أنا مقيم جديد في ماساتشوستس: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن ماساتشوستس. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في ماساتشوستس

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في ماساتشوستس أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• مهلة استبدال الرخصة

  لا مهلة: على المقيم الجديد استخراج رخصة ماساتشوستس فور أن يصبح مقيما.

  ما يقوله الدليل

  • احصل على رخصة من ماساتشوستس

    إذا أصبحت مقيمًا في ماساتشوستس، فعليك الحصول على رخصة قيادة من ماساتشوستس للاحتفاظ بامتيازات القيادة. لا توجد فترة سماح.

  • احصل على رخصة من ماساتشوستس

    إذا أصبحت مقيمًا في ماساتشوستس، فعليك الحصول على رخصة قيادة من ماساتشوستس للاحتفاظ بامتيازات القيادة. لا توجد فترة سماح.

  المصدر: [1]

• الاختبارات عند نقل الرخصة

  سارية أو منتهية أقل من سنة: لا اختبار نظري ولا عملي. أكثر من سنة: نظري وعملي وفحص نظر.

  ما يقوله الدليل

  • رخصة من ولاية أخرى

    إذا كانت لديك رخصة قيادة من ولاية أخرى، فعليك تحويلها إلى رخصة من ماساتشوستس عندما تصبح مقيمًا. ويجب أن تحجز موعدًا في مركز خدمة تابع لـ RMV لهذا الغرض. وإذا كانت رخصتك سارية أو انتهت صلاحيتها منذ أقل من سنة واحدة، فلا تحتاج إلى اختبار نظري أو عملي. أما إذا انتهت صلاحيتها منذ أكثر من سنة واحدة، فتحتاج إلى اختبار كامل (نظري وعملي) وفحص للنظر. وتشارك RMV في خدمة التحقق بين الولايات (S2S)، التي تتحقق إلكترونيًا مما إذا كنت تحمل رخصة أو بطاقة هوية في ولاية أخرى وتبلغ الولاية التي تغادرها بإبطالها.

  • رخصة من ولاية أخرى

    إذا كانت لديك رخصة قيادة من ولاية أخرى، فعليك تحويلها إلى رخصة من ماساتشوستس عندما تصبح مقيمًا. ويجب أن تحجز موعدًا في مركز خدمة تابع لـ RMV لهذا الغرض. وإذا كانت رخصتك سارية أو انتهت صلاحيتها منذ أقل من سنة واحدة، فلا تحتاج إلى اختبار نظري أو عملي. أما إذا انتهت صلاحيتها منذ أكثر من سنة واحدة، فتحتاج إلى اختبار كامل (نظري وعملي) وفحص للنظر. وتشارك RMV في خدمة التحقق بين الولايات (S2S)، التي تتحقق إلكترونيًا مما إذا كنت تحمل رخصة أو بطاقة هوية في ولاية أخرى وتبلغ الولاية التي تغادرها بإبطالها.

  المصدر: [1] [2]

• تأمين المسؤولية

  الحد الأدنى لتغطية الإصابات الجسدية 25,000/50,000 دولار؛ ومركبة اختبار الطريق المسجلة خارج الولاية تحتاج إثبات تأمين بحدود ماساتشوستس الدنيا.

  ما يقوله الدليل

  • إذا كانت مركبة الاختبار مسجلة خارج الولاية، فيجب أن تُري الفاحص ما يثبت تغطية تأمينية تساوي الحدود الدنيا المقررة في ماساتشوستس.
  • الحدود الدنيا للتغطية عن الإصابات الجسدية في ماساتشوستس هي $25,000/$50,000.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 24

• تغيير العنوان

  أبلغ مصلحة المركبات (RMV) بتغيير العنوان خلال 30 يوما من الانتقال.

  ما يقوله الدليل

  • تغيير عنوانك

    يوجب القانون عليك إبلاغ RMV بتغيير العنوان خلال 30 يومًا من الانتقال. وإذا كنت تغيّر عنوانك فقط، فيمكنك تحديث معلوماتك في مركز الخدمة الإلكتروني لدى RMV.

  المصدر: [3]

• مدة سريان الرخصة

  رخصة القيادة في ماساتشوستس صالحة 5 سنوات كحد أقصى، وتنتهي عادة في يوم ميلادك.

