Cách lấy bằng lái xe tại Hawaii
Trang này giải thích từng bước cách lấy bằng lái xe Hawaii cho xe hơi thông thường và những giấy tờ cần mang theo. Tại Hawaii, bằng lái xe do bốn hạt (Honolulu, Hawai’i, Maui và Kauai) cấp, còn Sở Giao Thông Vận Tải Tiểu Bang Hawaii (Hawaii Department of Transportation, DOT) phát hành Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii (Hawaii Driver’s Manual). Hướng dẫn này dựa trên trang web và sổ tay của DOT (ấn bản 2023) cũng như trang web của các hạt. Nó mô tả các quy định tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026. Các trang của các hạt không phải lúc nào cũng nói giống nhau, vì vậy khi chỉ có một hạt nêu một quy định thì hướng dẫn này ghi rõ tên hạt đó, còn khi các trang khác nhau thì hướng dẫn bỏ qua điểm đó hoặc khuyên bạn hỏi hạt của mình. Các yêu cầu có thể thay đổi, nên hãy kiểm tra trang web của hạt bạn trước khi đến. Trang web này độc lập và không phải là cơ quan chính phủ.
Trang web giáo dục độc lập · không liên kết với bất kỳ cơ quan chính phủ hay DMV nào
Đã đối chiếu với các nguồn chính thức vào ngày 2026-10-10. Các yêu cầu có thể thay đổi: hãy luôn xác nhận với Sở Giao Thông Vận Tải Tiểu Bang Hawaii trước khi đi.
Cách thức hoạt động
Ai cấp bằng lái xe
Tại Hawaii, bằng lái xe do bốn hạt cấp: Thành phố & Hạt Honolulu (City & County of Honolulu), Hạt Hawai’i (Hawaii County), Hạt Maui và Hạt Kauai. Sở Giao Thông Vận Tải Tiểu Bang Hawaii (DOT) phát hành Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii. Năm 2012, DOT và tất cả các văn phòng cấp bằng lái xe của các hạt đã đưa Đạo luật 38 (Act 38) vào thực thi, ảnh hưởng đến các yêu cầu cấp bằng lái xe trên toàn tiểu bang. Mỗi hạt có các văn phòng cấp bằng lái xe và trang web riêng, và các trang của hạt không phải lúc nào cũng diễn đạt một quy định giống nhau. Khi chỉ trang của một hạt nêu một quy định, hướng dẫn này cho biết đó là trang của hạt nào.
Bằng lái xe hạng 3
Hạng 3 là bằng lái dành cho xe hơi và xe tải hạng nhẹ (tổng trọng lượng xe theo định mức 18,000 pound trở xuống) và cho xe buýt được thiết kế chở 15 người trở xuống. Hướng dẫn này nói về bằng lái đó và các giấy phép dẫn đến bằng lái đó. Hướng dẫn không đề cập đến bằng lái xe máy, xe moped hay xe thương mại; bằng lái xe thương mại theo Sổ Tay Hướng Dẫn Bằng Lái Xe Thương Mại Hawaii (Hawaii Commercial Driver’s License Manual) riêng.
Nguồn: [1]
Khi nào không được cấp bằng lái xe
Sổ tay và trang yêu cầu của Honolulu liệt kê các trường hợp bạn sẽ không được cấp bằng lái xe. Ví dụ, bạn sẽ không được cấp bằng nếu:
- bạn dưới 16 tuổi (trang của Honolulu);
- bạn còn các giấy phạt giao thông chưa giải quyết (sổ tay); trang của Honolulu nói rằng các vi phạm chưa giải quyết phải được xử lý xong với Văn phòng Vi phạm Giao thông (Traffic Violations Bureau) trước khi có thể được cấp bằng lái;
- bạn đang trong thời gian bị tòa án đình chỉ hoặc thu hồi bằng lái (sổ tay);
- bạn chưa nộp bằng chứng về trách nhiệm tài chính, chẳng hạn hợp đồng bảo hiểm trách nhiệm ô tô hoặc bảo chứng, khi luật tiểu bang yêu cầu (trang của Honolulu);
- bạn không có giấy phép tập lái xe hoặc bằng lái xe hợp lệ từ một khu vực pháp lý khác của Hoa Kỳ (trang của Honolulu);
- bạn chưa đạt kỳ thi bắt buộc (sổ tay).
Mỗi lần chỉ một bằng lái xe
Trang của Honolulu nói rằng không người lái xe nào được giữ nhiều hơn một bằng lái xe hợp lệ tại bất kỳ thời điểm nào, vì vậy bạn phải giao nộp mọi bằng lái hợp lệ khác khi nhận bằng mới.
Nguồn: [13]
Học sổ tay
Trang của Honolulu nói rằng bài thi viết dựa trên Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii. Văn phòng An Toàn Xe Cơ Giới (Motor Vehicle Safety Office) của DOT phát hành sổ tay bằng tiếng Anh và bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Hawaii, tiếng Trung (giản thể và phồn thể), tiếng Chuuk, tiếng Ilocano, tiếng Marshall, tiếng Samoa, tiếng Tagalog, tiếng Tonga và tiếng Việt. Sổ tay cho biết nó chỉ là tài liệu hướng dẫn và không thay thế các luật tiểu bang hay pháp lệnh của hạt.
Tình trạng sức khỏe
Trang của Honolulu nói rằng giám khảo kiểm tra thị lực của bạn và quyết định bạn có đủ khả năng thể chất và tinh thần để lái xe an toàn hay không. Nếu bạn có tình trạng sức khỏe có thể ảnh hưởng đến khả năng lái xe, trang của Honolulu nói bạn phải nộp mẫu Báo Cáo Y Tế (Medical Report) của DOT tiểu bang do bác sĩ của bạn điền, và Hội đồng Cố vấn Y tế (Medical Advisory Board) sẽ xem xét.
