أنا مقيم جديد في هاواي: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن هاواي. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في هاواي

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في هاواي أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• الاختبارات عند نقل الرخصة

  رخصة سارية من ولاية أخرى (الفئات 1-3): يجوز الإعفاء من الاختبارين النظري والعملي؛ هونولولو: فحص النظر وأخذ البصمات.

  ما يقوله الدليل

  • يجوز الإعفاء من اختبار المعرفة واختبار القيادة العملي لمتقدمي الفئات من 1 إلى 3 الذين يحملون رخصة قيادة مؤقتة أو رخصة سارية صادرة عن ولاية أخرى من الولايات المتحدة (أو عن جهة أخرى مذكورة في القائمة).

  • نقل رخصة من خارج الولاية

    تصف صفحات المقاطعات كيفية نقل رخصة من ولاية أخرى:

    • تقول صفحة هونولولو إنه يمكن نقل الرخص السارية الصادرة من الولايات الأمريكية والأقاليم الأمريكية وكندا، وإنه يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر.
    • تقول صفحة مقاطعة هاواي أن تقدّم رخصتك السارية غير المنتهية من خارج الولاية، وإنه يجب عليك تسليمها.
    • تقول صفحة هونولولو إنك تجري فحص النظر وتؤخذ بصماتك، وبعد اجتياز فحص النظر تصدر لك رخصة مماثلة غير تجارية (non-CDL) من هاواي. وتقول أيضًا إنه قد يُعفى من اختبار القيادة العملي.
    • تقول صفحتا هونولولو ومقاطعة هاواي إنه لا يمكن نقل رخصة منتهية من خارج الولاية: فتتقدم بوصفك متقدمًا جديدًا وتجري اختبارًا كتابيًا واختبار قيادة عمليًا.
    • تقول صفحة كاواي إنه إذا لم تكن لديك بطاقة الرخصة البلاستيكية من خارج الولاية، فقد يتعين عليك التقدم بوصفك متقدمًا جديدًا واجتياز الاختبار من 30 سؤالًا من متعدد واختبار قيادة عملي.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 12

  المصدر: [1] [2] [3] [4]

• تأمين المسؤولية

  على كل مالك سيارة أو حافلة أو شاحنة أن يؤمّن مركبته لتسجيلها أو تشغيلها.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن يكون لدى كل مالك لسيارة أو حافلة أو شاحنة تأمين على المركبة الآلية لتسجيل مركبة أو تشغيلها في الولاية.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 54

• تغيير العنوان

  أبلغ فاحص السائقين في المقاطعة كتابيًا خلال 30 يومًا من تغيير عنوان السكن.

  ما يقوله الدليل

  • كلما غيّرت عنوان سكنك يجب أن تُبلغ فاحص السائقين في المقاطعة كتابيًا خلال 30 يومًا.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 16

• مدة سريان الرخصة

  هونولولو: للأعمار 25-71 تنتهي الرخصة في عيد الميلاد الثامن بعد الإصدار؛ وللأعمار 17-24 رخصة لمدة 4 سنوات.

  ما يقوله الدليل

  • مدة سريان الرخصة

    تقول صفحة هونولولو إن الرخص الجديدة والتجديدات لمن أعمارهم من 25 إلى 71 عامًا تنتهي في عيد ميلادك الثامن بعد تاريخ الإصدار. وتذكر صفحة اختبار القيادة العملي في هونولولو رخصة مدتها أربع سنوات لمن أعمارهم من 17 إلى 24 عامًا.

  المصدر: [5] [6]

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  المؤقتة: من 11 مساءً إلى 5 صباحًا فقط مع والد أو وصي مرخّص، إلا ذهابًا وإيابًا للعمل أو لنشاط تأذن به المدرسة.

  ما يقوله الدليل

  • الاستثناءان هما القيادة من وإلى العمل، أو من وإلى نشاط تأذن به مدرسة السائق.
  • الاستثناءان هما القيادة من وإلى العمل، أو من وإلى نشاط تأذن به مدرسة السائق.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 14

• الركاب مع المراهقين

  الرخصة المؤقتة: راكب واحد فقط دون 18 عامًا من غير أفراد الأسرة.

  ما يقوله الدليل

  • تسمح لك رخصة القيادة المؤقتة بنقل شخص واحد فقط دون 18 سنة ليس من أفراد أسرتك المعيشية.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 13

• حد الكحول لمن دون 21

  التسامح الصفري: لا يجوز لمن هم دون 21 عامًا القيادة بتركيز كحول في الدم 0.02 أو أكثر.

