقلیه موتوری در بیش از 200 محل در سراسر ایالت در دسترس است. فورمه کاغذی درخواست لایسنس کلاس D را از هر دفتر لایسنس رانندگی یا مرکز امتحان DVS گرفته می‌توانید، و برای مجوز تعلیم در یک مرکز امتحان DVS یا نزد یک نماینده لایسنس رانندگی درخواست می‌دهید. امتحان کتبی کلاس D در مراکز امتحان DVS یا از طریق یک امتحان‌گیرنده شخص ثالث گرفته می‌شود.

  منبع: [1] [4] [17]

• این رهنما کدام لایسنس را دربر می‌گیرد

  این رهنما لایسنس کلاس D را دربر می‌گیرد؛ لایسنس عادی و رایج‌ترین لایسنس برای رانندگان مینیسوتا. برای راندن وسیله‌یی که وزن آن 26,000 پاوند یا کمتر باشد لازم است. این رهنما مجوز تعلیم و لایسنس موقت را هم که به آن می‌رسانند دربر می‌گیرد.

  منبع: [1] [2] [3]

• پیش از رانندگی به چه نیاز دارید

  برای راندن در سرک‌ها یا شاهراه‌های عامه مینیسوتا باید لایسنس رانندگی معتبر و منقضی‌نشده داشته باشید. اگر هرگز در هیچ ایالت یا کشوری لایسنس رانندگی نداشته‌اید، باید از امتحان کتبی و معاینه چشم کامیاب شوید، برای مجوز تعلیم درخواست بدهید و از امتحان عملی کامیاب شوید.

  منبع: [1]

• راه مرحله‌یی

  مینیسوتا نظام لایسنس رانندگی مرحله‌یی را با سه مرحله به کار می‌برد: مرحلهٔ I مجوز تعلیم، مرحلهٔ II لایسنس موقت و مرحلهٔ III لایسنس کامل است. رانندگان تازه 18 سال و بالاتر شرایط متفاوتی نسبت به رانندگان تازه زیر 18 سال دارند؛ این شرایط در بخش‌های زیر شرح شده است.

  منبع: [3] [4]

• پیش‌تر مطالعه کنید و درخواست بدهید

  DVS به متقاضیان می‌گوید که با دانلود راهنمای رانندگی به زبان دلخواه خود شروع کنند. پیش‌درخواست در خدمات آنلاین DVS به شما اجازه می‌دهد بخش بزرگی از درخواست را آنلاین کامل کنید؛ آن را حداکثر 30 روز پیش از رفتن به دفتر لایسنس رانندگی آغاز کنید. خدمات آنلاین DVS همچنین به شما اجازه می‌دهد وقت امتحان عملی یا امتحان کتبی کلاس D را تعیین یا تغییر دهید.

  منبع: [1] [8]

• فیس‌ها و فریب‌ها

  فیس خدمات رانندگی را مجلس قانون‌گذاری مینیسوتا تعیین می‌کند. این رهنما هیچ مبلغی نمی‌دهد چون تغییر می‌کنند؛ فهرست کامل در صفحه فیس‌های DVS است که در پایین آمده است. DVS همچنین می‌گوید که فقط از مراکز امتحان DVS مینیسوتا و دفترهای نماینده لایسنس رانندگی استفاده کنید، و فقط به فیس‌هایی که در صفحه فیس‌های DVS آمده اعتماد کنید.

  منبع: [1] [8]

اگر زیر 18 سال دارید

1. آموزش رانندگی را بگیرید

   گرفتن لایسنس در سنین نوجوانی آموزش در صنف و پشت فرمان موتر را لازم دارد. برای گرفتن مجوز تعلیم باید 30 ساعت آموزش در صنف را تکمیل کنید و در آموزش عملی پشت فرمان ثبت‌نام کرده باشید، یا در یک دوره همزمان آموزش رانندگی ثبت‌نام کرده باشید و 15 ساعت اول صنف را تکمیل کرده باشید. برای امتحان کتبی گواهی ثبت‌نام خود را لازم دارید: کارت آبی (Blue Card) که نشان می‌دهد آموزش صنف را تکمیل کرده‌اید و برای آموزش پشت فرمان ثبت‌نام کرده‌اید، یا کارت گلابی (Pink Card) که نشان می‌دهد در یک دوره همزمان ثبت‌نام کرده‌اید و 15 ساعت اول صنف را تکمیل کرده‌اید.

   منبع: [1] [3] [17]

2. مجوز تعلیم خود را بگیرید

   مجوز تعلیم گام نخست است. باید حداقل 15 سال داشته باشید و قانون مینیسوتا اجازه نمی‌دهد کسی زیر 15 سال رانندگی کند. باید از امتحان کتبی کلاس D و معاینه چشم کامیاب شوید. در یک مرکز امتحان DVS یا نزد یک نماینده لایسنس رانندگی درخواست می‌دهید. کارت تکمیل صنف (آبی یا گلابی) را هنگام امتحان کتبی و درخواست با خود بیاورید.

   منبع: [1] [3] [17]

3. یکی از والدین یا سرپرست قانونی را بیاورید

   اگر زیر 18 سال دارید، یکی از والدین یا سرپرست قانونی شما برای درخواست مجوز تعلیم با شما می‌آید، و سرپرست قانونی سند سرپرستی را می‌آورد. درخواست شما باید توسط یکی از والدین، یک سرپرست تعیین‌شده توسط محکمه، یک والد پرورشی تعیین‌شده توسط کاونتی یا رئیس برنامه زندگی انتقالی که در آن زندگی می‌کنید تأیید شود. اگر هنگام درخواست والدین یا سرپرست قانونی شما حاضر نباشد، DVS امضای تصدیق‌شدهٔ آنان را نزد محضر بر درخواست لازم دارد.