Nếu bạn dưới 18 tuổi: giấy phép, thực hành, bằng lái
Xin giấy phép tập lái xe
Độ tuổi tối thiểu để có giấy phép tập lái xe là 15 tuổi rưỡi. Sổ tay nói rằng bạn phải đạt các kỳ thi sơ bộ, gồm kiểm tra thị lực và bài kiểm tra luật giao thông. Trang của Hạt Hawaii nói rằng trẻ vị thành niên phải đủ 15 tuổi rưỡi vào thời điểm nộp đơn và phải có đủ giấy tờ trước khi được làm bài thi viết. Xem “Các bài kiểm tra.”
Sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ
Người nộp đơn dưới 18 tuổi cần có mẫu đồng ý của cha mẹ có chữ ký (bản khai có tuyên thệ). Ai phải ký tùy thuộc vào quyền giám hộ, và các trang của các hạt diễn đạt điều này khác nhau, vì vậy hãy xem trang của hạt bạn. Có hai điểm cần biết:
- Nếu bạn dưới 18 tuổi, hãy mang theo giấy khai sinh của bạn (các trang của Honolulu, Hạt Hawaii, Maui và Kauai; Hạt Hawaii yêu cầu bản sao có chứng thực).
- Bản khai có tuyên thệ phải có người làm chứng. Trang của Honolulu nói rằng nó phải được công chứng, hoặc ký trực tiếp và có nhân viên Trung tâm Cấp Bằng Lái Xe (Driver Licensing Center) làm chứng; các trang của Maui và Kauai nói rằng nó phải có người được ủy quyền cho tuyên thệ làm chứng.
Thực hành cùng người lái xe giám sát
Với giấy phép tập lái xe, bạn chỉ được lái khi có một người lái xe có bằng từ 21 tuổi trở lên đi cùng. Trong mọi loại xe ngoại trừ xe máy, người lái xe có bằng phải ngồi ở ghế trước bên phải. Sổ tay nói rằng trẻ vị thành niên lái xe từ 11:00 p.m. đến 5:00 a.m. phải có cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng.
Giấy phép có hiệu lực bao lâu
Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng giấy phép tập lái xe có hiệu lực một năm và có thể gia hạn từ 30 ngày trước đến 90 ngày sau khi hết hạn. Nếu bạn không gia hạn trong vòng 30 ngày sau khi hết hạn, bạn phải chờ 180 ngày mới được thi lái xe. Trang của Honolulu nói rằng không thể gia hạn giấy phép qua đường bưu điện.
Học lái xe và 180 ngày
Sổ tay nói rằng bạn phải giữ giấy phép tập lái xe còn hiệu lực trong 180 ngày trước khi nộp đơn xin bằng tạm thời, và phải hoàn thành khóa học lái xe do tiểu bang chứng nhận cùng có chứng chỉ học lý thuyết trên lớp và chứng chỉ thực hành lái xe. Trang của Honolulu nói rằng bạn phải xuất trình chứng nhận học lái xe trước kỳ thi lái xe. DOT thực hiện Chương trình Đào tạo Lái xe (Driver Education Program) dành cho người lái xe dưới 18 tuổi.
Xin bằng tạm thời
Độ tuổi tối thiểu để có bằng tạm thời là 16. Để có bằng này, bạn phải giữ giấy phép tập lái xe còn hiệu lực trong 180 ngày, đã hoàn thành khóa học lái xe do tiểu bang chứng nhận và đạt kỳ thi lái xe. Trang của Honolulu nói rằng bằng tạm thời hoặc bằng đầy đủ không được cấp cho người dưới 18 tuổi đang có vi phạm hoặc thủ tục chưa giải quyết có thể dẫn đến đình chỉ hoặc thu hồi, và rằng trẻ vị thành niên được cấp thư xác nhận tình trạng (status letter) phải quay lại trung tâm cấp bằng lái xe trong vòng 30 ngày sau khi đạt kỳ thi lái xe, nếu không kết quả thi sẽ mất hiệu lực.
Từ bằng tạm thời đến bằng đầy đủ
Sổ tay nói rằng nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn phải giữ bằng tạm thời ít nhất 6 tháng trước khi có thể lấy bằng lái xe hạng 3. Trang của Honolulu bổ sung rằng bạn phải ít nhất 17 tuổi và đã tuân thủ Chương 286 của Bộ luật Hawaii đã sửa đổi (Hawaii Revised Statutes). Bằng tạm thời hết hạn vào sinh nhật lần thứ 19 của bạn, vì vậy hãy đổi sang bằng đầy đủ trước thời điểm đó (trang của Honolulu và tờ hướng dẫn của tiểu bang). Trang của Honolulu nói rằng nếu không đổi trước sinh nhật lần thứ 19, bạn phải nộp đơn xin bằng lái xe lại như người nộp đơn trưởng thành.
Quy định cho người lái xe trẻ
Khi bạn có giấy phép tập lái xe
Bạn chỉ được lái khi có một người lái xe có bằng từ 21 tuổi trở lên đi cùng, ngồi ở ghế trước bên phải trong mọi loại xe ngoại trừ xe máy. Trẻ vị thành niên có giấy phép tập lái xe mà lái xe từ 11:00 p.m. đến 5:00 a.m. phải có cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng (sổ tay). Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii bổ sung rằng người giám sát phải có bằng lái được phép điều khiển cùng loại xe và bạn phải có giấy phép trong tầm tay khi lái xe.
Bằng tạm thời: hành khách
Sổ tay nói rằng bằng tạm thời cho phép bạn chở chỉ một người dưới 18 tuổi không phải là thành viên trong gia đình. Trang của Kauai diễn đạt là không quá 1 hành khách dưới 18 tuổi trừ khi người đó là thành viên trong gia đình.
Dây an toàn
Sổ tay nói rằng mọi người ngồi trên xe phải dùng dây an toàn hoặc ghế an toàn cho trẻ em. Trang của Honolulu nói điều tương tự đối với người lái có giấy phép tập lái xe và bằng tạm thời, còn trang của Hạt Hawaii nói điều đó đối với người có giấy phép tập lái xe.