  ما يقوله الدليل

  • لا يجوز للسائقين دون 21 عامًا قيادة مركبة آلية بنسبة كحول في الدم .02 أو أكثر.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 56

• رفض اختبار الكحول

  عند الرفض: تُسحب الرخصة مع تصريح قيادة مؤقت 30 يومًا؛ والإلغاء سنة أو سنتين أو 4 سنوات بحسب السوابق المتعلقة بالكحول.

  ما يقوله الدليل

  • تُسحب الرخصة ويُمنح السائق تصريح قيادة مؤقتًا لمدة 30 يومًا.
  • قد يؤدي الرفض إلى إلغاء الرخصة لمدة سنة واحدة أو سنتين أو أربع سنوات، بحسب السوابق مع جهات إنفاذ قوانين الكحول.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 55, 56

• حزام الأمان

  على جميع ركاب المقعدين الأمامي والخلفي ربط أحزمة الأمان في كل الأوقات عند القيادة أو الركوب.

  ما يقوله الدليل

  • يُلزم القانون جميع ركاب المقاعد الأمامية والخلفية باستخدام أحزمة الأمان.
  • يقول الدليل إنه يجب ربط أحزمة الأمان في جميع الأوقات عند القيادة أو الركوب في مركبة.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 20, 61

• مقاعد الأطفال

  دون 4 سنوات: مقعد أمان للطفل. دون 8: مقعد رافع إن كان أقل من 4 أقدام و40 رطلًا.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إن الأطفال دون سن 4 يجب أن يوضعوا في مقعد أمان للأطفال.
  • يجب ربط الطفل دون سن 8 بالحزام على مقعد الطفل المعزِّز إذا كان أقصر من أربعة أقدام ووزنه أقل من أربعين رطلًا.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 20

• حافلات المدرسة

  على السائقين في حارة الحافلة والحارات المجاورة التوقف عند وميض أضوائها الحمراء؛ ولا يلزم الاتجاه المقابل على طريق مقسوم.

  ما يقوله الدليل

  • يُلزم القانون السائقين في مسار الحافلة وفي جميع المسارات المجاورة بالتوقف قبل الوصول إلى الحافلة المدرسية.
  • المركبات المتجهة في الاتجاه المعاكس على طريق عام مقسوم لا يُطلب منها التوقف.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 96

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  خفّف السرعة أو توقف وابتعد لترك حارة فارغة، إن أمكن وكان ذلك آمنًا.

  ما يقوله الدليل

  • ينبغي أن تبطئ أو تتوقف حسب ما يناسب الموقف، وأن تبتعد بحيث يفصلك مسار مرور فارغ عن مركبة الطوارئ، إن كان ذلك ممكنًا وآمنًا.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 29

• المصابيح الأمامية

  يقول الدليل: استخدم الأضواء الأمامية المنخفضة في المطر الغزير والضباب وقبيل الشروق وبعد الغروب.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل أن تخفّض سرعتك وتشغّل المصابيح الأمامية (الأضواء المنخفضة) ليتمكن الآخرون من رؤيتك.
  • يقول الدليل أن تخفّض سرعتك بشدة وتشغّل المصابيح الأمامية على الأضواء المنخفضة، وألّا تستخدم الأضواء العالية أبدًا في الضباب.
  • يقول الدليل أن تشغّل المصابيح الأمامية على الأضواء المنخفضة خلال هذا الوقت ليتمكن الآخرون من رؤيتك.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 76, 77

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  الانعطاف يمينًا عند الأحمر بعد التوقف ما لم تمنعه لافتة؛ وأعطِ الأولوية لكل المشاة والمركبات.

  ما يقوله الدليل

  • بعد التوقف، يجوز لك الانعطاف يمينًا إلا إذا منعت لافتة هذه الحركة.
  • يجب أن تعطي الأولوية لكل المشاة وكل المركبات عند الانعطاف يمينًا عند الضوء الأحمر.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 39

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  المركبات الأبطأ: أقصى حارة يمينية؛ وعند وجود حارتين في اتجاهك: اليسرى للتجاوز أو عند دخول مركبات من اليمين.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إنك عندما تسير أبطأ من بقية حركة المرور ينبغي أن تقود في أقصى المسار الأيمن.
  • يُستخدم المسار الأيسر للتجاوز أو عندما تدخل مركبات من اليمين.

  المصدر: Hawaii Driver's Manual (2023), صفحة 26, 65

الخطوات الرسمية للانتقال إلى هاواي

• القيادة برخصة من ولاية أخرى

  إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، فيجوز لك القيادة في هاواي برخصة قيادة سارية من ولاية أمريكية أخرى (الدليل وصفحة كاواي). وتختلف الصفحات بشأن السائقين دون 18 عامًا، فاسأل مقاطعتك.