   منبع: [1] [3] [17]

4. سند سرپرستی که پذیرفته می‌شود

   اسناد سرپرستی که DVS می‌پذیرد از این قرار است:

   • یک حکم تصدیق‌شده محکمه؛
   • اسناد سرپرست قضایی (guardian ad litem)؛
   • اسناد والد پرورشی؛
   • اسناد رهایی از قیمومیت (emancipation)؛
   • تفویض صلاحیت والدینی (Delegation of Parenting Authority)؛
   • اسناد زندگی انتقالی.

   منبع: [3]

5. با یک راننده ناظر تمرین کنید

   مجوز شما برای دو سال تمرین رانندگی با یک راننده ناظر دارای لایسنس که در چوکی جلوی مسافر می‌نشیند معتبر است، و تمرین رانندگی بدون مجوز تعلیم معتبر غیرقانونی است. اگر زیر 18 سال دارید، راننده ناظر باید 21 سال یا بیشتر داشته باشد. هنگام رانندگی باید همیشه مجوز تعلیم خود را همراه داشته باشید. این دو سال از روز درخواست شما حساب می‌شود.

   منبع: [1] [3]

6. دفترچه رانندگی تحت نظارت را نگهدارید

   رانندگی تحت نظارت شما باید در دفترچه رانندگی تحت نظارت DVS ثبت شود؛ دفترچه‌هایی که در هر سند دیگر تکمیل شده باشند پذیرفته نمی‌شوند. اگر یکی از والدین یا سرپرست صنف تکمیلی والدین را بگذراند و گواهی از یک برنامه تأییدشده مینیسوتا داشته باشد، دفترچه باید حداقل 40 ساعت رانندگی تحت نظارت را نشان دهد که 15 ساعت آن شب باشد. اگر صنف والدین را نگذراند، دفترچه باید حداقل 50 ساعت را نشان دهد که 15 ساعت آن شب باشد. دفترچه را هنگام امتحان عملی ارائه می‌کنید و همراه درخواست لایسنس موقت تسلیم می‌کنید.

   منبع: [1] [22]

7. مجوز را نگهدارید

   اگر 18 سال یا کمتر دارید، باید پیش از امتحان عملی مجوز تعلیم خود را حداقل شش ماه (180 روز) نگهدارید. برای واجد شرایط شدن به لایسنس موقت، باید مجوز را برای همین مدت بدون هیچ محکومیت به تخلف حرکتی یا تخلف الکول یا مواد کنترول‌شده نگهداشته باشید.

   منبع: [1] [3]

8. از امتحان عملی کامیاب شوید و لایسنس موقت خود را بگیرید

   برای واجد شرایط شدن به لایسنس موقت، باید حداقل 16 سال داشته باشید، بخش‌های صنف و پشت فرمان آموزش رانندگی را تکمیل کرده باشید، مجوز را برای مدت لازم نگهداشته باشید، دفترچه رانندگی تحت نظارت را تسلیم کنید و از امتحان عملی کامیاب شوید. برای امتحان عملی، مدرک تکمیل شش ساعت آموزش پشت فرمان (گواهی تکمیل، یا کارت سفید)، دفترچه چاپ‌شده رانندگی و در صورت لزوم گواهی تکمیل والدین را بیاورید. همچنین یک موتر برای امتحان و مدرک بیمه برای آن موتر بیاورید. یکی از والدین یا سرپرست قانونی برای درخواست لایسنس موقت با شما می‌آید. استثناها از سن 16 برای کار زراعتی و لایسنس‌های طبی است.

   منبع: [1] [3] [17]

9. اگر مجوز شما گم شده یا منقضی شده باشد

   اگر مجوز تعلیم شما گم شده یا منقضی شده باشد، برای مجوز جدید درخواست داده می‌توانید. مجوز جدید از روز درخواست شما دو سال معتبر است.

   منبع: [1]

قواعد برای رانندگان جوان

• لایسنس موقت

  لایسنس موقت مرحله دوم نظام مرحله‌یی است. از تاریخ درخواست شما دو سال معتبر است و محدودیت‌هایی دارد که بر لایسنس رانندگی کامل اعمال نمی‌شود.

  منبع: [1] [3]

• رانندگی در شب

  در شش ماه اول لایسنس موقت، از نیمه‌شب تا ساعت 5 صبح نباید رانندگی کنید، مگر اینکه یک راننده دارای لایسنس که حداقل 25 سال دارد همراه شما باشد، به محل کار یا از آن می‌روید، میان خانه و یک رویداد مکتب رانندگی می‌کنید در حالی که ترانسپورت مکتب موجود نیست، یا به‌عنوان بخشی از کار خود رانندگی می‌کنید.

  منبع: [1] [19]

• مسافران

  در شش ماه اول لایسنس موقت، فقط یک مسافر زیر 20 سال داشته باشید، مگر اینکه یکی از والدین یا سرپرست با شما باشد یا مسافران اعضای خانواده نزدیک شما باشند. در شش ماه دوم، بیش از سه مسافر زیر 20 سال نداشته باشید، مگر اینکه یکی از والدین یا سرپرست با شما باشد. این محدودیت بر مسافران زیر 20 سال که اعضای خانواده نزدیک شما هستند اعمال نمی‌شود.

  منبع: [1] [3] [19]

• تیلفون همراه

  رانندگان زیر 18 سال حق ندارند هنگام رانندگی از تیلفون همراه استفاده کنند، چه در دست باشد چه بدون دست (hands-free). قواعد مجوز تعلیم برای رانندگان زیر 18 سال همین را می‌گوید: هنگام رانندگی نباید از تیلفون همراه استفاده کنید یا با آن صحبت کنید، چه با دستگاه بدون دست و چه بدون آن.