Bằng tạm thời: lái xe ban đêm
Từ 11:00 p.m. đến 5:00 a.m.:
- bạn chỉ được lái xe khi có cha mẹ hoặc người giám hộ có bằng lái đi cùng (sổ tay); trang của Hạt Hawaii nói rằng cha mẹ hoặc người giám hộ phải có bằng lái được phép điều khiển cùng loại xe và ngồi ở ghế hành khách bên cạnh bạn;
- ngoại lệ, theo sổ tay, là lái xe đi và về nơi làm việc hoặc đi và về từ hoạt động do trường dạy lái xe cho phép; các trang của Honolulu và Kauai nói rằng bạn phải mang theo bản tuyên bố có chữ ký cho trường hợp này (trang của Honolulu: từ chủ lao động của bạn, hoặc từ cha mẹ hoặc người giám hộ đối với hoạt động do trường cho phép);
- trong những giờ này, bạn không được chở quá một người dưới 18 tuổi trừ khi cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn đi cùng (sổ tay);
- trang của Kauai nêu việc lái xe không có người giám sát được phép trong khoảng từ 5 a.m. đến 11 p.m.
Mang theo bằng lái xe
Trang của Honolulu nói rằng người có bằng tạm thời phải giữ bằng tạm thời trong tầm tay khi lái xe.
Nguồn: [9]
Nếu bạn vi phạm các quy định
Trang của Honolulu nói rằng với lần vi phạm đầu tiên các hạn chế của bằng tạm thời, bằng tạm thời bị đình chỉ ba tháng, còn với lần vi phạm thứ hai trở đi thì bị thu hồi sáu tháng.
Nguồn: [9]
Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên
Bắt đầu với giấy phép tập lái xe
Trang của Honolulu nói rằng bạn phải lấy giấy phép tập lái xe làm bước đầu tiên để có bằng lái xe mới, và rằng bạn sẽ không được cấp bằng nếu không có giấy phép tập lái xe hoặc bằng lái xe hợp lệ từ một khu vực pháp lý khác của Hoa Kỳ. Với giấy phép, bạn được lái xe cùng một người lái xe có bằng từ 21 tuổi trở lên (sổ tay và trang của Hạt Hawaii).
Các bước thông thường
Các trang của các hạt mô tả những bước sau để lấy bằng lái hoặc giấy phép mới:
- Đặt lịch hẹn với hạt của bạn (xem “Tại văn phòng”).
- Điền đơn xin bằng lái xe; trang của Hạt Hawaii nói hãy điền, in, ký và mang theo đơn.
- Mang theo các giấy tờ chứng minh hiện diện hợp pháp, tên hợp pháp, ngày sinh và địa chỉ cư trú tại Hawaii của bạn (xem “Giấy tờ cần mang”).
- Đạt bài kiểm tra thị lực và bài thi viết 30 câu (xem “Các bài kiểm tra”).
- Trang của Honolulu nói rằng việc lấy dấu vân tay là một phần của quy trình nộp đơn và xác minh danh tính và người nộp đơn không thể từ chối.
- Đạt kỳ thi lái xe; trang của Honolulu nói rằng cần có giấy phép tập lái xe Hawaii hiện hành và hợp lệ cho kỳ thi này.
Chuyển đến Hawaii
Lái xe bằng bằng lái của tiểu bang khác
Nếu bạn từ 18 tuổi trở lên, bạn có thể lái xe ở Hawaii bằng bằng lái xe hợp lệ của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ (sổ tay và trang của Kauai). Các trang khác nhau đối với người lái xe dưới 18 tuổi, vì vậy hãy hỏi hạt của bạn.
Chuyển đổi bằng lái xe của tiểu bang khác
Các trang của các hạt mô tả cách chuyển đổi bằng lái xe từ tiểu bang khác:
- Trang của Honolulu nói rằng bằng lái xe hợp lệ của tiểu bang khác có thể được chuyển đổi từ các tiểu bang Hoa Kỳ, các lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada, và bạn phải từ 18 tuổi trở lên.
- Trang của Hạt Hawaii nói hãy xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác còn hợp lệ, chưa hết hạn, và bạn bắt buộc phải nộp lại bằng đó.
- Trang của Honolulu nói rằng bạn được kiểm tra mắt và lấy dấu vân tay, và sau khi đạt bài kiểm tra thị lực bạn được cấp bằng lái xe Hawaii tương đương không thuộc loại CDL. Trang này cũng nói rằng có thể miễn thi lái xe.
- Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng bằng lái của tiểu bang khác đã hết hạn thì không thể chuyển đổi: bạn nộp đơn như người nộp đơn mới và làm bài thi viết và thi lái xe.
- Trang của Kauai nói rằng nếu bạn không có thẻ nhựa của bằng lái tiểu bang khác, bạn có thể phải nộp đơn như người nộp đơn mới và đạt bài thi trắc nghiệm 30 câu và kỳ thi lái xe.
Bằng lái xe của nước khác
Hawaii chỉ có thỏa thuận công nhận lẫn nhau về bằng lái xe với ba quốc gia: Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan, với một số điều kiện nhất định (trang của Honolulu và danh sách của DOT). Trang của Honolulu nói rằng người nộp đơn đủ điều kiện được công nhận lẫn nhau không bắt buộc phải làm bài thi viết và thi lái xe, rằng bằng lái nước ngoài đã hết hạn không thể chuyển đổi, và rằng người nộp đơn theo diện công nhận lẫn nhau phải mang theo thư xác minh được công chứng, dịch và niêm phong bởi lãnh sự quán của họ. Nếu bằng lái của bạn do nước khác cấp, hãy hỏi văn phòng hạt của bạn điều gì áp dụng cho bạn.
Giấy tờ bằng ngôn ngữ khác
Trang của Honolulu nói rằng tất cả giấy tờ phải được dịch sang tiếng Anh.