  المصدر: [7] [4]

• نقل رخصة من خارج الولاية

  تصف صفحات المقاطعات كيفية نقل رخصة من ولاية أخرى:

  • تقول صفحة هونولولو إنه يمكن نقل الرخص السارية الصادرة من الولايات الأمريكية والأقاليم الأمريكية وكندا، وإنه يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر.
  • تقول صفحة مقاطعة هاواي أن تقدّم رخصتك السارية غير المنتهية من خارج الولاية، وإنه يجب عليك تسليمها.
  • تقول صفحة هونولولو إنك تجري فحص النظر وتؤخذ بصماتك، وبعد اجتياز فحص النظر تصدر لك رخصة مماثلة غير تجارية (non-CDL) من هاواي. وتقول أيضًا إنه قد يُعفى من اختبار القيادة العملي.
  • تقول صفحتا هونولولو ومقاطعة هاواي إنه لا يمكن نقل رخصة منتهية من خارج الولاية: فتتقدم بوصفك متقدمًا جديدًا وتجري اختبارًا كتابيًا واختبار قيادة عمليًا.
  • تقول صفحة كاواي إنه إذا لم تكن لديك بطاقة الرخصة البلاستيكية من خارج الولاية، فقد يتعين عليك التقدم بوصفك متقدمًا جديدًا واجتياز الاختبار من 30 سؤالًا من متعدد واختبار قيادة عملي.

  المصدر: [1] [2] [3] [4]

• رخصة من بلد آخر

  لدى هاواي اتفاقيات تبادل اعتراف برخص القيادة مع ثلاثة بلدان فقط: اليابان وكوريا وتايوان، بشروط معينة (صفحة هونولولو وقائمة وزارة النقل). وتقول صفحة هونولولو إن المتقدمين المؤهلين للاعتراف المتبادل لا يُطلب منهم إجراء الاختبارين الكتابي والعملي، وإنه لا يمكن نقل رخصة أجنبية منتهية، وإن على المتقدمين بموجب الاعتراف المتبادل إحضار خطاب تحقق موثَّق لدى كاتب عدل ومترجَم ومختوم من قنصليتهم. وإذا كانت رخصتك من بلد آخر، فاسأل مكتب مقاطعتك عمّا ينطبق عليك.

  المصدر: [8] [9]

• المستندات بلغة أخرى

  تقول صفحة هونولولو إنه يجب ترجمة جميع المستندات إلى الإنجليزية.

  المصدر: [2]

• أفراد الخدمة العسكرية

  تقول صفحة هونولولو الخاصة بالجيش إن العسكريين الذين لديهم رخصة قيادة سارية من ولاية أمريكية أخرى لا يحتاجون إلى رخصة من هاواي ما لم تكن تلك الرخصة على وشك الانتهاء ولا يستطيعون تجديدها في تلك الولاية. والرخصة المنتهية غير صالحة للقيادة. وتقول صفحتا هونولولو وكاواي إنه إذا انتهت رخصة صادرة من هاواي أثناء انتشار صاحبها خارج الولايات المتحدة، فإنها تبقى سارية 90 يومًا بعد العودة إلى الولايات المتحدة (صفحة كاواي: لفرد في القوات المسلحة في خدمة فيدرالية فعلية؛ صفحة هونولولو: مع هوية عسكرية أمريكية سارية). وتقول صفحة هونولولو إنه يجب أن تحضر أصول أوراق الانتشار أو نسخًا مصدّقة منها لتجديدها.

  المصدر: [1] [4] [10]

المصادر

1. Driver's License Procedures (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
2. Hawaii Driver's License Frequently Asked Questions (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
3. Driver's Licensing pages (County of Hawai’i, Vehicle Registration & Licensing) (vrl.hawaiicounty.gov) — County of Hawai’i, Department of Finance
4. Division of Motor Vehicles (DMV) driver pages (County of Kauai) (kauai.gov) — County of Kauai, Department of Finance
5. Road Test (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
6. Driver's License Requirements (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
7. Hawaii Driver’s Manual, English, 2023 edition (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
8. Reciprocal Operating Privileges List (Act 131) (hidot.hawaii.gov) — Hawaii Department of Transportation
9. Foreign Driver's License Transfer (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services
10. Information for U.S. Military Service Members (City & County of Honolulu) (honolulu.gov) — City & County of Honolulu, Department of Customer Services