  منبع: [1] [3] [19]

• الکول

  برای هر کسی که زیر 21 سال دارد رانندگی پس از نوشیدن هر مقدار الکول غیرقانونی است.

  منبع: [19]

• قانون ونسا (Vanessa’s Law)

  نوجوانی که هنوز لایسنس ندارد و به یک تخلف حرکتی مربوط به تصادم یا به تخلف الکول یا مواد کنترول‌شده محکوم شود، تا سن 18 سالگی نمی‌تواند لایسنس، مجوز تعلیم یا لایسنس موقت بگیرد. نوجوانی که امتیاز رانندگی او به‌سبب یکی از این تخلفات لغو شود، تا سن 18 سالگی نمی‌تواند آن را دوباره به دست آورد.

  منبع: [1] [3]

• لایسنس‌های محدود در 15 سالگی

  در سن 15 سالگی، پس از تکمیل یک دوره آموزش رانندگی و کامیابی در امتحان عملی، ممکن است برای لایسنس محدود کار زراعتی یا لایسنس محدود طبی واجد شرایط شوید، بدون انتظار شش ماه راه معمول اما با مجوز تعلیم. لایسنس کار زراعتی به شما اجازه می‌دهد برای کار زراعتی در ساعت‌های روز، در فاصله 40 مایل از خانه زراعتی، تنها رانندگی کنید. لایسنس طبی برای راندن خودتان به دلایل طبی شخصی، یا راندن یکی از خویشاوندان به دلایل طبی یا به‌سبب معلولیت است؛ برای دانستن اینکه چه کسانی واجد شرایط اند صفحه DVS درباره لایسنس‌های موقت محدود را ببینید.

  منبع: [1] [7]

اگر 18 سال یا بیشتر دارید

• یک راه متفاوت

  رانندگان تازه 18 سال و بالاتر برای گرفتن لایسنس شرایط متفاوتی از رانندگان تازه زیر 18 سال دارند، با قواعد اضافی برای 19 سال و بالاتر. اگر 18 سال یا بیشتر دارید، آموزش در صنف و پشت فرمان برای مجوز تعلیم لازم نیست.

  منبع: [1] [4]

• چه مدت مجوز را نگهدارید

  کسانی که 18 سال دارند و پیشتر لایسنس نداشته‌اند باید مجوز تعلیم را 180 روز نگهدارند و از امتحان عملی کامیاب شوند. اگر پیش از پایان 180 روز شما 19 ساله شوید، تحت قواعد 19 ساله‌ها قرار می‌گیرید. کسانی که 19 سال دارند باید مجوز را 90 روز (سه ماه) نگهدارند و از امتحان عملی کامیاب شوند. به کسی که 19 سال یا بیشتر دارد و مجوز تعلیم را کمتر از سه ماه نگهداشته است لایسنس داده نمی‌شود.

  منبع: [1] [4]

• تمرین رانندگی

  اگر 18 سال یا بیشتر دارید، هنگام تمرین باید توسط یک راننده معتبر دارای لایسنس که 18 سال یا بیشتر دارد و در چوکی جلو نشسته است نظارت شوید. همه سرنشینان موتر باید کمربند مصئونیت ببندند یا از سیستم نگهدارنده کودک در موتر استفاده کنند. صفحه Driver’s License for All می‌گوید که اگر 19 سال یا بیشتر دارید 3 ماه و اگر 18 سال یا کمتر دارید 6 ماه تمرین کنید.

  منبع: [1] [4] [8] [17]

• اگر بیرون از مینیسوتا تمرین کرده باشید

  اگر بخشی از تجربه رانندگی شما بیرون از مینیسوتا بوده باشد، مجوز خارج از ایالت یا سوابق رانندگی تصدیق‌شده از آن ایالت را ارائه می‌کنید.

  منبع: [4]

• هنگام درخواست

  برای درخواست، مجوز خود و اسناد لازم برای ارتقاء به REAL ID یا کارت ارتقاءیافته را بیاورید، اگر واجد شرایط نمبر تأمین اجتماعی هستید آن را بدانید، برای عکس آماده باشید، و فیس و عینک یا لنز خود را بیاورید. DVS برای امتحان سهولت‌هایی فراهم می‌کند.

  منبع: [4]

نقل مکان به مینیسوتا

رهنمای ساکن جدید →

• چه زود تبدیل کنید

  ساکنان تازه 60 روز (برای رانندگان تجارتی 30 روز) وقت دارند تا لایسنس یا مجوز مینیسوتا بگیرند. ساکنی که لایسنس معتبر از ایالت دیگر، ولایت کانادا یا مقام نظامی ایالات متحده دارد می‌تواند پس از ساکن شدن تا 60 روز در مینیسوتا بدون لایسنس مینیسوتا رانندگی کند. لایسنس مینیسوتا تا وقتی همه لایسنس‌های رانندگی و کارت‌های شناسایی دیگر شما به DVS ارائه نشده باشد صادر شده نمی‌تواند.

  منبع: [1]

• لایسنس معتبر از ایالت دیگر، قلمرو امریکا، نظامی یا کانادا

  اگر 21 سال یا بیشتر دارید و لایسنس معتبر، منقضی‌نشده و غیرتجارتی از ایالت دیگر، برخی قلمروهای امریکا، نظامی ایالات متحده یا کانادا دارید، می‌توانید با کامیابی در معاینه چشم و تکمیل یک درخواست آن را انتقال دهید، بدون امتحان کتبی یا عملی. اگر زیر 21 سال دارید، باید از امتحان کتبی کلاس D کامیاب شوید.

  منبع: [1] [5]

• اگر آن لایسنس منقضی شده باشد

  اگر لایسنس شما از ایالت دیگر منقضی شده باشد، باید از امتحان کتبی کلاس D کامیاب شوید. اگر بیش از یک سال از انقضای آن گذشته باشد، باید هم از امتحان کتبی کلاس D و هم از امتحان عملی کامیاب شوید. لایسنس خارج از ایالت که بیش از یک سال منقضی شده است ممکن است برای کسی که هنوز در نظامی است و مکتوب In-Service دارد برای معافیت از امتحان عملی واجد شرایط باشد.