Nguồn: [8]
Quân nhân
Trang về quân nhân của Honolulu nói rằng quân nhân có bằng lái xe hợp lệ của một tiểu bang khác của Hoa Kỳ không cần bằng lái xe Hawaii, trừ khi bằng lái đó sắp hết hạn và họ không thể gia hạn tại tiểu bang đó. Bằng lái xe đã hết hạn không có giá trị để lái xe. Các trang của Honolulu và Kauai nói rằng nếu bằng lái xe Hawaii hết hạn trong lúc người giữ bằng được triển khai ở bên ngoài Hoa Kỳ, thì bằng vẫn có hiệu lực trong 90 ngày sau khi trở về Hoa Kỳ (trang của Kauai: đối với thành viên Lực lượng Vũ trang đang tại ngũ theo lệnh liên bang; trang của Honolulu: với thẻ căn cước quân đội Hoa Kỳ hợp lệ). Trang của Honolulu nói rằng bạn phải mang theo bản gốc hoặc bản sao có chứng thực của giấy tờ triển khai để gia hạn.
Giấy tờ cần mang
Kiểm tra các danh sách
Danh sách giấy tờ chấp nhận được của DOT nói rằng người nộp đơn xin bằng lái xe lần đầu, giấy phép tập lái xe hoặc bằng tạm thời phải xuất trình giấy tờ gốc hoặc bản có chứng thực chứng minh hiện diện hợp pháp, tên hợp pháp, ngày sinh và địa chỉ cư trú chính tại Hawaii. Người nộp đơn không được gửi giấy tờ qua bưu điện đến hạt để xem xét trước khi đến văn phòng. Các trang của hạt và danh sách của DOT có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra trước khi đi.
Chỉ nhận bản gốc
Giấy tờ phải là bản gốc hợp lệ hoặc bản sao có chứng thực, và còn hạn. Bản sao công chứng hoặc bản fax không được chấp nhận là bản sao có chứng thực. Trang của Hạt Hawaii nói rằng hạt không chấp nhận bản photocopy, bản fax, hoặc giấy tờ đã ép plastic, dán băng keo, bị rách hoặc bị đục lỗ.
Bằng chứng về hiện diện hợp pháp, tên và ngày sinh
Chỉ cần một giấy tờ cho cả ba nội dung. Đối với công dân Hoa Kỳ, danh sách của DOT gồm giấy khai sinh do tiểu bang hoặc chính quyền địa phương Hoa Kỳ cấp, hộ chiếu hoặc thẻ hộ chiếu Hoa Kỳ, báo cáo lãnh sự về sự ra đời ở nước ngoài, và giấy chứng nhận quốc tịch hoặc nhập tịch. Đối với người không phải công dân, danh sách gồm thẻ thường trú nhân, Giấy Phép Lao Động (Employment Authorization Document), hoặc hộ chiếu nước ngoài còn hạn kèm thị thực Hoa Kỳ còn hạn và mẫu I-94 đã được chấp thuận (hoặc dấu nhập cảnh của DHS trên hộ chiếu). Công dân Quần đảo Marshall, Micronesia và Palau (FAS) có thể dùng hộ chiếu quốc gia FAS còn hạn kèm mẫu I-94 đã được chấp thuận. Những người được phép tạm thời ở Hoa Kỳ nhận bằng lái hoặc giấy phép có thời hạn giới hạn với ngày hết hạn ngắn hơn.
Bằng chứng về số an sinh xã hội của bạn
Danh sách của DOT, sổ tay và các trang của hạt không diễn đạt điểm này giống nhau, vì vậy hướng dẫn này không nói có bắt buộc phải có bằng chứng hay không. Hãy hỏi văn phòng hạt của bạn cần mang gì.
Bằng chứng về địa chỉ Hawaii của bạn
Bạn cần hai giấy tờ từ các đơn vị hoặc tài khoản khác nhau cho thấy địa chỉ Hawaii và họ tên đầy đủ của bạn. Ví dụ trong danh sách của DOT:
- bằng lái xe Hawaii còn hiệu lực;
- đăng ký xe hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu xe hiện hành;
- giấy hoặc thẻ bảo hiểm còn hiệu lực;
- hóa đơn tiện ích không quá hai tháng tuổi;
- sao kê ngân hàng, hợp tác xã tín dụng hoặc tài chính khác không quá hai tháng tuổi.
- Số hộp thư bưu điện (P.O. Box) không được chấp nhận trừ khi chưa có số nhà và tên đường được chỉ định để nhận thư Hoa Kỳ.
- Sổ tay nói rằng địa chỉ chính của bạn là nơi bạn hiện đang sống ở Hawaii, dù chỉ là tạm thời.
- Nếu bạn không có giấy tờ đứng tên mình, điều thường xảy ra với trẻ em sống cùng cha mẹ, có thể áp dụng bản khai có tuyên thệ từ văn phòng DMV của hạt bạn. Trang của Honolulu nói rằng người nộp đơn dưới 18 tuổi không có hai bằng chứng địa chỉ có thể dùng giấy tờ do cha mẹ xuất trình.
Nếu tên của bạn khác nhau
Họ tên đầy đủ trên tất cả giấy tờ phải giống nhau, hoặc bạn phải cung cấp “giấy tờ liên kết” cho thấy mối liên hệ. Danh sách của DOT nêu ví dụ giấy chứng nhận kết hôn do chính phủ Hoa Kỳ cấp, lệnh của tòa án, giấy chứng nhận nhập tịch và giấy chứng nhận kết hợp dân sự (civil union).
REAL ID
REAL ID là gì
Hawaii đã nhận được “Quyết định Cuối cùng về Việc Tuân thủ Đầy đủ” (Final Determination of Full Compliance) của Bộ An ninh Nội địa liên bang. Trang của Honolulu nói rằng kể từ ngày 7 tháng 5 năm 2025, chỉ bằng lái xe REAL ID hoặc thẻ căn cước tiểu bang REAL ID mới được chấp nhận để lên chuyến bay nội địa và vào một số tòa nhà liên bang và căn cứ quân sự. Có thể dùng hộ chiếu Hoa Kỳ hoặc thẻ căn cước quân đội thay thế.
