Tôi là cư dân mới ở Hawaii: tôi cần làm gì với bằng lái xe của mình?

So sánh với tiểu bang bạn chuyển đi

Hãy chọn tiểu bang bạn đã sống trước đây để xem những điểm khác biệt chính so với Hawaii. Mọi giá trị đều lấy từ cẩm nang chính thức của tiểu bang đó (kèm số trang) hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe của tiểu bang. Nếu cẩm nang không nêu một quy định, chúng tôi sẽ nói rõ thay vì phỏng đoán.

Các quy định chính ở Hawaii

Mỗi quy định đều lấy từ cẩm nang lái xe của Hawaii hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe, kèm nguồn.

Bằng lái xe và thủ tục giấy tờ

• Các bài thi khi chuyển bằng lái xe

  Bằng lái còn hiệu lực của tiểu bang khác (hạng 1-3): có thể được miễn bài thi kiến thức và bài thi lái xe; Honolulu: khám thị lực và lấy dấu vân tay.

  Cẩm nang nói gì

  • Bài thi lý thuyết và thực hành có thể được miễn cho người xin bằng hạng 1 đến 3 có bằng lái tạm thời hoặc bằng lái hợp lệ do một tiểu bang khác của Hoa Kỳ (hoặc một khu vực pháp lý khác được liệt kê) cấp.

  • Chuyển đổi bằng lái xe của tiểu bang khác

    Các trang của các hạt mô tả cách chuyển đổi bằng lái xe từ tiểu bang khác:

    • Trang của Honolulu nói rằng bằng lái xe hợp lệ của tiểu bang khác có thể được chuyển đổi từ các tiểu bang Hoa Kỳ, các lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada, và bạn phải từ 18 tuổi trở lên.
    • Trang của Hạt Hawaii nói hãy xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác còn hợp lệ, chưa hết hạn, và bạn bắt buộc phải nộp lại bằng đó.
    • Trang của Honolulu nói rằng bạn được kiểm tra mắt và lấy dấu vân tay, và sau khi đạt bài kiểm tra thị lực bạn được cấp bằng lái xe Hawaii tương đương không thuộc loại CDL. Trang này cũng nói rằng có thể miễn thi lái xe.
    • Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng bằng lái của tiểu bang khác đã hết hạn thì không thể chuyển đổi: bạn nộp đơn như người nộp đơn mới và làm bài thi viết và thi lái xe.
    • Trang của Kauai nói rằng nếu bạn không có thẻ nhựa của bằng lái tiểu bang khác, bạn có thể phải nộp đơn như người nộp đơn mới và đạt bài thi trắc nghiệm 30 câu và kỳ thi lái xe.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 12

  Nguồn: [1] [2] [3] [4]

• Bảo hiểm trách nhiệm

  Mọi chủ xe ô tô, xe buýt hoặc xe tải phải có bảo hiểm xe cơ giới để đăng ký hoặc điều khiển xe.

  Cẩm nang nói gì

  • Mọi chủ sở hữu xe hơi, xe buýt hoặc xe tải phải có bảo hiểm xe cơ giới để đăng ký hoặc lưu hành xe trong Tiểu bang.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 54

• Đổi địa chỉ

  Thông báo bằng văn bản cho giám khảo lái xe của quận trong vòng 30 ngày kể từ khi đổi địa chỉ nơi ở.

  Cẩm nang nói gì

  • Bất cứ khi nào bạn thay đổi địa chỉ cư trú, trong vòng 30 ngày bạn phải thông báo bằng văn bản cho giám khảo lái xe của quận.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 16

• Thời hạn hiệu lực của bằng lái xe

  Honolulu: tuổi 25-71 hết hạn vào sinh nhật thứ tám sau khi cấp; tuổi 17-24 được cấp bằng bốn năm.

  Cẩm nang nói gì

  • Bằng lái xe có hiệu lực bao lâu

    Trang của Honolulu nói rằng bằng mới và bằng gia hạn cho độ tuổi từ 25 đến 71 hết hạn vào sinh nhật lần thứ tám sau ngày cấp. Trang về kỳ thi lái xe của Honolulu nêu bằng lái bốn năm cho độ tuổi từ 17 đến 24.

  Nguồn: [5] [6]

Quy tắc giao thông

• Giờ được phép lái xe của thanh thiếu niên

  Bằng tạm thời: từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng chỉ được lái khi có cha mẹ hoặc người giám hộ có bằng đi cùng, trừ khi đi đến hoặc về từ nơi làm việc hay hoạt động do trường cho phép.

  Cẩm nang nói gì

  • Các ngoại lệ là lái xe đi và về nơi làm việc, hoặc đi và về một hoạt động do nhà trường cho phép của tài xế.
  • Các ngoại lệ là lái xe đi và về nơi làm việc, hoặc đi và về một hoạt động do nhà trường cho phép của tài xế.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 14

• Hành khách đi cùng tài xế thanh thiếu niên

  Bằng tạm thời: chỉ được chở một hành khách dưới 18 tuổi không phải là thành viên trong hộ gia đình.

  Cẩm nang nói gì

  • Bằng lái tạm thời chỉ cho phép bạn chở một người dưới 18 tuổi không phải là thành viên trong gia đình.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 13

• Giới hạn nồng độ cồn dưới 21 tuổi

  Không khoan nhượng: người lái xe dưới 21 tuổi không được lái xe khi nồng độ cồn trong máu là .02 trở lên.

  Cẩm nang nói gì

  • Người lái xe dưới 21 tuổi không được điều khiển xe cơ giới khi nồng độ cồn trong máu từ .02 trở lên.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 56

• Từ chối xét nghiệm nồng độ cồn

  Từ chối: bị thu bằng lái và cấp giấy phép tạm thời 30 ngày; thu hồi 1, 2 hoặc 4 năm, tùy theo các lần vi phạm liên quan đến rượu bia trước đó.

  Cẩm nang nói gì

  • Giấy phép bị thu hồi và tài xế được cấp giấy phép lái xe tạm thời 30 ngày.
  • Việc từ chối có thể dẫn đến thu hồi giấy phép trong một năm, hai năm hoặc bốn năm, tùy thuộc vào các vi phạm liên quan đến rượu bia trước đó.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 55, 56

• Dây an toàn

  Tất cả người ngồi ghế trước và ghế sau phải thắt dây an toàn mọi lúc khi lái xe hoặc đi xe.

  Cẩm nang nói gì

  • Theo luật, tất cả người ngồi ở ghế trước và ghế sau bắt buộc phải thắt dây an toàn.
  • Sách hướng dẫn nói phải thắt dây an toàn mọi lúc khi lái hoặc ngồi trên xe.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 20, 61

• Ghế an toàn cho trẻ em

  Dưới 4 tuổi: ghế an toàn cho trẻ em. Dưới 8 tuổi: ghế nâng nếu cao dưới bốn feet và nặng dưới bốn mươi pound.

  Cẩm nang nói gì

  • Sách hướng dẫn cho biết trẻ em dưới 4 tuổi phải ngồi trong ghế an toàn cho trẻ em.
  • Trẻ em dưới 8 tuổi phải được thắt dây an toàn trên ghế nâng nếu thấp hơn bốn feet và nhẹ hơn bốn mươi pound.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 20

• Xe buýt trường học

  Làn của xe buýt và các làn kế bên phải dừng khi đèn đỏ của xe nhấp nháy; chiều ngược lại trên xa lộ có dải phân cách thì không cần dừng.

  Cẩm nang nói gì

  • Luật yêu cầu những người lái xe trong làn đường có xe buýt và trong tất cả các làn đường liền kề phải dừng lại trước khi đến gần xe buýt trường học.
  • Các xe đi theo hướng ngược lại trên đường có dải phân cách không bắt buộc phải dừng lại.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 96

• Luật Move Over (chuyển làn nhường đường cho xe đang dừng bên đường)

  Giảm tốc độ hoặc dừng lại và tránh sang bên để chừa một làn trống, nếu có thể và an toàn.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn nên giảm tốc độ hoặc dừng lại tùy theo hoàn cảnh và tránh ra sao cho có một làn xe trống ngăn cách bạn với xe làm nhiệm vụ cấp cứu, nếu có thể và an toàn.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 29

• Đèn pha

  Sách hướng dẫn nói phải dùng đèn pha cốt khi mưa lớn, khi có sương mù, và ngay trước lúc mặt trời mọc và sau khi mặt trời lặn.

  Cẩm nang nói gì

  • Sách hướng dẫn cho biết hãy giảm tốc độ và bật đèn pha (chiếu gần) để người khác có thể nhìn thấy bạn.
  • Sách hướng dẫn cho biết hãy giảm tốc độ mạnh và bật đèn pha chiếu gần, và không bao giờ dùng đèn pha chiếu xa trong sương mù.
  • Sách hướng dẫn cho biết hãy bật đèn pha ở chế độ chiếu gần trong thời gian này để người khác nhìn thấy bạn.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 76, 77

• Rẽ phải khi đèn đỏ

  Rẽ phải khi đèn đỏ sau khi dừng lại, trừ khi có biển cấm; nhường đường cho mọi người đi bộ và xe cộ.

  Cẩm nang nói gì

  • Sau khi dừng, bạn có thể rẽ phải trừ khi có biển báo cấm việc di chuyển này.
  • Bạn phải nhường đường cho tất cả người đi bộ và tất cả các xe khi rẽ phải lúc đèn đỏ.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 39

• Làn trái và việc đi sát bên phải

  Xe chạy chậm: làn ngoài cùng bên phải; có hai làn cùng chiều: làn trái để vượt hoặc khi có xe nhập vào từ bên phải.

  Cẩm nang nói gì

  • Sách hướng dẫn cho biết khi đi chậm hơn các xe khác, bạn nên lái ở làn ngoài cùng bên phải.
  • Làn đường bên trái được dùng để vượt hoặc khi có xe đang đi vào từ bên phải.

  Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023), trang 26, 65

Các bước chính thức khi chuyển đến Hawaii

• Lái xe bằng bằng lái của tiểu bang khác

  Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên, bạn có thể lái xe ở Hawaii bằng bằng lái xe hợp lệ của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ (sổ tay và trang của Kauai). Các trang khác nhau đối với người lái xe dưới 18 tuổi, vì vậy hãy hỏi hạt của bạn.

  Nguồn: [7] [4]

• Chuyển đổi bằng lái xe của tiểu bang khác

  Các trang của các hạt mô tả cách chuyển đổi bằng lái xe từ tiểu bang khác:

  • Trang của Honolulu nói rằng bằng lái xe hợp lệ của tiểu bang khác có thể được chuyển đổi từ các tiểu bang Hoa Kỳ, các lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada, và bạn phải từ 18 tuổi trở lên.
  • Trang của Hạt Hawaii nói hãy xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác còn hợp lệ, chưa hết hạn, và bạn bắt buộc phải nộp lại bằng đó.
  • Trang của Honolulu nói rằng bạn được kiểm tra mắt và lấy dấu vân tay, và sau khi đạt bài kiểm tra thị lực bạn được cấp bằng lái xe Hawaii tương đương không thuộc loại CDL. Trang này cũng nói rằng có thể miễn thi lái xe.
  • Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng bằng lái của tiểu bang khác đã hết hạn thì không thể chuyển đổi: bạn nộp đơn như người nộp đơn mới và làm bài thi viết và thi lái xe.
  • Trang của Kauai nói rằng nếu bạn không có thẻ nhựa của bằng lái tiểu bang khác, bạn có thể phải nộp đơn như người nộp đơn mới và đạt bài thi trắc nghiệm 30 câu và kỳ thi lái xe.

  Nguồn: [1] [2] [3] [4]

• Bằng lái xe của nước khác

  Hawaii chỉ có thỏa thuận công nhận lẫn nhau về bằng lái xe với ba quốc gia: Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan, với một số điều kiện nhất định (trang của Honolulu và danh sách của DOT). Trang của Honolulu nói rằng người nộp đơn đủ điều kiện được công nhận lẫn nhau không bắt buộc phải làm bài thi viết và thi lái xe, rằng bằng lái nước ngoài đã hết hạn không thể chuyển đổi, và rằng người nộp đơn theo diện công nhận lẫn nhau phải mang theo thư xác minh được công chứng, dịch và niêm phong bởi lãnh sự quán của họ. Nếu bằng lái của bạn do nước khác cấp, hãy hỏi văn phòng hạt của bạn điều gì áp dụng cho bạn.

  Nguồn: [8] [9]

• Giấy tờ bằng ngôn ngữ khác

  Trang của Honolulu nói rằng tất cả giấy tờ phải được dịch sang tiếng Anh.

  Nguồn: [2]

• Quân nhân

  Trang về quân nhân của Honolulu nói rằng quân nhân có bằng lái xe hợp lệ của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ không cần bằng lái xe Hawaii, trừ khi bằng lái đó sắp hết hạn và họ không thể gia hạn tại tiểu bang đó. Bằng lái xe đã hết hạn không có giá trị để lái xe. Các trang của Honolulu và Kauai nói rằng nếu bằng lái xe Hawaii hết hạn trong lúc người giữ bằng được triển khai ở bên ngoài Hoa Kỳ, thì bằng vẫn có hiệu lực trong 90 ngày sau khi trở về Hoa Kỳ (trang của Kauai: đối với thành viên Lực lượng Vũ trang đang tại ngũ theo lệnh liên bang; trang của Honolulu: với thẻ căn cước quân đội Hoa Kỳ hợp lệ). Trang của Honolulu nói rằng bạn phải mang theo bản gốc hoặc bản sao có chứng thực của giấy tờ triển khai để gia hạn.

  Nguồn: [1] [4] [10]

Nguồn tham khảo

1. Driver's License Procedures (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
2. Hawaii Driver's License Frequently Asked Questions (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
3. Driver's Licensing pages (County of Hawai’i, Vehicle Registration & Licensing) (vrl.hawaiicounty.gov) — County of Hawai’i, Department of Finance
4. Division of Motor Vehicles (DMV) driver pages (County of Kauai) (kauai.gov) — County of Kauai, Department of Finance
5. Road Test (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
6. Driver's License Requirements (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
7. Hawaii Driver’s Manual, English, 2023 edition (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
8. Reciprocal Operating Privileges List (Act 131) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
9. Foreign Driver's License Transfer (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
10. Information for U.S. Military Service Members (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services