  ما يقوله الدليل

  • رخصة قيادة ماساتشوستس صالحة لمدة أقصاها خمس سنوات.
  • تنتهي صلاحية رخصة ماساتشوستس عادةً في يوم ميلادك.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 7

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  تصريح دون 18: لا قيادة 12:00-5:00 صباحا إلا مع والد/وصي مرخص بخبرة سنة فأكثر. JOL: لا قيادة 12:30-5:00 صباحا إلا مع والد/وصي.

  ما يقوله الدليل

  • تصريح التعلم: القيادة ليلًا

    إذا كنت دون 18 عامًا ولديك تصريح تعلم، فلا يجوز لك القيادة بين 12:00 صباحًا و5:00 صباحًا ما لم يرافقك أحد والديك أو وصيك القانوني ممن يحمل رخصة قيادة سارية وله خبرة قيادة لا تقل عن سنة واحدة. وهذه قاعدة تختلف عن ساعات القيادة ليلًا لرخصة السائق المبتدئ (JOL) الواردة أدناه والتي تبدأ في 12:30 صباحًا.

  • رخصة السائق المبتدئ (JOL): القيادة ليلًا

    مع رخصة السائق المبتدئ (JOL)، لا يجوز لك القيادة بين 12:30 صباحًا و5:00 صباحًا ما لم يرافقك أحد والديك أو وصيك القانوني. بين 12:30 و1:00 صباحًا وبين 4:00 و5:00 صباحًا، لا تطبق الشرطة القاعدة إلا إذا أُوقف سائق مبتدئ بصورة قانونية بسبب مخالفة أو جرم آخر، لكن القيادة في هذه الأوقات دون حضور أحد الوالدين تظل غير قانونية.

  المصدر: [1] [4]

• الركاب مع المراهقين

  أول 6 أشهر من JOL: لا ركاب دون 18 عدا الأسرة، إلا بجلوس سائق مرخص عمره 21+ وخبرته سنة فأكثر بجانبك.

  ما يقوله الدليل

  • لا يجوز للسائق المبتدئ القيادة خلال الأشهر الستة الأولى بعد حصوله على JOL ومعه راكب دون 18 عامًا ما لم يصحبه بالغ مؤهل.

  • رخصة السائق المبتدئ (JOL): الركاب

    خلال الأشهر الستة الأولى بعد حصولك على رخصة السائق المبتدئ (JOL)، لا يجوز لك القيادة وفي المركبة أي شخص دون 18 عامًا، غيرك أو أحد أفراد أسرتك المباشرين. والاستثناء: أن يجلس بجانبك شخص عمره 21 عامًا على الأقل وله خبرة قيادة لا تقل عن سنة واحدة ويحمل رخصة قيادة سارية من ماساتشوستس أو من ولاية أخرى. ينتهي قيد الركاب عندما تكمل فترة الأشهر الستة (أو الجزء المنطبق عليك) أو عندما تبلغ 18 عامًا، أيهما يحدث أولًا.

  • رخصة السائق المبتدئ (JOL): الركاب

    خلال الأشهر الستة الأولى بعد حصولك على رخصة السائق المبتدئ (JOL)، لا يجوز لك القيادة وفي المركبة أي شخص دون 18 عامًا، غيرك أو أحد أفراد أسرتك المباشرين. والاستثناء: أن يجلس بجانبك شخص عمره 21 عامًا على الأقل وله خبرة قيادة لا تقل عن سنة واحدة ويحمل رخصة قيادة سارية من ماساتشوستس أو من ولاية أخرى. ينتهي قيد الركاب عندما تكمل فترة الأشهر الستة (أو الجزء المنطبق عليك) أو عندما تبلغ 18 عامًا، أيهما يحدث أولًا.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 10

  المصدر: [1]

• حد الكحول لمن دون 21

  قانون عدم التسامح: السائق دون 21 بتركيز كحول 0.02 أو أكثر يفقد رخصته.

  ما يقوله الدليل

  • سيواجه أي سائق دون سن 21 عقوبات إذا كانت نسبة BAC لديه 0.02 أو أعلى.
  • بموجب قانون «عدم التسامح مطلقًا»، إذا كنت دون سن 21 وضُبطت بنسبة BAC منخفضة تصل إلى 0.02 أثناء القيادة، فستفقد رخصتك.
  • يواجه السائقون دون سن 21 جزاءات إدارية إذا أظهر الفحص الكيميائي نسبة BAC تبلغ 0.02 فقط.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 73, 69

• رفض اختبار الكحول

  الرفض: تُسحب الرخصة وتُوقف فورا؛ 180 يوما فوق 21 دون سوابق OUI، وأطول بين 18 و21.