Chọn REAL ID
Trang của Honolulu nói rằng khi bạn nộp đơn xin hoặc gia hạn bằng lái, bạn ghi trên đơn xem thẻ có tuân thủ REAL ID hay không. Trang của Hạt Hawaii nói rằng REAL ID được đánh dấu bằng ngôi sao trắng trong vòng tròn vàng. Trang của Honolulu nói rằng nếu bạn đã gia hạn bằng lái trước ngày 16 tháng 1 năm 2018, các giấy tờ cần cho REAL ID đã được cung cấp rồi, vì vậy bạn có thể xin cấp bản sao bằng lái tại Trung tâm Cấp Bằng Lái Xe và đánh dấu vào ô trên đơn để xin bằng lái tuân thủ REAL ID nhằm có ngôi sao.
Lần đầu tiên ở Hawaii
DOT nói rằng bất kỳ ai chưa từng có bằng lái xe hoặc giấy phép tập lái xe Hawaii phải nộp đơn trực tiếp, xuất trình giấy tờ chứng minh tên hợp pháp, ngày sinh, hiện diện hợp pháp và địa chỉ cư trú chính tại Hawaii, và được chụp ảnh. Xem “Giấy tờ cần mang” về điểm liên quan đến số an sinh xã hội.
Nguồn: [2]
Chỉ một thẻ REAL ID
Luật liên bang và tiểu bang cho phép bạn chỉ có một thẻ tuân thủ REAL ID, hoặc bằng lái xe hoặc thẻ căn cước tiểu bang, không phải cả hai. Trang của Honolulu nói rằng bạn có thể chuyển từ bằng lái xe REAL ID sang thẻ căn cước tiểu bang, và thẻ kia phải được giao nộp. Trang của Hạt Hawaii nói rằng nếu bạn chọn bằng lái xe làm REAL ID của mình, bạn không đủ điều kiện nhận thẻ căn cước tiểu bang.
Bằng lái xe có mục đích hạn chế
Các hạt cũng có thể cấp bằng lái xe có mục đích hạn chế (limited purpose). Bằng này không tuân thủ REAL ID và không được chấp nhận cho các mục đích liên bang. Bạn vẫn phải chứng minh tên hợp pháp, ngày sinh và địa chỉ Hawaii của mình, mặc dù DOT nói người nộp đơn không bắt buộc phải xuất trình bằng chứng về hiện diện hợp pháp. Bằng lái xe có mục đích hạn chế chỉ là bằng để lái xe; nó không xác lập tư cách đủ điều kiện để đi làm, đăng ký cử tri hoặc nhận trợ cấp công. DOT nói rằng bạn có thể chỉ định thẻ căn cước tiểu bang Hawaii của mình làm REAL ID và xin bằng lái xe có mục đích hạn chế hoặc giấy phép tập lái xe.
Tại văn phòng
Lịch hẹn
Cách đặt lịch tùy thuộc vào hạt. Trang của Honolulu nói hãy đặt lịch hẹn trực tuyến qua AlohaQ cho mọi lần đến văn phòng. Trang của Hạt Hawaii nói bạn có thể đặt lịch trước tối đa 7 ngày và dịch vụ không cần hẹn có thể được cung cấp theo thứ tự ai đến trước được phục vụ trước, tùy tình hình. Trang của Maui nói hãy đặt lịch hẹn tại các văn phòng Trung tâm Dịch vụ Kahului (Kahului Service Center), Kihei hoặc Lahaina, mỗi người một lịch hẹn. Hướng dẫn này không nêu giờ làm việc; hãy kiểm tra trang web của hạt bạn để biết giờ hiện hành.
Đến đâu ở Honolulu
Trang của Honolulu nói rằng các dịch vụ bằng lái xe và thẻ căn cước tiểu bang có tại năm Trung tâm Cấp Bằng Lái Xe trên khắp đảo. Trang về lịch hẹn của Honolulu nói rằng các tòa thị chính vệ tinh Downtown, Hawaii Kai, Pearlridge và Windward City cung cấp dịch vụ gia hạn và cấp bản sao bằng lái cho công dân Hoa Kỳ và người nhập cư có tình trạng hợp pháp thường trú, và rằng người không phải công dân Hoa Kỳ, kể cả công dân COFA/FAS, phải đến trung tâm cấp bằng lái xe đầy đủ dịch vụ để được phục vụ. Trang của Honolulu nói rằng các bài thi viết trực tiếp chỉ giới hạn vào một số ngày nhất định tại các trung tâm Kapalama, Kapolei, Koolau, Wahiawa và Waianae.
Việc gì diễn ra ở đó
Trang của Honolulu nói rằng bạn điền Đơn xin bằng lái xe, và việc lấy dấu vân tay là một phần của quy trình nộp đơn và xác minh danh tính. Trang của Hạt Hawaii nói rằng đơn phải được điền, in, ký và mang đến buổi hẹn. Nếu bạn xin bằng lái xe hoặc giấy phép REAL ID lần đầu, bạn sẽ được chụp ảnh.
Nếu bạn không đọc được tiếng Anh
Trang của Honolulu nói rằng nếu bạn không thể đọc, viết và hiểu tiếng Anh, có thể sắp xếp thi vấn đáp (có thể áp dụng các hạn chế).
Nguồn: [7]
Lệ phí
Lệ phí thay đổi, vì vậy hướng dẫn này không nêu số tiền. Honolulu công bố bảng lệ phí (xem các liên kết bên dưới); với Hạt Hawaii, Maui và Kauai, hãy kiểm tra trang về cấp bằng lái xe của hạt đó. Trang của Honolulu nói rằng không tính thêm phí cho dấu ngôi sao trên REAL ID.
Nguồn: [12]
Các bài kiểm tra
Kiểm tra thị lực
Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng người xin giấy phép tập lái xe làm bài kiểm tra thị lực (sàng lọc) cùng với bài thi viết. Trang của Honolulu nói rằng giám khảo kiểm tra thị lực của bạn và quyết định bạn có đủ khả năng thể chất và tinh thần để lái xe an toàn hay không.