  منبع: [1] [5]

• لایسنس از کشور دیگر

  اگر لایسنس شما از کشوری غیر از ایالات متحده یا کانادا است، ممکن است لازم باشد امتحان کتبی و امتحان عملی بدهید. صفحه DVS برای ساکنان تازه توضیح می‌دهد کدام امتحان‌ها اعمال می‌شود؛ پیش از رفتن آن را ببینید.

  منبع: [5]

• مجوز از ایالت دیگر

  اگر زیر 18 سال دارید و مجوز تعلیم از ایالت دیگر دارید، شرایط مدرک شناسایی را تکمیل می‌کنید، مجوز آن ایالت را ارائه می‌کنید، از امتحان کتبی کلاس D کامیاب می‌شوید و یکی از والدین یا سرپرست درخواست را امضا می‌کند. اگر می‌خواهید مدتی را که مجوز ایالت دیگر داشتید برای لایسنس موقت مینیسوتا حساب کنید، مدرک آموزش رانندگی معادل 30 ساعت صنف و شش ساعت پشت فرمان را همراه سوابق رانندگی تصدیق‌شده از آن ایالت لازم دارید.

  منبع: [3] [17]

• پیش از رفتن

  در یک روز فقط یک امتحان کتبی مجاز است. می‌توانید به‌جای معاینه چشم در دفتر، گزارش بینایی از داکتر چشم خود بیاورید. برای مراجعه خود اسناد، در صورت لزوم امتحان عملی کامیاب‌شده و فیس را بیاورید؛ برای عکس آماده باشید، نمبر تأمین اجتماعی خود را بدانید و برای خدمات سریع‌تر پیش‌درخواست بدهید.

  منبع: [5]

اسنادی که باید ببرید

• چند سند

  برای لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی معیاری مینیسوتا، DVS دو سند اصلی، یا یک سند اصلی و یک سند فرعی می‌خواهد. یکی از اسناد باید نام کامل و تاریخ تولد شما را داشته باشد. فهرست اسناد لازم DVS که در پایین آمده نشان می‌دهد کدام اسناد اصلی و کدام فرعی حساب می‌شوند.

  منبع: [20]

• مثال‌هایی از اسناد

  پاسپورت بین‌المللی منقضی‌نشده، خارجی یا داخلی، یک سند اصلی است. کارت تأمین اجتماعی (Social Security) یک سند فرعی است.

  منبع: [20]

• فقط نسخه‌های اصلی

  DVS نمی‌تواند فوتوکاپی اسناد شناسایی را بپذیرد و ممکن است اسناد جعلی را ضبط کند. اسنادی که لمینت شده یا به شکل دیگری تغییر داده شده باشند پذیرفته نمی‌شوند. برای REAL ID، اسنادی که ارائه می‌کنید باید اصلی باشند.

  منبع: [1] [16] [21]

• مدرک شناسایی برای امتحان‌ها

  برای دادن امتحان کتبی و امتحان عملی باید مدرک شناسایی مناسبی ارائه کنید که نام، نام میانی و نام خانوادگی شما و تاریخ تولدتان را تأیید کند.

  منبع: [1]

• اگر نام شما تغییر کرده باشد

  اگر نام‌های روی اسناد شما با نام قانونی فعلی شما مطابقت نداشته باشد، مدرک تغییر نام قانونی را لازم دارید. مدرک پذیرفتنی شامل تصدیق‌نامه‌های ازدواج تصدیق‌شده، فیصله‌های طلاق تصدیق‌شده یا احکام دیگر تصدیق‌شده محکمه است.

  منبع: [20]

• اسناد که به انگلیسی نیستند

  هر سندی که به زبانی غیر از انگلیسی باشد باید همراه یک ترجمه و تصدیق ترجمه باشد. راهنما می‌گوید که باید ترجمه انگلیسی واجد صلاحیت ارائه کنید، و فورمه Certificate of Translation (گواهی ترجمه) در مراکز امتحان DVS و دفترهای لایسنس رانندگی موجود است.

  منبع: [1] [20]

• نمبر تأمین اجتماعی شما

  اگر واجد شرایط نمبر تأمین اجتماعی (Social Security) هستید، باید آن را در فورمه درخواست بنویسید. اگر واجد شرایط هستید و آن را ارائه نکنید، مینیسوتا نمی‌تواند درخواست شما را برای لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی پیش ببرد.

  منبع: [1] [16]

• لایسنس رانندگی برای همه (Driver’s License for All)

  از 1 اکتوبر 2023، قانون Driver’s License for All (لایسنس رانندگی برای همه) به هر کس اجازه می‌دهد بدون درنظرگرفتن وضعیت مهاجرت لایسنس معیاری، مجوز متعلم یا کارت شناسایی ایالتی بگیرد. DVS هنگام درخواست لایسنس یا کارت شناسایی معیاری نمی‌پرسد و ثبت نمی‌کند که شخص بدون اسناد قانونی است یا نه. برای لایسنس معیاری، دو سند نشان می‌دهید که یکی نام کامل و تاریخ تولد شما را دارد، و آدرس خانه مینیسوتا را می‌دهید. همچنین از امتحان معلومات کتبی کلاس D و امتحان مهارت‌های رانندگی کامیاب می‌شوید. صفحه Driver’s License for All اسناد لازم را به انگلیسی فهرست می‌کند و فورمه گواهی ترجمه دارد.