  ما يقوله الدليل

  • يجب على ضابط الشرطة أن يسحب رخصتك ويسلّمك إشعار تعليق، وهو ساري المفعول فورًا.
  • يُعلَّق ترخيص السائق الذي تجاوز 21 عامًا ولا سوابق OUI لديه ويمتنع عن الفحص الكيميائي لمدة 180 يومًا.
  • يُعلَّق ترخيص السائق بين 18 و21 عامًا الذي لا سوابق OUI لديه ويمتنع عن الفحص الكيميائي لمدة ثلاث سنوات + 180 يومًا.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 73, 70

• حزام الأمان

  كل من في مركبات الركاب، ومنها الشاحنات الصغيرة والفانات دون 18,000 رطل؛ غرامة الحزام فقط عند إيقافك لمخالفة مرورية.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن يكون في كل سيارة ركاب حزام أمان سليم صالح للعمل للسائق ولجميع الركاب.
  • يشمل القانون كل شخص في مركبة ركاب آلية، بما في ذلك الفانات والشاحنات الصغيرة التي يقل وزنها عن 18,000 رطل.
  • يقول الدليل إنه لا يمكن أن تُغرَّم بموجب قانون حزام الأمان إلا عندما يوقفك الشرطي بسبب مخالفة مرورية.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 34, 35

• مقاعد الأطفال

  مقعد سلامة معتمد اتحاديا حتى بلوغ 8 سنوات أو طول 57 بوصة، ثم أحزمة الأمان.

  ما يقوله الدليل

  • يجب على الأطفال الذين بلغوا ثماني سنوات على الأقل أو سبعًا وخمسين بوصة طولًا على الأقل أن يضعوا أحزمة الأمان بدلًا من وسيلة تثبيت الطفل.
  • يقول الدليل ألا تضع أبدًا مقعد سلامة للطفل متجهًا إلى الخلف في مقعد الراكب الأمامي إذا كانت المركبة فيها وسادة هوائية لذلك المقعد.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 36

• الهاتف أثناء القيادة

  18 فأكثر: Hands Free فقط، وباليد فقط عند التوقف خارج حارة السير. دون 18: لا أجهزة إلا للطوارئ.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إن عدم استخدام اليدين يعني ألا يُحمل الجهاز وألا يُلمس إلا لتفعيل وضع عدم استخدام اليدين.
  • لا يُسمح باستخدام الجهاز باليد إلا إذا كانت المركبة ساكنة وليست في مسار سير عام، ولا يُسمح به عند الإشارات الحمراء ولا عند لافتات STOP.
  • لا يجوز للسائقين دون 18 عامًا استخدام أي جهاز إلكتروني محمول لأي سبب أثناء القيادة؛ والاستثناء الوحيد هو الإبلاغ عن حالة طوارئ.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 39, 40

• حافلات المدرسة

  قف لحافلة مدرسية بأنوار وامضة ولافتة توقف من أي جانب؛ الاستثناء: الجهة الأخرى من طريق مقسوم بحاجز.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إنه يجب عليك التوقف، ولا عبرة بجانب الطريق الذي تسير فيه.
  • يقول الدليل إنه عليك البقاء متوقفًا حتى تتوقف الأضواء عن الوميض أو تُطوى لافتة التوقف.
  • يقول الدليل إن الاستثناء الوحيد هو أن تكون الحافلة المدرسية متوقفة على الجانب الآخر من طريق سريع مزدوج يفصل بين اتجاهي السير حاجز.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 105

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  مركبة طوارئ واقفة بأنوار وامضة: خفف السرعة؛ وفي الطرق ذات 4 حارات فأكثر انتقل بأمان إلى حارة غير مجاورة لها.

  ما يقوله الدليل

  • يلزمك قانون إفساح المسار بمواصلة السير بحذر وتخفيف سرعتك إلى سرعة معقولة وآمنة تناسب ظروف الطريق.
  • يقول الدليل إنك تفسح الطريق بالانتقال بأمان إلى مسار غير مجاور للمسار الذي تشغله مركبة الطوارئ أو مركبة صيانة الطرق السريعة أو مركبة الإنقاذ.
  • إذا تعذر الانتقال إلى مسار بعيد، فيظل لزامًا عليك توخي الحذر وخفض سرعتك إلى حد معقول وآمن.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 104, 120

• المصابيح الأمامية

  من نصف ساعة بعد الغروب حتى نصف ساعة قبل الشروق، وعند رؤية أقل من 500 قدم، ومع المساحات.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تستخدم المصابيح الأمامية والخلفية من نصف ساعة بعد الغروب إلى نصف ساعة قبل الشروق.
  • يجب أن تستخدم المصابيح الأمامية والخلفية عندما لا تستطيع رؤية الأشخاص أو المركبات بوضوح على بعد 500 قدم أمامك بسبب سوء الإضاءة أو الطقس.
  • يوجب القانون استخدام المصابيح الأمامية والخلفية كلما شغّلت مساحات الزجاج الأمامي، ولا تكفي أضواء النهار.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 45, 47

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  مسموح بعد التوقف التام وإعطاء الأفضلية للمشاة والمركبات، ما لم توجد لافتة NO TURN ON RED.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تتوقف توقفًا تامًا عند الإشارة الحمراء، ثم يجوز لك الانعطاف يمينًا ما لم تكن هناك لافتة NO TURN ON RED، بعد إعطاء حق الأولوية للمشاة والمركبات الأخرى.
  • لا يجوز لك الانعطاف عند الضوء الأحمر إذا وُجدت لافتة NO TURN ON RED.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 98, 81

• حدود السرعة

  ما لم تُعلَن: فوق 30 ميلا/س في المناطق المأهولة أو التجارية و40 خارجها غير معقول؛ 20 قرب المدارس.

  ما يقوله الدليل

  • ما لم تنص اللافتات على خلاف ذلك، فإن القيادة بأكثر من 30 mph في منطقة مكتظة بالسكان أو حي تجاري ليست معقولة ولا مناسبة.
  • ما لم تنص اللافتات على خلاف ذلك، فإن القيادة بأكثر من 40 mph خارج منطقة مكتظة بالسكان أو حي تجاري ليست معقولة ولا مناسبة.
  • حد السرعة على الطرق القريبة من المدارس هو 20 mph.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 79, 80

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  في الطرق ذات حارتين فأكثر باتجاهك، استخدم اليمنى إلا للتجاوز أو الانعطاف يسارا أو الانسداد.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تستخدم المسار الأيمن إلا إذا كنت تتجاوز أو تنعطف يسارًا أو كان المسار الأيمن مسدودًا.
  • على الطريق السريع الحر الذي فيه ثلاثة مسارات أو أكثر في اتجاهك، استخدم أقصى المسار الأيمن للقيادة الأبطأ.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 94, 95

• النقاط وتعليق الرخصة

  3 مخالفات تستوجب رسما إضافيا (surchargeable) في سنتين: دورة إعادة تدريب خلال 90 يوما؛ 7 في 3 سنوات: إيقاف 60 يوما.

  ما يقوله الدليل

  • ترسل RMV رسالة تطلب منك فيها إتمام دورة إعادة تأهيل السائقين بعد ثلاث وقائع تستوجب رسومًا إضافية خلال سنتين.
  • يجب أن تتم دورة إعادة التأهيل خلال 90 يومًا وإلا ستُعلَّق رخصتك إلى أن تتمها.
  • سبع وقائع تستوجب رسومًا إضافية خلال فترة ثلاث سنوات تؤدي إلى تعليق تلقائي لمدة 60 يومًا.

  المصدر: Massachusetts Driver's Manual (Revised April 2026), صفحة 59

الخطوات الرسمية للانتقال إلى ماساتشوستس

• احصل على رخصة من ماساتشوستس

  إذا أصبحت مقيمًا في ماساتشوستس، فعليك الحصول على رخصة قيادة من ماساتشوستس للاحتفاظ بامتيازات القيادة. لا توجد فترة سماح.

  المصدر: [1]

• رخصة من ولاية أخرى

  إذا كانت لديك رخصة قيادة من ولاية أخرى، فعليك تحويلها إلى رخصة من ماساتشوستس عندما تصبح مقيمًا. ويجب أن تحجز موعدًا في مركز خدمة تابع لـ RMV لهذا الغرض. وإذا كانت رخصتك سارية أو انتهت صلاحيتها منذ أقل من سنة واحدة، فلا تحتاج إلى اختبار نظري أو عملي. أما إذا انتهت صلاحيتها منذ أكثر من سنة واحدة، فتحتاج إلى اختبار كامل (نظري وعملي) وفحص للنظر. وتشارك RMV في خدمة التحقق بين الولايات (S2S)، التي تتحقق إلكترونيًا مما إذا كنت تحمل رخصة أو بطاقة هوية في ولاية أخرى وتبلغ الولاية التي تغادرها بإبطالها.