Bài thi viết (kiến thức)
Bài thi viết có 30 câu trắc nghiệm (các trang của Honolulu, Hạt Hawaii và Kauai). Trang của Honolulu nói rằng bài thi dựa trên Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii và kiểm tra sự hiểu biết của bạn về các biển báo đường cao tốc có chức năng điều tiết, cảnh báo và hướng dẫn giao thông cũng như kiến thức của bạn về luật giao thông. Chỉ trang của Kauai nêu điểm đạt: sai nhiều hơn 6 lỗi là không đạt bài thi.
Nếu bạn không đạt bài thi viết
Các trang của Honolulu, Hạt Hawaii và Kauai đều nói rằng bạn phải chờ trước khi có thể thi lại bài thi viết không đạt. Trang của Honolulu diễn đạt quy định thi lại theo hai cách khác nhau, vì vậy hướng dẫn này không nêu thời gian chờ; hãy hỏi hạt của bạn.
Bài thi giấy phép tập lái xe trực tuyến
Các trang của Honolulu, Hạt Hawaii và Maui mô tả bài thi giấy phép tập lái xe trực tuyến. Theo các trang của Honolulu và Hạt Hawaii:
- bài thi 30 câu được cung cấp bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha và có giới hạn thời gian một giờ;
- trang của Honolulu nói rằng bài thi chỉ có cho bằng lái xe hạng 3 (xe cơ giới);
- trang của Honolulu nói rằng bạn cần máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có webcam hoạt động, và không được dùng điện thoại di động, máy tính bảng hoặc thiết bị màn hình cảm ứng;
- trang của Honolulu nói rằng bài thi có thể được đọc to bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha nếu bạn có loa kết nối với máy tính;
- người nộp đơn dưới 18 tuổi phải có người lớn ở bên khi đăng ký (các trang của Honolulu và Hạt Hawaii);
- khi đăng ký, hãy chọn hạt nơi bạn sẽ nộp đơn xin giấy phép: trang của Honolulu nói rằng bạn có thể mất kết quả nếu không chọn, và các trang của Hạt Hawaii và Maui nói rằng chứng nhận từ hạt khác không được chấp nhận;
- sau khi đạt, bạn có một khoảng thời gian giới hạn để mang giấy chứng nhận hoàn thành và đơn đến văn phòng cấp bằng lái xe của hạt, và thời gian này khác nhau giữa các trang của hạt, vì vậy hãy kiểm tra trang của hạt bạn.
Thi viết trực tiếp
Trang của Honolulu nói rằng các bài thi viết trực tiếp chỉ giới hạn vào một số ngày nhất định tại năm trung tâm. Trang của Hạt Hawaii nói rằng bài thi viết chỉ được phát từ 8:00 AM đến 3:00 PM. Các trang của hạt được đọc để soạn hướng dẫn này không liệt kê các ngôn ngữ của bài thi trực tiếp.
Kỳ thi lái xe: gồm những gì
Trang của Honolulu nói rằng kỳ thi lái xe có hai phần, kiểm tra an toàn xe trước khi thi và phần đánh giá lái xe thực tế với giám khảo. Sổ tay nói rằng kỳ thi lái xe hạng 3 gồm khởi động xe và lái qua khu thương mại, thực hiện đỗ xe song song, và cho xe chuyển động trên dốc thoai thoải mà không bị trôi lùi. Bạn sẽ không bị yêu cầu vi phạm bất kỳ luật nào, sẽ không có mánh khóe nào, và không cho phép hành khách trong lúc thi. Không được dùng xe autocycle cho kỳ thi hạng 3.
Mang gì đến kỳ thi lái xe
Sổ tay nói rằng bạn phải có một người lái xe có bằng đi cùng đến địa điểm thi và cung cấp xe ở tình trạng vận hành an toàn, có đăng ký hiện hành, giấy chứng nhận kiểm định an toàn hiện hành và thẻ nhận dạng bảo hiểm. Người lái xe có bằng đi cùng bạn phải từ 21 tuổi trở lên (các trang của Honolulu, Hạt Hawaii, Maui và Kauai). Trang của Honolulu bổ sung:
- giấy phép tập lái xe Hawaii hiện hành và hợp lệ;
- giấy chứng nhận đăng ký xe hiện hành (đăng ký tạm thời của đại lý không được chấp nhận);
- bằng chứng về thẻ bảo hiểm xe cơ giới Hawaii hiện hành, có thể là bản điện tử;
- số nhận dạng xe (VIN) trên giấy đăng ký và bằng chứng bảo hiểm phải khớp nhau;
- nếu bạn dưới 18 tuổi, giấy phép tập lái xe đã giữ ít nhất 180 ngày và Chứng chỉ hoàn thành khóa Đào tạo Lái xe và Thực hành Lái xe (Driver Education and Behind-the-Wheel Student Completion Certificates).
Dưới 18 tuổi tại kỳ thi lái xe
Các trang của Honolulu, Hạt Hawaii, Maui và Kauai đều nói rằng người nộp đơn dưới 18 tuổi cần có chứng chỉ học lái xe (học lý thuyết và thực hành lái xe) cho kỳ thi lái xe.
Xe thuê và tình trạng xe
Việc có thể dùng xe thuê hoặc xe công ty cho kỳ thi lái xe hay không, và kính chắn gió và cửa kính phải ở tình trạng nào, được các trang của hạt diễn đạt khác nhau. Xe phải ở tình trạng vận hành an toàn và được phép lái hợp pháp. Hãy hỏi văn phòng thi lái xe của hạt bạn trước khi đặt lịch.
Kiểm tra trước và quy định thi của Honolulu
Trang của Honolulu nói:
- xe phải còn ít nhất một phần tư bình nhiên liệu, hoặc sạc 25 phần trăm đối với xe điện;
- bất kỳ tấm che biển số nào, dù trong suốt, cũng khiến xe không qua được bước kiểm tra trước;
- cấm sử dụng điện thoại di động trong lúc thi;
- cấm sử dụng camera hành trình trong lúc thi;
- cấm sử dụng tính năng tự đỗ xe của xe;
- không cung cấp dịch vụ thi lái xe chờ không hẹn.
Nguồn: [11]
Đặt lịch và đến kỳ thi lái xe
Trang của Hạt Hawaii nói rằng lịch hẹn thi lái xe hạng 3 mở vào ngày làm việc đầu tiên của mỗi tháng cho tháng tiếp theo. Bạn phải có mặt làm thủ tục sớm bao lâu thì khác nhau tùy hạt, vì vậy hãy làm theo hướng dẫn của hạt bạn. Trang của Honolulu nói rằng người không đến sẽ mất khoản đặt cọc đã trả trước và bị chặn đặt lịch thi lái xe khác trong 60 ngày.
Sau kỳ thi lái xe
Trang của Honolulu nói rằng các vi phạm chưa giải quyết phải được xử lý xong với Văn phòng Vi phạm Giao thông, và nếu bạn không xử lý xong (hoặc nộp thư xác nhận đã xử lý) trong vòng 30 ngày sau khi đạt kỳ thi lái xe, bạn phải thi lại. Trang của Kauai nói rằng nếu bạn không đạt, giám khảo sẽ bảo bạn đặt lịch thi lái xe khác, và nếu xe của bạn không đạt kiểm tra trước chuyến đi, kỳ thi lái xe sẽ được dời lịch.
Sau khi bạn đạt
Bằng lái xe tạm thời của bạn
Sau khi bạn đạt và đơn được xử lý, bạn được cấp bằng lái xe tạm thời. Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii nói rằng bằng lái xe tạm thời có hiệu lực 60 ngày. Thẻ nhựa vĩnh viễn được gửi qua bưu điện, vì vậy hãy giữ bằng tạm thời cho đến khi nhận được thẻ. Trang của Honolulu nói rằng thẻ giấy tạm thời không được chấp nhận cho các mục đích liên bang hoặc khi đi du lịch; chỉ thẻ nhựa vĩnh viễn mới được. Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii khuyên nên mang theo một loại giấy tờ tùy thân thứ hai, chẳng hạn hộ chiếu, khi bạn mới chỉ có thẻ tạm thời (trang của Honolulu: nếu bạn dự định đi du lịch trong vòng sáu tuần).
Giấy phép tập lái xe của bạn
Trang của Honolulu nói rằng sau khi bạn đạt bài kiểm tra mắt và bài thi viết, bạn được cấp giấy phép tập lái xe loại 3 tạm thời, và giấy phép nhựa của bạn được gửi qua bưu điện sau khi mọi bước kiểm tra xác minh hoàn tất.
Nguồn: [8]
Nếu bạn dưới 18 tuổi
Bằng tạm thời của bạn hết hạn vào sinh nhật lần thứ 19 của bạn, vì vậy hãy đổi sang bằng đầy đủ trước thời điểm đó. Xem “Nếu bạn dưới 18 tuổi” và “Quy định cho người lái xe trẻ.”
Duy trì bằng lái xe
Bằng lái xe có hiệu lực bao lâu
Trang của Honolulu nói rằng bằng mới và bằng gia hạn cho độ tuổi từ 25 đến 71 hết hạn vào sinh nhật lần thứ tám sau ngày cấp. Trang về kỳ thi lái xe của Honolulu nêu bằng lái bốn năm cho độ tuổi từ 17 đến 24.
Người lái xe lớn tuổi: bằng kupuna
Các trang của Honolulu và Hạt Hawaii mô tả bằng lái “kupuna” bốn năm cho người lái xe từ 72 tuổi không có tình trạng nào có thể làm suy giảm khả năng lái xe. Các trang nêu giới hạn tuổi trên khác nhau, vì vậy hãy hỏi hạt của bạn.
Gia hạn
Sổ tay nói rằng bằng lái xe của bạn có thể được gia hạn trong vòng sáu tháng trước ngày hết hạn, và bạn phải đạt bài kiểm tra thị lực trước khi được gia hạn. Trang của Hạt Hawaii nói rằng thay vào đó bạn có thể xuất trình giấy chứng nhận khám mắt của bác sĩ nhãn khoa. DOT nói rằng những người được phép tạm thời ở Hoa Kỳ phải gia hạn trực tiếp kèm bằng chứng tiếp tục hiện diện hợp pháp. Hãy hỏi hạt của bạn nên mang giấy tờ nào khi gia hạn. Trang của Hạt Hawaii nói rằng bưu thiếp nhắc gia hạn không còn được gửi nữa, và trang của Kauai nói rằng người giữ bằng có trách nhiệm gia hạn trước ngày hết hạn.
Nếu bằng lái xe của bạn đã hết hạn
Trang của Honolulu nói rằng bằng lái xe đã hết hạn không có giá trị để lái xe. Sổ tay, trang của Honolulu và trang của Hạt Hawaii đều nói rằng sau một năm kể từ ngày hết hạn, bạn phải nộp đơn như người nộp đơn mới; trang của Honolulu nói điều này nghĩa là phải làm lại bài thi viết và thi lái xe. Có thể gia hạn trong bao lâu sau ngày hết hạn được các trang của hạt diễn đạt khác nhau, vì vậy hướng dẫn này không nêu khoảng thời gian; hãy hỏi hạt của bạn.
Cấp lại bằng lái xe bị mất, bị đánh cắp hoặc hư hỏng
Trang của Honolulu nói rằng bạn có thể đặt cấp lại bản sao y hệt của bằng lái xe hoặc giấy phép tập lái xe trực tuyến, và DOT nói rằng công dân Hoa Kỳ và thường trú nhân có thể xin bản sao qua đường bưu điện. Người có tình trạng tạm thời phải nộp đơn trực tiếp.
Đổi địa chỉ
Trang của Honolulu nói rằng hãy nộp Thông Báo Thay Đổi Địa Chỉ (Notice of Change of Address) trong vòng 30 ngày kể từ khi thay đổi, và điều này chỉ cập nhật hồ sơ lái xe của bạn; bạn có thể tiếp tục dùng bằng lái hiện có với địa chỉ cũ cho đến khi hết hạn hoặc xin bản sao với địa chỉ mới. Trang của Hạt Hawaii nói rằng việc đổi địa chỉ qua bưu điện chỉ có trong hồ sơ của bạn, cần hai giấy tờ chấp nhận được tại địa chỉ mới, và cần có bản sao để in địa chỉ mới.
