Tôi là cư dân mới ở California: tôi cần làm gì với bằng lái xe của mình?

So sánh với tiểu bang bạn chuyển đi

Hãy chọn tiểu bang bạn đã sống trước đây để xem những điểm khác biệt chính so với California. Mọi giá trị đều lấy từ cẩm nang chính thức của tiểu bang đó (kèm số trang) hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe của tiểu bang. Nếu cẩm nang không nêu một quy định, chúng tôi sẽ nói rõ thay vì phỏng đoán.

Các quy định chính ở California

Mỗi quy định đều lấy từ cẩm nang lái xe của California hoặc từ hướng dẫn lấy bằng lái xe, kèm nguồn.

Bằng lái xe và thủ tục giấy tờ

• Thời hạn đổi bằng lái xe

  Bạn phải có bằng lái xe California trong vòng 10 ngày kể từ khi trở thành cư dân và lái xe tại đây.

  Cẩm nang nói gì

  • Thời hạn

    Bạn là cư dân California nếu bạn dự định sống tại tiểu bang này từ 6 tháng trở lên trong một năm. Nếu bạn trở thành cư dân California và lái xe tại đây, bạn phải có bằng lái xe California trong vòng 10 ngày. Nếu bạn mang theo xe, bạn phải đăng ký xe trong vòng 20 ngày kể từ khi trở thành cư dân hoặc đưa xe vào tiểu bang.

  Nguồn: [1] [2]

• Các bài thi khi chuyển bằng lái xe

  Bài thi thị lực và bài thi kiến thức. Bài thi lái xe thường được miễn, nhưng DMV có thể yêu cầu thi.

  Cẩm nang nói gì

  • Cách nộp đơn

    Điền đơn và đến văn phòng DMV. Cung cấp Số An Sinh Xã Hội (Social Security number) và một giấy tờ tùy thân, cùng giấy tờ chứng minh nơi cư trú nếu bạn chưa từng có bằng lái xe hoặc chứng minh thư (ID) California. Trả lệ phí, quét dấu vân tay ngón cái, vượt qua bài kiểm tra thị lực, chụp ảnh và vượt qua (các) bài thi kiến thức.

  • Bài thi thực hành lái xe thường được miễn

    Bài thi thực hành lái xe thường được miễn nếu bạn xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác, nhưng DMV có thể yêu cầu bạn thi bất cứ lúc nào. Bạn vẫn phải thi thực hành lái xe nếu bằng lái xe ngoài tiểu bang của bạn là bằng lái dành cho thiếu niên (junior), bằng lái tạm thời (provisional) hoặc bằng lái thử thách (probationary), hoặc nếu bạn từng được cấp bằng lái ở tiểu bang khác nhưng không có bằng lái đó để nộp lại. Nếu bạn dưới 18 tuổi và nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác, mọi yêu cầu và hạn chế của California dành cho trẻ vị thành niên đều áp dụng cho bạn.

  • Bài thi thực hành lái xe thường được miễn

    Bài thi thực hành lái xe thường được miễn nếu bạn xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác, nhưng DMV có thể yêu cầu bạn thi bất cứ lúc nào. Bạn vẫn phải thi thực hành lái xe nếu bằng lái xe ngoài tiểu bang của bạn là bằng lái dành cho thiếu niên (junior), bằng lái tạm thời (provisional) hoặc bằng lái thử thách (probationary), hoặc nếu bạn từng được cấp bằng lái ở tiểu bang khác nhưng không có bằng lái đó để nộp lại. Nếu bạn dưới 18 tuổi và nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác, mọi yêu cầu và hạn chế của California dành cho trẻ vị thành niên đều áp dụng cho bạn.

  Nguồn: [3] [4] [5]

• Bảo hiểm trách nhiệm

  Mức bảo hiểm tối thiểu: $30,000 cho một người tử vong hoặc bị thương, $60,000 cho nhiều hơn một người, $15,000 thiệt hại tài sản.