  المصدر: [1] [2]

• إذا لم تكن معك بطاقة الرخصة

  إذا لم تكن لديك رخصتك من الولاية الأخرى لتسلمها إلى RMV، فتحتاج إلى بطاقة هوية مقبولة بصورة من قائمة المستندات المقبولة لدى RMV ونسخة مصدّقة من سجل قيادتك لا يزيد عمرها على 30 يومًا.

  المصدر: [2]

• السائقون دون 18 عامًا

  إذا كنت دون 18 عامًا، فعليك تحويل شهادة تعليم القيادة الخاصة بك أو إكمال تعليم القيادة في ماساتشوستس. ويتطلب تحويل الرخصة بصفة سائق مبتدئ نسخة مصدّقة من سجل قيادتك من الولاية التي تغادرها، وشهادة تعليم قيادة من ماساتشوستس مسجلة لدى RMV، و40 ساعة إضافية من القيادة تحت الإشراف (30 ساعة إذا أكملت برنامجًا لتنمية مهارات القيادة)، يثبتها بيان مصدّق من أحد الوالدين أو الوصي. وتُحوَّل شهادة تعليم القيادة الصادرة من ولاية أخرى بنموذج طلب تحويل شهادة تعليم القيادة من خارج الولاية (Application to Convert Out-of-State Driver Education Certificate).

  المصدر: [1] [4] [2]

• تصريح تعلم من ولاية أخرى

  يجب أن يكون تصريح التعلم من خارج الولاية قد صدر منذ أقل من سنتين ليكون مؤهلًا للتحويل، ويجب أن تقدم سجل قيادة مصدّقًا من الولاية التي تحوّل منها لا يزيد عمره على 30 يومًا. وإذا حُوِّل تصريحك، فلن يُطلب منك إجراء اختبار تصريح التعلم، لكن عليك دفع الرسم المنطبق. ويؤرَّخ التصريح المحوَّل بتاريخ إصدار تصريحك الأصلي، وبذلك تُحتسب تلك المدة ضمن متطلب التصريح لستة أشهر للمتقدمين دون 18 عامًا.

  المصدر: [1] [5]

• رخصة من بلد آخر

  يعتمد تحويل الرخصة الأجنبية على البلد: لدى RMV ترتيبات مع بلدان معينة، فراجع صفحتها عن تحويل الرخص الأجنبية المرتبطة أدناه. وإذا كانت رخصتك من بلد ليس لديه ترتيب قائم مع RMV، فلا يمكنك تحويلها. وبمجرد أن تصبح مقيمًا في ماساتشوستس، يمكنك التقدم بطلب رخصة قيادة: يجب أن تستوفي جميع متطلبات الهوية وتجري اختبار تصريح التعلم والاختبار العملي. ولا يمكن تحويل رخصة القيادة الدولية إلى تصريح قيادة من ماساتشوستس. وإذا كانت لديك رخصة من كندا أو المكسيك أو أحد أقاليم الولايات المتحدة (بما فيها بورتوريكو)، فعليك تقديم سجل قيادة لا يزيد عمره على 30 يومًا، وقد يُطلب إجراء اختبار إذا انتهت صلاحية رخصتك منذ أكثر من سنة واحدة.

  المصدر: [2] [6] [7]

• الزيارة برخصة أجنبية

  للقيادة بصفة زائر، يجب أن تكون رخصتك الأجنبية سارية وغير معلقة أو ملغاة. وإذا لم تكن بالإنجليزية وليس لها ترجمة إنجليزية، فتحتاج إلى ترجمة إنجليزية مرفقة بها؛ وتسرد صفحة RMV عن القيادة برخصة أجنبية، المرتبطة أدناه، النماذج التي تقبلها.

  المصدر: [1] [8]

المصادر

1. Massachusetts Driver’s Manual (revised April 2026) (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
2. Transfer your REAL or standard out-of-state driver’s or motorcycle license to Massachusetts (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
3. Change information on your driver’s license or ID card (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
4. Junior Operator License (JOL) requirements (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
5. Transfer your REAL or standard out-of-state learner’s permit to Massachusetts (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
6. Transfer your driver’s license from a foreign country (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
7. Information for converting certain foreign driver’s licenses (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)
8. Driving in Massachusetts on a Foreign Driver’s License (mass.gov) — Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV)