من ساکن جدید Minnesota هستم: با جوازم چه کنم؟

مقایسه با ایالتی که از آن آمده‌اید

ایالتی را که از آن آمده‌اید انتخاب کنید تا تفاوت‌های عمده آن با Minnesota را ببینید. هر مقدار از کتابچه رسمی همان ایالت (با شماره صفحه) یا از رهنمای جواز آن گرفته شده است. هر جا کتابچه یک قانون را بیان نکرده باشد، همین را می‌گوییم و حدس نمی‌زنیم.

قوانین مهم در Minnesota

هر قانون از کتابچه رانندگی Minnesota یا از رهنمای جواز گرفته شده و منبع آن ذکر شده است.

جواز و مراحل اداری

• مهلت تبدیل جواز

  60 روز پس از مقیم شدن (30 روز برای رانندگان تجارتی).

  کتابچه چه می‌گوید

  • چه زود تبدیل کنید

    ساکنان تازه 60 روز (برای رانندگان تجارتی 30 روز) وقت دارند تا لایسنس یا مجوز مینیسوتا بگیرند. ساکنی که لایسنس معتبر از ایالت دیگر، ولایت کانادا یا مقام نظامی ایالات متحده دارد می‌تواند پس از ساکن شدن تا 60 روز در مینیسوتا بدون لایسنس مینیسوتا رانندگی کند. لایسنس مینیسوتا تا وقتی همه لایسنس‌های رانندگی و کارت‌های شناسایی دیگر شما به DVS ارائه نشده باشد صادر شده نمی‌تواند.

  منبع: [1]

• امتحان‌ها هنگام انتقال جواز

  لایسنس معتبر، 21 سال یا بیشتر: فقط معاینه چشم. زیر 21 سال یا لایسنسی که کمتر از یک سال پیش منقضی شده: امتحان کتبی.

  کتابچه چه می‌گوید

  • اگر 21 ساله یا بزرگتر هستید و با لایسنس معتبر و منقضی‌نشدهٔ ایالت دیگر می‌آیید، با قبولی در معاینه چشم و تکمیل درخواست لایسنس می‌گیرید؛ امتحان کتبی یا عملی لازم نیست.

  • لایسنس معتبر از ایالت دیگر، قلمرو امریکا، نظامی یا کانادا

    اگر 21 سال یا بیشتر دارید و لایسنس معتبر، منقضی‌نشده و غیرتجارتی از ایالت دیگر، برخی قلمروهای امریکا، نظامی ایالات متحده یا کانادا دارید، می‌توانید با کامیابی در معاینه چشم و تکمیل یک درخواست آن را انتقال دهید، بدون امتحان کتبی یا عملی. اگر زیر 21 سال دارید، باید از امتحان کتبی کلاس D کامیاب شوید.

  • برای راننده‌ای که 21 ساله یا بزرگتر است و از ایالت دیگر می‌آید، اگر لایسنس ایالت قبلی کمتر از یک سال منقضی شده باشد، امتحان کتبی لازم است.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 6

  منبع: [1] [2]

• بیمه مسئولیت

  مالکان وسایل نقلیه‌ای که در جاده‌های عمومی رانده می‌شوند باید بیمهٔ بدون تقصیر (no-fault) و بیمهٔ مسئولیت داشته باشند و مدرک آن در موتر باشد.

  کتابچه چه می‌گوید

  • مالکان وسایل نقلیه موتوری که در جاده‌های عمومی رانده می‌شوند باید بیمه بدون تقصیر و بیمه مسئولیت مدنی داشته باشند.
  • باید در تمام اوقات مدرک معتبر بیمه را در وسیله نقلیه داشته باشید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 40

• مدت اعتبار جواز

  معمولاً در روز تولد شما منقضی می‌شود؛ پس از 21 سالگی هر چهار سال تمدید می‌شود.

  کتابچه چه می‌گوید

  • لایسنس مینیسوتا معمولاً در روز تولد شما منقضی می‌شود و پس از رسیدن به 21 سالگی هر چهار سال باید تمدید شود.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 19

قوانین ترافیکی

• ساعت‌های رانندگی نوجوانان

  شش ماه اول لایسنس موقت: رانندگی از نیمه‌شب تا ساعت 5 صبح ممنوع است، با استثناهای مشخص‌شده.

  کتابچه چه می‌گوید

  • رانندگی در شب

    در شش ماه اول لایسنس موقت، از نیمه‌شب تا ساعت 5 صبح نباید رانندگی کنید، مگر اینکه یک راننده دارای لایسنس که حداقل 25 سال دارد همراه شما باشد، به محل کار یا از آن می‌روید، میان خانه و یک رویداد مکتب رانندگی می‌کنید در حالی که ترانسپورت مکتب موجود نیست، یا به‌عنوان بخشی از کار خود رانندگی می‌کنید.

  منبع: [1] [3]

• مسافران همراه راننده‌های نوجوان

  لایسنس موقت: در ماه‌های 1-6 یک سرنشین زیر 20 سال، در ماه‌های 7-12 حداکثر سه؛ مگر با یکی از والدین یا سرپرست، یا با اعضای خانوادهٔ نزدیک.

  کتابچه چه می‌گوید

  • در شش ماه اول فقط یک مسافر زیر 20 سال می‌توانید داشته باشید، مگر اینکه یکی از والدین یا سرپرست همراه شما باشد.
  • در شش ماه دوم حداکثر سه مسافر زیر 20 سال می‌توانید داشته باشید، مگر اینکه یکی از والدین یا سرپرست همراه شما باشد.
  • می‌توانید اعضای خانوادهٔ نزدیک زیر 20 سال را در هر دو دوره به‌عنوان مسافر داشته باشید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 15

• حد مجاز الکول برای رانندگان زیر ۲۱ سال

  تحمل صفر: برای رانندگان زیر 21 سال هیچ الکولی مجاز نیست؛ نخستین محکومیت یعنی 30 روز تعلیق.

  کتابچه چه می‌گوید

  • الکول

    برای هر کسی که زیر 21 سال دارد رانندگی پس از نوشیدن هر مقدار الکول غیرقانونی است.

  • اولین محکومیت طبق قانون عدم تساهل، امتیازات رانندگی را برای 30 روز تعلیق می‌کند.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 95

  منبع: [3]

• امتناع از تست کیمیایی

  رد کردن آزمایش جرم است؛ لغو لایسنس از یک تا شش سال، بسته به سوابق قبلی.

  کتابچه چه می‌گوید

  • خودداری از تست جرم است و به لغو امتیازات رانندگی می‌انجامد.
  • امتناع از دادن تست به لغو امتیازات رانندگی برای یک تا شش سال می‌انجامد، بسته به تعداد تخلفات ثبت‌شده.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 93

• کمربند ایمنی

  راننده و همهٔ سرنشینان، از جمله چوکی عقب؛ پولیس می‌تواند تنها به‌خاطر تخلف کمربند ایمنی شما را متوقف کند.

  کتابچه چه می‌گوید

  • راننده و همه مسافران، از جمله کسانی که در چوکی عقب هستند، باید کمربند مصئونیت را درست تنظیم‌شده و بسته داشته باشند.
  • مجریان قانون می‌توانند رانندگان را صرفاً به دلیل تخلف کمربند مصئونیت متوقف کنند.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 37

• چوکی‌های ایمنی اطفال

  زیر 2 سال: رو به عقب تا حد چوکی؛ کودکان 4-9 ساله که برای چوکی کودک بیش از حد بزرگ‌اند: چوکی تقویت‌کننده؛ کمربند در 9 سالگی یا پس از گذشتن از حد چوکی تقویت‌کننده.

  کتابچه چه می‌گوید

  • کودکان زیر 2 سال باید در چوکی موتر رو به عقب سوار شوند تا زمانی که به حد وزن یا قد چوکی موتر برسند.
  • کودک 4 تا 9 ساله اگر برای چوکی موتر خیلی بلند یا خیلی سنگین باشد، باید از چوکی تقویت‌کننده استفاده کند و با کمربند مصئونیت محکم شود.
  • وقتی کودک 9 ساله شد، یا از حد وزن یا قد چوکی تقویت‌کننده تجاوز کرد، باید بدون چوکی تقویت‌کننده بنشیند و با کمربند مصئونیت محکم شود.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 38

• استفاده از تیلفون هنگام رانندگی

  ارسال پیام متنی، ایمیل یا استفاده از انترنت هنگام رانندگی ممنوع است؛ حالت بدون دست برای رانندگان دارای لایسنس کامل 18+ مجاز است. دارندگان مجوز تعلیم/لایسنس موقت زیر 18 سال: استفاده از تیلفون ممنوع.