  Cẩm nang nói gì

  • California yêu cầu mức chi trả tối thiểu là $30.000 cho một người bị thiệt mạng hoặc bị thương.
  • Mức tối thiểu tăng lên $60.000 khi một vụ va chạm làm nhiều hơn một người bị thiệt mạng hoặc bị thương.
  • Hợp đồng bảo hiểm phải chi trả ít nhất $15.000 cho thiệt hại tài sản.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 76

• Đổi địa chỉ

  Báo cho DMV khi đổi địa chỉ trong vòng 10 ngày kể từ khi chuyển chỗ ở.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn có trách nhiệm đảm bảo hồ sơ của DMV chính xác, và việc thay đổi địa chỉ phải được báo trong vòng mười ngày kể từ khi chuyển chỗ ở.

  • Gia hạn và thay đổi

    Bạn gia hạn bằng lái xe mỗi 5 năm một lần, và lái xe khi bằng lái đã hết hạn là vi phạm pháp luật. Nếu bạn có tình trạng pháp lý tạm thời, thẻ của bạn hết hạn cùng ngày với giấy tờ chứng minh hiện diện hợp pháp tại Hoa Kỳ của bạn, và bạn có thể được cấp thẻ mới khi có giấy tờ chứng minh việc gia hạn tình trạng pháp lý. Nếu bạn chuyển nhà, bạn phải báo địa chỉ mới cho DMV trong vòng 10 ngày.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 8

  Nguồn: [6] [7] [3]

• Thời hạn hiệu lực của bằng lái xe

  Bằng lái xe được gia hạn mỗi 5 năm.

  Cẩm nang nói gì

  • Gia hạn và thay đổi

    Bạn gia hạn bằng lái xe mỗi 5 năm một lần, và lái xe khi bằng lái đã hết hạn là vi phạm pháp luật. Nếu bạn có tình trạng pháp lý tạm thời, thẻ của bạn hết hạn cùng ngày với giấy tờ chứng minh hiện diện hợp pháp tại Hoa Kỳ của bạn, và bạn có thể được cấp thẻ mới khi có giấy tờ chứng minh việc gia hạn tình trạng pháp lý. Nếu bạn chuyển nhà, bạn phải báo địa chỉ mới cho DMV trong vòng 10 ngày.

  Nguồn: [6] [7] [3]

Quy tắc giao thông

• Giờ được phép lái xe của thanh thiếu niên

  Không được lái xe từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng trong 12 tháng đầu; có ngoại lệ cho việc đi học, đi làm, y tế, gia đình.

  Cẩm nang nói gì

  • Người lái xe tạm thời bị cấm lái xe từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng trong 12 tháng đầu tiên có bằng lái.

  • Các trường hợp ngoại lệ

    Có những ngoại lệ đối với các giới hạn này nếu bạn có nhu cầu y tế và không thể tìm được cách đi lại khác một cách hợp lý, hoặc nếu bạn phải lái xe để đi học hoặc tham gia hoạt động của trường, vì công việc, hoặc để chở một thành viên gia đình trực hệ. Bạn phải mang theo một ghi chú có chữ ký của bác sĩ (nhu cầu y tế), hiệu trưởng, trưởng khoa hoặc người được chỉ định của trường (đi học), người sử dụng lao động (công việc), hoặc cha mẹ hay người giám hộ hợp pháp của bạn (thành viên gia đình).

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 4

  Nguồn: [7]

• Hành khách đi cùng tài xế thanh thiếu niên

  Không chở hành khách dưới 20 tuổi, trừ khi có cha mẹ, người giám hộ hoặc tài xế có bằng California từ 25 tuổi trở lên đi cùng.

  Cẩm nang nói gì

  • Chỉ được chở hành khách dưới 20 tuổi khi cha mẹ hoặc người giám hộ, hoặc một người lái xe khác được California cấp bằng từ 25 tuổi trở lên, ngồi trong xe.

  • Bằng lái xe tạm thời (provisional license)

    Khi bạn dưới 18 tuổi, bằng lái xe của bạn có chữ “provisional” (tạm thời). Là người lái xe tạm thời, bạn không được lái xe:

    • Từ 11 giờ tối đến 5 giờ sáng trong 12 tháng đầu tiên bạn có bằng lái xe
    • Chở hành khách dưới 20 tuổi, trừ khi cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn, hoặc một người lái xe khác có bằng lái California và ít nhất 25 tuổi, đi cùng xe với bạn
    • Để nhận tiền công, hoặc lái phương tiện cần bằng lái xe thương mại

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 4

  Nguồn: [7]

• Giới hạn nồng độ cồn dưới 21 tuổi

  Tài xế dưới 21 tuổi bị áp dụng giới hạn gần như bằng không là 0.01%.

  Cẩm nang nói gì

  • Người lái xe dưới 21 tuổi chịu giới hạn gần như bằng không là 0,01%, nghiêm ngặt hơn nhiều so với giới hạn dành cho người trưởng thành.
  • Đối với người lái xe dưới 21 tuổi, việc bị kết tội với BAC từ 0,01% trở lên có thể khiến họ mất trọn một năm lái xe và phải hoàn thành một chương trình DUI được cấp phép.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 73, 75

• Từ chối xét nghiệm nồng độ cồn

  Lái xe nghĩa là bạn đã đồng ý xét nghiệm hóa học; từ chối xét nghiệm có nghĩa là bị đình chỉ hoặc thu hồi bằng một năm.

  Cẩm nang nói gì

  • Khi lái xe ở California, bạn đã đồng ý xét nghiệm hóa học nếu nhân viên thực thi pháp luật nghi ngờ bạn bị suy giảm khả năng lái xe.
  • Việc từ chối xét nghiệm hóa học có hình phạt riêng: DMV sẽ đình chỉ hoặc thu hồi đặc quyền lái xe của bạn trong trọn một năm.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 74, 72

• Dây an toàn

  Tài xế và hành khách phải thắt dây an toàn; tài xế cũng có thể bị phạt nếu hành khách dưới 16 tuổi không thắt dây.

  Cẩm nang nói gì

  • Bạn và những người đi cùng phải thắt dây an toàn, và nếu có một người trong xe dưới 16 tuổi thì người lái xe cũng có thể bị nhận phiếu phạt.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 65

• Ghế an toàn cho trẻ em

  Dưới 8 tuổi hoặc cao dưới 4′9″: ghế trẻ em ở hàng ghế sau. Quay mặt về phía sau: dưới 2 tuổi, dưới 40 lb và cao dưới 3′4″.

  Cẩm nang nói gì

  • Những trẻ em này cần một hệ thống an toàn dành cho hành khách là trẻ em được liên bang phê duyệt, và hệ thống đó phải được đặt ở ghế sau, trừ một số trường hợp cụ thể được liệt kê.
  • Ghế quay mặt về phía sau là bắt buộc đối với trẻ em dưới 2 tuổi, nặng dưới 40 pound và cao dưới 3 feet 4 inch.
  • Trẻ em từ 8 tuổi trở lên, hoặc cao ít nhất 4 feet 9 inch, có thể sử dụng dây an toàn được cài đúng cách và đáp ứng tiêu chuẩn của liên bang.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 66

• Dùng điện thoại khi lái xe

  Cầm điện thoại là bất hợp pháp; điện thoại gắn trên xe: chỉ được vuốt hoặc chạm một lần. Người chưa thành niên: không gọi hay nhắn tin, trừ trường hợp khẩn cấp.

  Cẩm nang nói gì

  • Điện thoại di động là nguyên nhân chính gây mất tập trung khi lái xe; lái xe trong khi sử dụng điện thoại cầm tay vừa không an toàn vừa vi phạm pháp luật. Người lớn lái xe chỉ nên sử dụng điện thoại ở chế độ rảnh tay khi cần thiết.
  • Khi đang lái xe, chỉ được phép sử dụng một thao tác vuốt hoặc chạm duy nhất trên thiết bị được gắn.
  • Việc trẻ vị thành niên sử dụng điện thoại di động hoặc thiết bị điện tử không dây để trả lời cuộc gọi hoặc gửi và trả lời tin nhắn văn bản khi đang lái xe là vi phạm pháp luật; ngoại lệ duy nhất là gọi hỗ trợ khẩn cấp.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 70, 71

• Xe buýt trường học

  Xe ở cả hai hướng phải dừng trên đường không có dải phân cách khi đèn đỏ nhấp nháy; xe ở phía bên kia đường cao tốc có dải phân cách hoặc nhiều làn thì không bắt buộc dừng.

  Cẩm nang nói gì

  • Đèn đỏ nhấp nháy buộc giao thông ở cả hai chiều phải dừng lại cho đến khi trẻ em đã qua đường an toàn và đèn hết nhấp nháy.
  • Khi xe buýt ở phía bên kia của xa lộ có dải phân cách hoặc có nhiều làn đường (từ hai làn trở lên mỗi chiều), bạn không cần phải dừng lại.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 51

• Luật Move Over (chuyển làn nhường đường cho xe đang dừng bên đường)

  Chuyển làn và giảm tốc độ khi gặp xe khẩn cấp, xe cứu hộ kéo xe và xe làm việc trên đường đang dừng và bật đèn nhấp nháy.

  Cẩm nang nói gì

  • Người lái xe phải tránh sang một bên và giảm tốc độ đối với các xe cấp cứu, xe đầu kéo và xe làm việc trên đường đang dừng có bật đèn cảnh báo màu hổ phách hoặc đèn khẩn cấp nhấp nháy.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 49

• Đèn pha

  Từ 30 phút sau khi mặt trời lặn đến 30 phút trước khi mặt trời mọc; đèn cốt khi dùng cần gạt nước; đường núi, đường hầm.

  Cẩm nang nói gì

  • Hãy bật đèn pha bắt đầu từ 30 phút sau khi mặt trời lặn và giữ đèn bật cho đến 30 phút trước khi mặt trời mọc.
  • Nếu thời tiết khiến bạn phải dùng cần gạt nước, bạn phải bật đèn pha chiếu sáng thấp.
  • Phải bật đèn pha trên đường núi và trong đường hầm ngay cả vào những ngày nắng ráo, và bất cứ khi nào biển báo đường quy định rằng phải bật đèn pha.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 11

• Rẽ phải khi đèn đỏ

  Được phép sau khi dừng hẳn và nhường người đi bộ, trừ khi có biển cấm; không bao giờ được rẽ khi đèn mũi tên đỏ.

  Cẩm nang nói gì

  • Rẽ phải khi đèn đỏ chỉ hợp pháp sau khi bạn đã dừng hẳn, đã nhường đường cho người đi bộ và khi không có biển báo nào cấm rẽ.
  • Bạn không được rẽ phải khi gặp đèn mũi tên màu đỏ. Hãy chờ cho đến khi đèn chuyển sang màu xanh lá cây.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 33, 18

• Giới hạn tốc độ

  25 mph ở khu thương mại/dân cư và gần trường học khi có trẻ em; 65 mph trên hầu hết đường cao tốc; 55 mph trên đường hai làn không có dải phân cách.

  Cẩm nang nói gì

  • Khu thương mại và khu dân cư có giới hạn tốc độ 25 dặm/giờ trừ khi có biển báo được niêm yết quy định khác.
  • Giới hạn tốc độ trong khu vực trường học là 25 dặm/giờ trong phạm vi 500 feet tính từ trường học khi có trẻ em ở bên ngoài hoặc đang băng qua đường.
  • Vận tốc giới hạn tối đa trên hầu hết các xa lộ của California là 65 dặm/giờ, nhưng giảm xuống còn 55 dặm/giờ trên xa lộ hai làn không có dải phân cách và đối với các phương tiện kéo theo rơ moóc.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 52, 50, 67

• Làn trái và việc đi sát bên phải

  Làn trái dành để vượt hoặc rẽ trái; nếu chạy chậm hơn dòng xe, hãy đi ở làn phải.

  Cẩm nang nói gì

  • Hãy sử dụng làn đường bên trái để vượt hoặc rẽ trái. Sử dụng làn đường bên phải để đi vào hoặc ra khỏi dòng xe cộ, hoặc khi bạn nhập vào đường từ lề đường.
  • Hãy chuyển sang bên phải và để người lái xe nhanh hơn đi qua; nếu bạn chọn lái chậm hơn các phương tiện giao thông khác, hãy đi ở làn đường bên phải.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 15, 50

• Điểm vi phạm và đình chỉ bằng lái

  Người lớn có thể bị đình chỉ bằng khi có 4 điểm trong 12 tháng, 6 điểm trong 24 tháng, hoặc 8 điểm trong 36 tháng.

  Cẩm nang nói gì

  • Giấy phép của người trưởng thành có thể bị đình chỉ khi có 4 điểm trong 12 tháng, 6 điểm trong 24 tháng, hoặc 8 điểm trong 36 tháng.
  • Quá nhiều điểm khiến bạn bị coi là lái xe cẩu thả, và DMV có thể đặt bạn vào tình trạng quản chế, đình chỉ hoặc thu hồi đặc quyền lái xe của bạn.

  Nguồn: California Driver Handbook (2025), trang 54

Các bước chính thức khi chuyển đến California

• Thời hạn

  Bạn là cư dân California nếu bạn dự định sống tại tiểu bang này từ 6 tháng trở lên trong một năm. Nếu bạn trở thành cư dân California và lái xe tại đây, bạn phải có bằng lái xe California trong vòng 10 ngày. Nếu bạn mang theo xe, bạn phải đăng ký xe trong vòng 20 ngày kể từ khi trở thành cư dân hoặc đưa xe vào tiểu bang.

  Nguồn: [1] [2]

• Cách nộp đơn

  Điền đơn và đến văn phòng DMV. Cung cấp Số An Sinh Xã Hội (Social Security number) và một giấy tờ tùy thân, cùng giấy tờ chứng minh nơi cư trú nếu bạn chưa từng có bằng lái xe hoặc chứng minh thư (ID) California. Trả lệ phí, quét dấu vân tay ngón cái, vượt qua bài kiểm tra thị lực, chụp ảnh và vượt qua (các) bài thi kiến thức.

  Nguồn: [3]

• Bài thi thực hành lái xe thường được miễn

  Bài thi thực hành lái xe thường được miễn nếu bạn xuất trình bằng lái xe của tiểu bang khác, nhưng DMV có thể yêu cầu bạn thi bất cứ lúc nào. Bạn vẫn phải thi thực hành lái xe nếu bằng lái xe ngoài tiểu bang của bạn là bằng lái dành cho thiếu niên (junior), bằng lái tạm thời (provisional) hoặc bằng lái thử thách (probationary), hoặc nếu bạn từng được cấp bằng lái ở tiểu bang khác nhưng không có bằng lái đó để nộp lại. Nếu bạn dưới 18 tuổi và nộp lại bằng lái xe của tiểu bang khác, mọi yêu cầu và hạn chế của California dành cho trẻ vị thành niên đều áp dụng cho bạn.

  Nguồn: [4] [5]

• Bằng lái xe của nước khác

  Làm theo các bước giống như đối với bằng lái xe của tiểu bang khác, và cũng phải vượt qua bài thi thực hành lái xe. Một người lái xe đi kèm phải đi cùng bạn trên đường đến buổi thi thực hành lái xe và trên đường về.

  Nguồn: [3]

Nguồn tham khảo

1. New to California (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
2. Fast Facts 5: Requirements for a California Driver License (FFDL 5) (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
3. Driver's Licenses (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
4. Fast Facts 22: Preparing for Your Driving Test (FFDL 22) (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
5. Fast Facts 19: Provisional Licensing (FFDL 19) (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
6. Teen Driver Roadmap (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles
7. California Driver's Handbook (DL 600, 2025) (dmv.ca.gov) — California Department of Motor Vehicles