  منبع: [1] [8] [9]

• کارت معیاری برای چه کاری استفاده شده نمی‌تواند

  از 7 می 2025، لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی معیاری برای گذر از ایستگاه‌های بازرسی امنیتی در میدان‌های هوایی امریکا، داخل شدن به پایگاه‌های نظامی امریکا یا داخل شدن به ساختمان‌های فدرال، از جمله برخی محکمه‌ها، استفاده شده نمی‌تواند.

  منبع: [9]

REAL ID و کارت‌های ارتقاءیافته

• کارت‌های معیاری و REAL ID

  ساکنان مینیسوتا که 18 سال یا بیشتر دارند دیگر نمی‌توانند از لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی معیاری برای سوار شدن به پروازهای داخلی یا داخل شدن به برخی تأسیسات فدرال استفاده کنند. لایسنس یا کارت معیاری هنوز برای کارهای اساسی مانند رانندگی، ثبت‌نام برای رأی‌دهی و کارهای بانکی معتبر است. کارت‌های REAL ID در گوشه بالای راست یک ستاره طلایی دارند.

  منبع: [13] [14]

• REAL ID چه چیزی لازم دارد

  درخواست برای REAL ID اسناد بیشتری از لایسنس معیاری لازم دارد. حضوری، یک سند را ارائه می‌کنید که هویت، تاریخ تولد و حضور قانونی شما در ایالات متحده را ثابت کند، و دو سند متفاوت که آدرس اقامت فعلی شما در مینیسوتا را نشان دهد، و باید نمبر تأمین اجتماعی خود را بدانید. اگر زیر 18 سال دارید، یک مدرک اقامت می‌تواند توسط یکی از والدین یا سرپرست ارائه شود به شرطی که آدرس آن با سندی که شما ارائه می‌کنید یکسان باشد؛ والدین یا سرپرست باید در دفتر حاضر باشند تا تصدیق کنند که والدین یا سرپرست شما هستند و شما در آن آدرس زندگی می‌کنید. تا زمانی که در برنامه Safe at Home ثبت‌نام نکرده باشید، نمی‌توانید صندوق پستی (PO Box) را به‌عنوان آدرس اقامتی خود بنویسید.

  منبع: [1] [14] [21]

• چگونه درخواست دهید

  باید برای REAL ID حضوری درخواست دهید؛ درخواست‌های پستی پذیرفته نمی‌شوند. می‌توانید پیش از رفتن به دفتر لایسنس، آنلاین پیش‌درخواست بدهید و اسناد REAL ID خود را پیش‌تصدیق کنید، و در پایان پیش‌درخواست می‌توانید انتخاب کنید که اسناد شما پیش از مراجعه به دفتر بررسی شوند.

  منبع: [14] [21]

• کارت‌های ارتقاءیافته

  هم REAL ID و هم لایسنس‌های رانندگی ارتقاءیافته با قانون فدرال سال 2005 مطابقت دارند. برای داشتن کارت ارتقاءیافته باید تبعه ایالات متحده باشید و حداقل 16 سال داشته باشید، و فقط متقاضیانی واجد شرایط اند که بتوانند هویت، نام کامل قانونی، نمبر تأمین اجتماعی، هویت عکس‌دار، اقامت در مینیسوتا و تابعیت ایالات متحده را ثابت کنند. از شما خواسته می‌شود پرسشنامه مصاحبه را تکمیل کنید، پس وقت اضافی در نظر بگیرید. کارت ارتقاءیافته به آدرس اقامتی مینیسوتا که روی کارت است ارسال می‌شود، برای درخواست از راه دور واجد شرایط نیست، و با هر درخواست، از جمله تجدیدها و نسخه‌های مثنی، عکس جدید لازم دارد.

  منبع: [1] [14] [15]

در مرکز امتحان یا دفتر لایسنس

• وقت‌های قبلی

  وقت قبلی برای امتحان کتبی کلاس D در مراکز امتحان DVS در سراسر ایالت، و برای امتحان عملی، لازم است. وقت امتحان عملی را آنلاین یا تیلفونی می‌گیرید. همچنین می‌توانید وقت امتحان عملی یا امتحان کتبی کلاس D را در خدمات آنلاین DVS تعیین یا تغییر دهید.

  منبع: [1] [17]

• امتحان کتبی را کجا بدهید

  امتحان کتبی کلاس D را با وقت قبلی در یک مرکز امتحان DVS، یا از طریق یک امتحان‌گیرنده شخص ثالث داده می‌توانید. نزد ناظر شخص ثالث، هیچ مترجمی یا کمک دیگری مجاز نیست، و ناظران باید موافقت کنند که در جریان امتحان کمک نکنند. همه محل‌های ناظر آنلاین شخص ثالث باید پیش از آغاز امتحان توسط کمیشنر تأیید شوند.

  منبع: [3] [4] [17] [18]

• تجدیدها، نسخه‌های مثنی و تغییر نام

  تجدیدها و نسخه‌های مثنی در دفترهایی انجام می‌شود که آن را ارائه می‌کنند، و تغییر نام در هر دفتری انجام می‌شود که تجدید لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی را ارائه می‌کند. برای کارت‌های شناسایی ایالتی در هر دفتری که درخواست لایسنس رانندگی می‌پذیرد درخواست داده می‌توانید. پیش از رفتن برای تجدید، ویژگی پیش‌درخواست برای خدمات سریع‌تر موجود است.

  منبع: [1] [10] [12] [13]

• امتحان‌های شفاهی گروهی

  اگر امتحان به زبان شما ارائه نمی‌شود، می‌توانید یک امتحان شفاهی گروهی تعیین کنید. یک گروه حداقل 3 و حداکثر 7 امتحان‌دهنده لازم دارد. امتحان‌های شفاهی گروهی در مراکز امتحان Anoka، Eagan، Buffalo و مرکز شهر Saint Paul/Town Square موجود است. حداقل 15 دقیقه پیش از وقت قبلی حاضر شوید تا ثبت‌نام کنید و هویت خود را تأیید نمایید.

  منبع: [6] [8]

امتحان‌ها

• معاینه چشم

  معاینه چشم هنگام درخواست یا تجدید لایسنس یا مجوز انجام می‌شود. بینایی عادی یا اصلاح‌شده شما باید حداقل 20/40 باشد و بینایی محیطی شما حداقل 105 درجه باشد. معاینه چشم یک غربال است تا ببیند بینایی شما به معیارهای حداقل می‌رسد یا نه، نه یک معاینه طبی. اگر از غربال کامیاب نشوید یا بینایی محیطی شما کمتر از 105 درجه باشد، از شما خواسته می‌شود نزد یک داکتر چشم بروید و گزارش داکتر را به واحد ارزیابی راننده DVS (DVS Driver Evaluation Unit) برگردانید.

  منبع: [1] [4]

• امتحان معلومات

  امتحان کتبی کلاس D شامل سوال‌های چندگزینه‌یی و درست یا نادرست درباره قوانین ترافیک و علامت‌های سرک مینیسوتا است. برای کامیابی باید 80 فیصد نمره بگیرید. امتحان را روی کاغذ یا کمپیوتر داده می‌توانید. در مرکز امتحان DVS محدودیت وقت نیست. در یک روز فقط یک امتحان کتبی داده می‌توانید.

  منبع: [1] [3] [5]

• زبان‌ها و صدا

  در مراکز امتحان که امتحان را بر کمپیوتر ارائه می‌کنند، آن را به انگلیسی، چند زبان دیگر یا زبان اشاره امریکایی (ASL) داده می‌توانید. هدفون برای شنیدن سوال‌ها هنگام خواندن آن‌ها موجود است. اگر امتحان به زبان شما ارائه نمی‌شود، می‌توانید یک امتحان شفاهی بخواهید؛ این امتحان فقط با وقت قبلی در مراکز امتحان DVS گرفته می‌شود، نه در همه مراکز، با محدودیت وقت یک ساعت. برای امتحان شفاهی باید مترجم خود را که لایسنس رانندگی معتبر مینیسوتا دارد بیاورید؛ او امتحان را به انگلیسی می‌خواند و به زبان شما ترجمه می‌کند.

  منبع: [1] [4]

• اگر کامیاب نشوید

  در یک روز فقط یک امتحان کتبی مجاز است. دو امتحان کتبی اول در یک مرکز امتحان DVS رایگان است اگر پیشتر نزد ناظر امتحان نداده باشید. اگر در دو امتحان کتبی پی‌درپی کامیاب نشوید، برای امتحان سوم و امتحان‌های بعدی فیس امتحان دوباره گرفته می‌شود.

  منبع: [1] [3]

• برای امتحان کتبی چه ببرید

  برای امتحان کتبی، فهرست کنترول راهنما از شما می‌خواهد وقت قبلی امتحان کتبی کلاس D، پیش‌درخواست تکمیل‌شده (حداکثر 30 روز پیش انجام شده)، مدرک شناسایی لازم، نمبر تأمین اجتماعی اگر واجد شرایط آن هستید، و پول فیس‌ها را داشته باشید. اگر زیر 18 سال دارید، مدرک تکمیل آموزش رانندگی را هم بیاورید.

  منبع: [1] [17]

• برای امتحان تمرین کنید

  می‌توانید با راهنمای رانندگی مطالعه کنید و یک امتحان تمرینی کتبی کلاس D بدهید که به چند زبان موجود است.

  منبع: [3]

• امتحان عملی

  امتحان عملی سه بخش دارد: نشان دادن تجهیزات ایمنی موتر شما، نشان دادن مهارت‌های کنترول موتر و انجام یک امتحان رانندگی در شرایط عادی ترافیک. وقت قبلی لازم دارید. برای دادن امتحان عملی، مجوز تعلیم معتبر و مدرک بیمه فعلی را همراه کارت یا پالیسی اصلی بیمه ارائه کنید. اگر زیر 18 سال دارید، باید دفترچه رانندگی تحت نظارت و گواهی تکمیل دوره را هم ارائه کنید.

  منبع: [1] [4]

• موتر شما برای امتحان

  باید موتر خود را برای امتحان بیاورید. موترهای برقی محله‌یی (NEV) مجاز نیستند. اگر موتر کرایی به کار ببرید، باید به‌عنوان راننده در قرارداد کرایه نوشته شده باشید. موتر باید دروازه‌هایی داشته باشد که هم از داخل و هم از بیرون باز شوند، کمربندهای مصئونیت کارکن، و چراغ‌های جلو، چراغ‌های عقب، چراغ‌های اشاره و چراغ‌های بریک کارکن. ثبت موتر باید معتبر باشد یا مجوز 60 روزه داشته باشد. تاریخ امتحان عملی شما باید در فاصلهٔ تاریخ صدور و تاریخ انقضای مدرک بیمه شما باشد، یا درست در همان تاریخ‌ها.

  منبع: [1] [4]

• در جریان امتحان عملی

  در جریان امتحان هیچ وسیله الکترونیکی یا استفاده از تیلفون همراه مجاز نیست. اگر نمایش تجهیزات ایمنی را کامیاب نشوید، اجازه نخواهید داشت امتحان عملی را همان روز تمام کنید. امتحان، از جمله، پارک موازی، پارک در سربالایی یا سرپایینی و مانور دنده عقب 90 درجه را ارزیابی می‌کند. نافرمانی از قانون ترافیک، رانندگی خطرناک یا بی‌احتیاط و همکاری نکردن با ممتحن باعث می‌شود فوراً در امتحان عملی ناکام شوید. اگر موتری در جریان امتحان عملی گیر کند، امتحان تکمیل شده نمی‌تواند و یک کوشش ناکام حساب می‌شود.

  منبع: [1] [4]

• ممتحن چه می‌کند

  ممتحن حداقل یک بلاک پیش از گردش‌ها یا پیش از خواستن انجام مانورهای دیگر هدایت می‌دهد، و از شما نمی‌خواهد کاری غیرقانونی انجام دهید. رهنمای مطالعه امتحان عملی می‌گوید چراغ اشاره را حداقل 100 فوت پیش از گردش روشن کنید، پیش از خط توقف (یا اگر خط نباشد پیش از گذرگاه) توقف کنید و هنگامی که در تقاطع هستید لین را تغییر ندهید.

  منبع: [23]

• اگر نتوانید به وقت قبلی بیایید

  امتحان عملی خود را پیشاپیش لغو یا وقت آن را تغییر دهید. اگر حاضر نشوید یا بسیار دیر لغو یا تغییر دهید، ممکن است فیس گرفته شود.

  منبع: [3] [4]

• اگر از امتحان عملی کامیاب نشوید

  اگر چند بار در امتحان عملی کامیاب نشوید، ممکن است پیش از امتحان دوباره آموزش اضافی لازم باشد. از DVS بپرسید که برای شما چه اعمال می‌شود.

  منبع: [4]

پس از کامیابی

• برای لایسنس خود درخواست بدهید

  اگر 18 سال یا بیشتر دارید، پس از کامیابی در امتحان عملی به دفتری می‌روید که برای لایسنس کامل درخواست می‌دهید و چشم‌های شما معاینه می‌شود. لایسنس رانندگی کاغذی موقت شما تا تاریخ انقضای نوشته‌شده یا تا زمانی که لایسنس رانندگی دایمی را به پست دریافت کنید معتبر است.

  منبع: [1] [4]

• لایسنس کامل

  لایسنس کامل بدون محدودیت است. برای واجد شرایط شدن به لایسنس کامل، باید حداقل 18 سال داشته باشید، یا لایسنس موقت را حداقل 12 ماه پی‌درپی نگهداشته باشید بدون محکومیت به تخلف الکول یا مواد کنترول‌شده یا تخلف حرکتی مربوط به تصادم، و بیش از یک محکومیت به تخلف حرکتی که مربوط به تصادم نیست نداشته باشید. اگر زیر 18 سال دارید، برای درخواست یکی از والدین یا سرپرست قانونی خود را بیاورید.

  منبع: [3]

• لایسنس برای رانندگان زیر 21 سال

  اگر زیر 21 سال دارید، لایسنس شما با «Under 21» نشان‌گذاری می‌شود و در تولد 21 سالگی شما منقضی می‌شود؛ بعد از آن هر چهار سال در روز تولد شما منقضی می‌شود. لایسنس راننده زیر 21 سال جهت عمودی دارد و یک نوار سرخ که تاریخ 21 ساله شدن شما را نشان می‌دهد. لایسنس راننده بالاتر از 21 سال افقی است و نوار ندارد.

  منبع: [1] [4]

نگهداشتن لایسنس

• لایسنس شما چه وقت منقضی می‌شود

  لایسنس‌های رانندگی در روز تولد شما منقضی می‌شوند، مگر اینکه لایسنس موقت داشته باشید. لایسنس رانندگی برای 21 سال و بالاتر چهار سال می‌ماند. مجوزهای تعلیم و لایسنس‌های موقت از تاریخ درخواست دو سال معتبر اند. لایسنس یا کارت شناسایی معیاری برای کسی که زیر 21 سال دارد در تولد 21 سالگی منقضی می‌شود؛ برای تجدید آن حداکثر 60 روز پیش از آن تولد صبر کنید.

  منبع: [10]

• تجدید

  برای تجدید لایسنس، باید از معاینه چشم کامیاب شوید و DVS عکس شما را می‌گیرد. تجدید را تا نه ماه پیش از تاریخ انقضا بدون کوتاه شدن دوره تجدید انجام داده می‌توانید. اگر از آخرین تجدید شما نام شما تغییر کرده است، مدرک تغییر نام را بیاورید؛ باید پیشتر نام خود را نزد اداره تأمین اجتماعی (SSA) تغییر داده باشید.

  منبع: [1] [10]

• اگر لایسنس شما مدت زیادی منقضی بوده باشد

  اگر لایسنس رانندگی مینیسوتا شما بیش از یک سال اما کمتر از پنج سال منقضی بوده است، پیش از درخواست برای لایسنس جدید باید از امتحان کتبی و معاینه چشم کامیاب شوید. اگر کارتی که «اقامت موقت» (temporary stay) نوشته دارد بیش از 5 سال منقضی بوده باشد، باید اسناد اصلی و فرعی ارائه کنید و امتحان کتبی و امتحان عملی را دوباره بدهید.

  منبع: [1] [10]

• تعویض لایسنس گم‌شده یا خراب‌شده

  اگر لایسنس فعلی شما گم شده، خراب شده یا از بین رفته باشد، باید برای لایسنس مثنی درخواست بدهید. لایسنس مثنی همان تاریخ انقضا را نگه می‌دارد، در حالی که تجدید آن را تمدید می‌کند. برای گرفتن کارت مثنی از REAL ID و کارت‌های معیاری معمولاً عکس جدید لازم نیست.

  منبع: [1] [11]

• تغییر آدرس

  برای تغییر آدرس بر لایسنس یا کارت شناسایی معیاری، لازم نیست مدرک آدرس جدید خود را بیاورید. صندوق‌های پستی (P.O. Box) به‌عنوان آدرس اقامتی مجاز نیستند. اداره پست نامه‌های DVS را به آدرس جدید نمی‌فرستد، پس آدرس خود را نزد DVS به‌روز کنید. مهلتی را که برای شما اعمال می‌شود در صفحه آدرس DVS که در پایین آمده ببینید.

  منبع: [13]

• تغییر نام

  اگر نمبر تأمین اجتماعی دارید، نخست نام خود را نزد اداره تأمین اجتماعی (SSA) تغییر دهید؛ نام کامل قانونی شما باید با کارت تأمین اجتماعی شما مطابقت کند. سپس به هر دفتری بروید که تجدید لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی را ارائه می‌کند. باید لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی فعلی و یکی از این موارد را ارائه کنید: تصدیق‌نامه ازدواج تصدیق‌شده، فیصله طلاق تصدیق‌شده که تغییر نام را مشخص کند، یا حکم تصدیق‌شده محکمه که تغییر نام را مشخص کند.

  منبع: [12]

کارت شناسایی مینیسوتا

• کارت شناسایی چیست

  کارت شناسایی مدرک هویت شما است. امتیاز رانندگی را شامل نمی‌شود، و برای کارت شناسایی حداقل سنی نیست. اگر زیر 21 سال دارید، کارت با «Under-21» نشان‌گذاری می‌شود. فقط یک نوع کارت داشته می‌توانید: DVS به کسی که لایسنس یا مجوز معتبر دارد کارت شناسایی صادر نمی‌کند مگر اینکه بیانیه تنزیل (downgrade statement) داشته باشد.

  منبع: [1] [16]

• چگونه درخواست دهید

  برای کارت شناسایی ایالتی مینیسوتا در هر دفتری که درخواست لایسنس رانندگی می‌پذیرد درخواست داده می‌توانید. اسنادی که لمینت شده یا به شکل دیگری تغییر داده شده باشند پذیرفته نمی‌شوند. اسناد به زبانی غیر از انگلیسی ترجمه انگلیسی و فورمه گواهی ترجمه لازم دارند. اگر واجد شرایط نمبر تأمین اجتماعی هستید، آن را در فورمه درخواست می‌نویسید. لایسنس رانندگی، کارت شناسایی یا مجوز مینیسوتا شما باید تصویر کامل رخ داشته باشد.

  منبع: [1] [16]

لینک‌های رسمی

• لایسنس رانندگی کلاس D (عادی) (DVS) (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی کلاس D برای راننده تازه زیر 18 سال (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی کلاس D برای راننده تازه 18 سال و بالاتر (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی کلاس D برای ساکن تازه (dps.mn.gov)
• لایسنس موقت محدود برای راننده تازه زیر 16 سال (dps.mn.gov)
• امتحان معلومات گروهی کلاس D (dps.mn.gov)
• فورمه‌ها، اسناد و راهنماهای لایسنس رانندگی کلاس D (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی برای همه — Driver’s License for All (DVS) (dps.mn.gov)
• Driver’s License for All به انگلیسی (dps.mn.gov)
• آموزش رانندگی (DVS) (dps.mn.gov)
• فیس‌های لایسنس رانندگی و کارت شناسایی (DVS، بدون ذکر مبلغ) (dps.mn.gov)
• تجدید لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی (dps.mn.gov)
• گرفتن لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی مثنی (dps.mn.gov)
• تغییر نام بر لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی (dps.mn.gov)
• تغییر آدرس بر لایسنس رانندگی یا کارت شناسایی (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی و کارت شناسایی REAL ID (dps.mn.gov)
• لایسنس رانندگی و کارت شناسایی ارتقاءیافته (dps.mn.gov)
• کارت شناسایی (ID) (dps.mn.gov)
• قوانین رانندگان نوجوان (اداره ایمنی ترافیک) (dps.mn.gov)
• اسناد لازم لایسنس و کارت شناسایی معیاری (PDF) (assets.dps.mn.gov)
• شرایط اسناد REAL ID (PDF) (assets.dps.mn.gov)
• دفترچه رانندگی تحت نظارت (PDF) (assets.dps.mn.gov)
• رهنمای مطالعه امتحان عملی (PDF) (assets.dps.mn.gov)
• امتحان تمرینی کتبی کلاس D (PDF انگلیسی) (assets.dps.mn.gov)
• ناظران امتحان معلومات کلاس D (PDF) (assets.dps.mn.gov)
• تعیین وقت قبلی (خدمات آنلاین DVS، که از صفحه‌های DVS لینک شده است) (onlineservices.dps.mn.gov)
• پیدا کردن یک دفتر (خدمات آنلاین DVS، که از صفحه‌های DVS لینک شده است) (onlineservices.dps.mn.gov)
• پیش‌درخواست برای لایسنس رانندگی (خدمات آنلاین DVS، که از صفحه‌های DVS لینک شده است) (onlineservices.dps.mn.gov)

منابع

1. Minnesota Driver’s Manual (June 2026 edition) (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
2. Class D (regular) driver’s license (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
3. Class D driver’s license for new driver under age 18 (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
4. Class D driver’s license for new driver age 18 and older (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
5. Class D driver’s license for new resident (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
6. Group Class D knowledge testing (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
7. Restricted provisional license for new driver under age 16 (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
8. Driver’s License for All in English (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
9. Driver’s License for All (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
10. Renew your driver’s license or ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
11. Get a duplicate license or ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
12. Change your name on your driver’s license or ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
13. Change your address on your driver’s license or ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
14. REAL ID driver’s license and ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
15. Enhanced driver’s license and ID card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
16. Identification (ID) card (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
17. Driver education (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
18. Third-party online knowledge testing (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
19. Teen driver laws (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Office of Traffic Safety (linked from the DVS pages)
20. Standard license and ID requirements (required documents) (assets.dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
21. REAL ID Document Requirements (assets.dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
22. Supervised Driving Log (assets.dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
23. Road Test Study Guide (assets.dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)