  کتابچه چه می‌گوید

  • استفاده از چنین دستگاهی برای پیام متنی، ایمیل یا دسترسی به انترنت هنگام رانندگی، از جمله وقتی در ترافیک توقف کرده‌اید، غیرقانونی است.
  • استفاده از دستگاه در حالت فعال‌سازی صوتی یا بدون استفاده از دست یک استثناست، همچنین دریافت کمک اضطراری یا گزارش دادن تصادف یا جرم.
  • رانندگان زیر 18 سال دارای مجوز تعلیم یا لایسنس موقت نباید هنگام رانندگی از تلیفون همراه استفاده کنند، چه دستی و چه بدون دست.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 79, 40

• بس‌های مکتب

  دست‌کم 20 فوت دور از بس توقف کنید تا زمانی که چراغ‌های سرخ از چشمک زدن بایستند؛ سرک تقسیم‌شده: اگر بس آن‌طرف جداکننده باشد توقف لازم نیست.

  کتابچه چه می‌گوید

  • باید وسیله نقلیه خود را حداقل 20 فوت دورتر از بس مکتب متوقف‌شده‌ای که چراغ‌های سرخ آن چشمک می‌زند، متوقف کنید.
  • باید متوقف بمانید تا چراغ‌های سرخ از چشمک زدن متوقف شوند، چه رو به جلو بس باشید و چه رو به عقب آن.
  • در جاده تقسیم‌شده، اگر بس در طرف مقابل تقسیم‌کننده باشد، لازم نیست توقف کنید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 42

• قانون Move Over (کنار رفتن از مسیر)

  وسیلهٔ نقلیهٔ اضطراری با چراغ‌های چشمک‌زن در کنار سرک: اگر مصئون باشد به لینی بروید که یک لین از آن دورتر است؛ در غیر این صورت سرعت را کم کنید و با احتیاط عبور کنید.

  کتابچه چه می‌گوید

  • اگر امکان دارد با مصئونیت باید یک لین از وسیله نقلیه اضطراری دور شوید؛ اگر نمی‌توانید، سرعت را کم کنید.
  • اگر نمی‌توانید کنار بروید، آهسته شوید و با احتیاط عبور کنید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 77, 44

• چراغ‌های جلوی موتر

  از غروب تا طلوع آفتاب؛ همچنین در باران، برف، باران یخ‌زده یا تگرگ، و وقتی بیشتر از 500 فوت پیش‌رو را نمی‌بینید.

  کتابچه چه می‌گوید

  • کتاب راهنما می‌گوید چراغ‌های جلو باید هنگام غروب آفتاب روشن شوند و تا طلوع آفتاب استفاده شوند.
  • چراغ‌های جلو باید وقتی روشن شوند که بیش از 500 فوت جلو را نمی‌بینید و هنگامی که باران، برف، ژاله یا تگرگ می‌بارد.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 73, 83

• گردش به راست در چراغ سرخ

  پس از توقف، وقتی تقاطع خالی است و ترافیک اجازهٔ حرکت به آن سمت را دارد؛ نه در جایی که علامت No Turn on Red باشد.

  کتابچه چه می‌گوید

  • بعد از توقف، می‌توانید در چراغ سرخ به راست بپیچید، وقتی تقاطع خالی است و ترافیک مجاز به حرکت در آن جهت است.
  • علامت «NO TURN ON RED» یعنی منتظر می‌مانید تا چراغ ترافیکی سبز شود و بعد دور می‌زنید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 66, 58

• محدودیت‌های سرعت

  مگر علامت‌ها طور دیگری بگویند، در شرایط مناسب: کوچه‌ها 10 mph، جاده‌های شهری یا شهرک 30، جاهای دیگر 55.

  کتابچه چه می‌گوید

  • در شرایط مناسب، حد سرعت در کوچه‌ها 10 مایل در ساعت است، مگر اینکه علامت‌ها طور دیگری نشان دهند.
  • در شرایط مناسب، حد سرعت در جاده‌های شهری یا شهرک 30 مایل در ساعت است، مگر اینکه علامت‌ها طور دیگری نشان دهند.
  • در شرایط مناسب، حد سرعت در همه مکان‌هایی که مشخص نشده‌اند 55 مایل در ساعت است، مگر اینکه علامت‌ها طور دیگری نشان دهند.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 26

• لین چپ و حرکت در سمت راست

  در شاهراه‌هایی که چند لین در جهت شما دارد، در صورت وجود از لین راست استفاده کنید؛ برای گردش به چپ می‌توانید آن را ترک کنید.

  کتابچه چه می‌گوید

  • در شاهراه‌هایی که بیش از یک لین در یک جهت دارند، وقتی لین سمت راست در دسترس باشد باید در آن برانید.
  • هنگام آماده شدن برای دور زدن به چپ در تقاطع یا ورود به جاده خصوصی یا راه ورودی، می‌توانید لین سمت راست را ترک کنید.

  منبع: Minnesota Driver’s Manual (June 2026), صفحه 33

مراحل رسمی نقل مکان به Minnesota

• چه زود تبدیل کنید

  ساکنان تازه 60 روز (برای رانندگان تجارتی 30 روز) وقت دارند تا لایسنس یا مجوز مینیسوتا بگیرند. ساکنی که لایسنس معتبر از ایالت دیگر، ولایت کانادا یا مقام نظامی ایالات متحده دارد می‌تواند پس از ساکن شدن تا 60 روز در مینیسوتا بدون لایسنس مینیسوتا رانندگی کند. لایسنس مینیسوتا تا وقتی همه لایسنس‌های رانندگی و کارت‌های شناسایی دیگر شما به DVS ارائه نشده باشد صادر شده نمی‌تواند.

  منبع: [1]

• لایسنس معتبر از ایالت دیگر، قلمرو امریکا، نظامی یا کانادا

  اگر 21 سال یا بیشتر دارید و لایسنس معتبر، منقضی‌نشده و غیرتجارتی از ایالت دیگر، برخی قلمروهای امریکا، نظامی ایالات متحده یا کانادا دارید، می‌توانید با کامیابی در معاینه چشم و تکمیل یک درخواست آن را انتقال دهید، بدون امتحان کتبی یا عملی. اگر زیر 21 سال دارید، باید از امتحان کتبی کلاس D کامیاب شوید.

  منبع: [1] [2]

• اگر آن لایسنس منقضی شده باشد

  اگر لایسنس شما از ایالت دیگر منقضی شده باشد، باید از امتحان کتبی کلاس D کامیاب شوید. اگر بیش از یک سال از انقضای آن گذشته باشد، باید هم از امتحان کتبی کلاس D و هم از امتحان عملی کامیاب شوید. لایسنس خارج از ایالت که بیش از یک سال منقضی شده است ممکن است برای کسی که هنوز در نظامی است و مکتوب In-Service دارد برای معافیت از امتحان عملی واجد شرایط باشد.

  منبع: [1] [2]

• لایسنس از کشور دیگر

  اگر لایسنس شما از کشوری غیر از ایالات متحده یا کانادا است، ممکن است لازم باشد امتحان کتبی و امتحان عملی بدهید. صفحه DVS برای ساکنان تازه توضیح می‌دهد کدام امتحان‌ها اعمال می‌شود؛ پیش از رفتن آن را ببینید.

  منبع: [2]

• مجوز از ایالت دیگر

  اگر زیر 18 سال دارید و مجوز تعلیم از ایالت دیگر دارید، شرایط مدرک شناسایی را تکمیل می‌کنید، مجوز آن ایالت را ارائه می‌کنید، از امتحان کتبی کلاس D کامیاب می‌شوید و یکی از والدین یا سرپرست درخواست را امضا می‌کند. اگر می‌خواهید مدتی را که مجوز ایالت دیگر داشتید برای لایسنس موقت مینیسوتا حساب کنید، مدرک آموزش رانندگی معادل 30 ساعت صنف و شش ساعت پشت فرمان را همراه سوابق رانندگی تصدیق‌شده از آن ایالت لازم دارید.

  منبع: [4] [5]

• پیش از رفتن

  در یک روز فقط یک امتحان کتبی مجاز است. می‌توانید به‌جای معاینه چشم در دفتر، گزارش بینایی از داکتر چشم خود بیاورید. برای مراجعه خود اسناد، در صورت لزوم امتحان عملی کامیاب‌شده و فیس را بیاورید؛ برای عکس آماده باشید، نمبر تأمین اجتماعی خود را بدانید و برای خدمات سریع‌تر پیش‌درخواست بدهید.

  منبع: [2]

منابع

1. Minnesota Driver’s Manual (June 2026 edition) (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
2. Class D driver’s license for new resident (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
3. Teen driver laws (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Office of Traffic Safety (linked from the DVS pages)
4. Class D driver’s license for new driver under age 18 (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)
5. Driver education (dps.mn.gov) — Minnesota Department of Public Safety, Driver and Vehicle Services (DVS)