Đổi tên
Trang của Honolulu nói rằng việc đổi tên được thực hiện theo lịch hẹn với bằng chứng về việc đổi tên, kiểm tra mắt và lấy dấu vân tay. Trang của Hạt Hawaii nói rằng việc đổi tên được chứng minh bằng giấy chứng nhận kết hôn có chứng thực, phán quyết ly hôn có chứng thực hoặc giấy tờ đổi tên có chứng thực.
Thẻ căn cước tiểu bang
Thẻ căn cước tiểu bang và bằng lái xe
Trang của Honolulu nói rằng bạn có thể chuyển từ bằng lái xe REAL ID sang thẻ căn cước tiểu bang, nhưng bạn chỉ được có một thẻ tuân thủ REAL ID, vì vậy phải giao nộp một thẻ để nhận thẻ kia. Trang của Hạt Hawaii nói rằng nếu bạn chọn bằng lái xe làm giấy tờ REAL ID của mình, bạn không đủ điều kiện nhận thẻ căn cước tiểu bang.
Thẻ căn cước tiểu bang cùng bằng lái xe có mục đích hạn chế
DOT nói rằng bạn có thể chỉ định thẻ căn cước tiểu bang Hawaii của mình làm giấy tờ REAL ID và xin bằng lái xe có mục đích hạn chế hoặc giấy phép tập lái xe. Bằng lái xe có mục đích hạn chế không tuân thủ REAL ID.
Liên kết chính thức
- Hawaii DOT: bằng lái xe, REAL ID và câu hỏi thường gặp về giấy tờ (hidot.hawaii.gov)
- Hawaii DOT: Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii bằng tiếng Anh và 12 ngôn ngữ khác (hidot.hawaii.gov)
- Sổ Tay Hướng Dẫn Lái Xe Hawaii, ấn bản 2023 (PDF tiếng Anh) (hidot.hawaii.gov)
- Giấy tờ chấp nhận được cho bằng lái xe, giấy phép hoặc thẻ căn cước tiểu bang REAL ID (có ngôi sao) (PDF) (hidot.hawaii.gov)
- Hawaii DOT: đào tạo lái xe cho người lái xe dưới 18 tuổi (hidot.hawaii.gov)
- Thông tin về bằng lái xe và giấy phép có mục đích hạn chế (Hawaii DOT, PDF) (hidot.hawaii.gov)
- Các quốc gia công nhận lẫn nhau về bằng lái xe (Hawaii DOT, PDF) (hidot.hawaii.gov)
- Honolulu: thủ tục cấp bằng lái xe (honolulu.gov)
- Honolulu: yêu cầu cấp bằng lái xe (honolulu.gov)
- Honolulu: lệ phí (honolulu.gov)
- Honolulu: lịch hẹn (AlohaQ) (honolulu.gov)
- Honolulu: chương trình cấp bằng lái xe theo giai đoạn (honolulu.gov)
- Honolulu: bài thi giấy phép tập lái xe trực tuyến (honolulu.gov)
- Honolulu: kỳ thi lái xe (honolulu.gov)
- Honolulu: REAL ID (honolulu.gov)
- Thành phố & Hạt Honolulu: chuyển đổi bằng lái xe nước ngoài (honolulu.gov)
- Thành phố & Hạt Honolulu: bằng lái xe kupuna (honolulu.gov)
- Thành phố & Hạt Honolulu: thông tin cho quân nhân (honolulu.gov)
- Honolulu: câu hỏi thường gặp về bằng lái xe (honolulu.gov)
- Hạt Hawaii: cấp bằng lái xe (vrl.hawaiicounty.gov)
- Hạt Maui: Phòng Xe Cơ Giới & Cấp Bằng (Division of Motor Vehicles & Licensing) (mauicounty.gov)
- Hạt Kauai: Phòng Xe Cơ Giới (bằng lái xe) (kauai.gov)
- Hạt Kauai: giấy phép tập lái xe (kauai.gov)
Nhật ký giờ thực hành · Nhật ký miễn phí cho việc thực hành lái xe có người giám sát: thêm từng buổi, xem tổng số giờ và giờ ban đêm, rồi in ra. Chỉ lưu trên thiết bị của bạn.
Bạn đã sẵn sàng cho bài thi kiến thức chưa?
Luyện tập miễn phí với các câu hỏi từ cẩm nang lái xe của Hawaii.
Nguồn tham khảo
- Hawaii Driver’s Manual, English, 2023 edition (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Hawaii Driver’s License (REAL ID and documentary proof FAQs, Rev. 10/22/2019) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Acceptable Documents for a REAL ID Compliant (Star) Hawaii Driver’s License, Instruction Permit, Provisional Driver’s License or State ID (Rev. 7/18/2023) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Hawaii’s Graduated Licensing Program (brochure) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- About Hawaii’s Limited Purpose Instruction Permit, Provisional Driver’s License and Driver’s License (Information and FAQ, Rev. 11/13/2019) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Reciprocal Operating Privileges List (Act 131) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Driver's License Procedures (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Hawaii Driver's License Frequently Asked Questions (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Graduated Driver Licensing Program (GDL) (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Online Learner's Permit Test (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Road Test (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- REAL ID (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Driver's License Requirements (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Foreign Driver's License Transfer (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Appointments (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Driver's Licensing pages (County of Hawai’i, Vehicle Registration & Licensing) (vrl.hawaiicounty.gov) — County of Hawai’i, Department of Finance
- Division of Motor Vehicles & Licensing (DMVL) pages (County of Maui) (mauicounty.gov) — County of Maui, Department of Finance
- Division of Motor Vehicles (DMV) driver pages (County of Kauai) (kauai.gov) — County of Kauai, Department of Finance
- Information for U.S. Military Service Members (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
- Motor Vehicle Safety Office (Hawaii DOT) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
- Driver Education (Hawaii DOT Safe Communities Program) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation