Pennsylvania: Cinturones de seguridad y seguridad infantil
Las leyes de Pensilvania sobre cinturones de seguridad y sujeción infantil. Dividido en 2 exámenes más cortos para que no te quedes atrapado en uno muy largo.
Sitio educativo independiente · no afiliado a ninguna agencia gubernamental ni DMV
Elige una parte
Cinturones de seguridad y seguridad infantil — Parte 1
Preguntas de esta parte: “Según el manual, ¿dónde nunca debe guardar objetos sueltos como mochilas o herramientas?”
Cinturones de seguridad y seguridad infantil — Parte 2
Preguntas de esta parte: “El manual compara la fuerza de un choque a 30 mph sobre un cuerpo sin cinturón con ¿cuál de los siguientes?”
Las preguntas son originales y están basadas en el manual oficial "Pennsylvania Driver's Manual" (Pub 95), Departamento de Transporte de Pensilvania (PennDOT), Oficina de Licencias de Conducir.
Las 35 preguntas de Cinturones de seguridad y seguridad infantil con respuestas
Elige una parte arriba para hacer un examen de práctica, o estudia aquí todas las preguntas y respuestas.
Mostrar las preguntas y respuestasOcultar las preguntas
1Parte 118 preguntas
-
Según el manual, ¿cómo debe abrocharse el cinturón de seguridad en cada viaje?
- Solo se requiere el cinturón de cadera
- Solo se requiere el cinturón de hombro
- Abroche tanto el cinturón de cadera como el de hombro
- Solo el conductor necesita cinturón de seguridad
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Abroche tanto el cinturón de cadera como el de hombro
El manual indica a los conductores que abrochen tanto el cinturón de cadera como el de hombro en cada viaje.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 31 · Abrir esta página en el manual (Página 31 del manual)
-
Según las estadísticas de choques de Pensilvania citadas en el manual para 2017, ¿qué grupo de edad de conductores tuvo el mayor número de lesiones y muertes sin cinturón de seguridad y el menor uso del cinturón?
- De 25 a 34 años
- De 35 a 54 años
- De 55 años en adelante
- De 16 a 24 años
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: De 16 a 24 años
Los conductores de 16 a 24 años tuvieron el mayor número de lesiones y muertes sin cinturón de seguridad de cualquier grupo de edad, y el menor uso del cinturón.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 31 · Abrir esta página en el manual (Página 31 del manual)
-
Según el manual, ¿dónde nunca debe guardar objetos sueltos como mochilas o herramientas?
- En la bandeja de la ventana trasera
- En el maletero
- Asegurados con un cinturón de seguridad
- En la guantera
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En la bandeja de la ventana trasera
Nunca guarde objetos en la bandeja de la ventana trasera; en su lugar, coloque los objetos más pesados en el maletero o asegúrelos con cinturones de seguridad, ya que los objetos sueltos se convierten en proyectiles en un choque.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 31 · Abrir esta página en el manual (Página 31 del manual)
-
Según el manual, ser expulsado de un vehículo en un choque aumenta sus probabilidades de morir, ¿en aproximadamente cuánto?
- 75 por ciento
- 25 por ciento
- 50 por ciento
- 60 por ciento
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: 75 por ciento
Ser expulsado de un vehículo aumenta sus probabilidades de morir en un 75 por ciento; cerrar las puertas con seguro y usar el cinturón de seguridad ayuda a prevenir esto.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 32 · Abrir esta página en el manual (Página 32 del manual)
-
¿Cuál es la velocidad máxima para una camioneta de caja abierta o un camión de plataforma abierta si hay alguna persona ocupando la caja?
- 55 mph
- 45 mph
- 25 mph
- 35 mph
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: 35 mph
Una camioneta de caja abierta o un camión de plataforma abierta no puede conducirse a una velocidad mayor de 35 mph si hay alguna persona ocupando la caja.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 59 · Abrir esta página en el manual (Página 59 del manual)
-
¿Puede conducirse un camión de caja abierta con un menor de 18 años ocupando la caja del camión?
- Sí, pero solo por debajo de 35 mph
- Sí, a cualquier velocidad en cualquier camino
- No, salvo en algunos casos específicos
- Sí, pero solo en caminos rurales tranquilos
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: No, salvo en algunos casos específicos
Dicho camión no puede conducirse cuando un menor de 18 años está ocupando la caja del camión, excepto por algunas excepciones específicas.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 59 · Abrir esta página en el manual (Página 59 del manual)
-
¿Cuál de las siguientes se menciona como una excepción que permite al hijo de un agricultor ocupar la caja de un camión?
- Ser transportado entre partes de una granja para trabajar
- Ser llevado de vacaciones familiares fuera del estado
- Ser llevado a la escuela o a un evento escolar
- Ser llevado a hacer compras en el pueblo
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Ser transportado entre partes de una granja para trabajar
Una excepción es que el hijo de un agricultor sea transportado entre partes de una granja o granjas propiedad de o administradas por el agricultor, para realizar trabajo en la granja.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 59 · Abrir esta página en el manual (Página 59 del manual)
-
¿Cuál de las siguientes se menciona como una excepción que permite a un menor empleado para labores agrícolas ocupar la caja de un camión?
- Ser transportado en cualquier mandado para el empleador
- Ser transportado a una tienda de deportes del pueblo
- Ser transportado entre partes de las granjas del empleador
- Ser transportado a la casa de un amigo
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Ser transportado entre partes de las granjas del empleador
Un menor empleado para realizar labores agrícolas puede ocupar la caja de un camión mientras es transportado entre partes de una granja o granjas propiedad de o administradas por el empleador del menor.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 60 · Abrir esta página en el manual (Página 60 del manual)
-
¿Bajo qué circunstancia puede ocupar la caja de un camión un menor que posee una licencia de caza válida?
- Ser transportado a la casa de un amigo
- Ser transportado entre un campamento de caza y un sitio, en temporada de caza
- En cualquier momento, sin importar el propósito
- Ser transportado a una tienda de deportes durante la temporada de caza
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Ser transportado entre un campamento de caza y un sitio, en temporada de caza
Un menor con una licencia de caza válida puede ocupar la caja de un camión mientras es transportado entre un campamento de caza y un sitio de caza, o entre sitios de caza, durante la temporada de caza.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 60 · Abrir esta página en el manual (Página 60 del manual)
-
¿Cuándo puede un menor que participa en un desfile oficialmente autorizado ocupar la caja de un camión?
- Solo si el camión está decorado para el desfile
- Solo durante el transcurso del desfile mismo
- En cualquier momento durante la temporada de desfiles
- Solo si un padre también está en la caja
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Solo durante el transcurso del desfile mismo
Un menor que participa en un desfile oficialmente autorizado puede ocupar la caja del camión solo durante el transcurso del desfile.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 60 · Abrir esta página en el manual (Página 60 del manual)
-
Según la Sección 4581 del Código de Vehículos, ¿quién debe usar el cinturón de seguridad en un automóvil, camioneta liviana o casa rodante?
- Solo el conductor
- Todos los conductores y pasajeros delanteros
- Solo los pasajeros menores de 18 años
- Solo los pasajeros del asiento trasero
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Todos los conductores y pasajeros delanteros
La ley de Pensilvania exige que todos los conductores y pasajeros del asiento delantero de automóviles, camionetas livianas y casas rodantes usen el cinturón de seguridad.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Si transporta a un pasajero de 8 años o más pero menor de 18, ¿qué exige la ley de Pensilvania?
- Debe usar el cinturón de seguridad solo si viaja en el asiento delantero
- Está exento de la ley del cinturón de seguridad
- Debe usar el cinturón de seguridad sin importar dónde viaje
- Debe usar el cinturón de seguridad solo en las autopistas
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Debe usar el cinturón de seguridad sin importar dónde viaje
Los pasajeros de 8 años o más pero menores de 18 deben usar el cinturón de seguridad sin importar dónde viajen en el vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Si usted es un conductor menor de 18 años, ¿qué dice la ley de Pensilvania sobre la cantidad de pasajeros que puede llevar?
- Se limita a dos pasajeros sin importar los cinturones de seguridad
- No hay límite siempre que todos sean mayores de 12 años
- No puede exceder cuatro pasajeros
- No puede exceder el número de cinturones de seguridad del vehículo
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: No puede exceder el número de cinturones de seguridad del vehículo
Para un conductor menor de 18 años, el número de pasajeros no puede exceder el número de cinturones de seguridad del vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Según el manual, ¿aproximadamente cuánto más probable es morir en un choque si sale despedido del vehículo en lugar de permanecer dentro de él?
- Aproximadamente 25 veces más probable
- Aproximadamente 5 veces más probable
- Aproximadamente 10 veces más probable
- Aproximadamente 2 veces más probable
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Aproximadamente 25 veces más probable
Sus probabilidades de morir son casi 25 veces mayores si sale despedido del vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Las fuerzas en una colisión pueden ser lo suficientemente fuertes como para lanzar a un ocupante sin cinturón ¿a qué distancia?
- Hasta 300 pies, aproximadamente 30 largos de vehículo
- Hasta 150 pies, aproximadamente 15 largos de vehículo
- Hasta 50 pies, aproximadamente 5 largos de vehículo
- Hasta 500 pies
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Hasta 150 pies, aproximadamente 15 largos de vehículo
El manual indica que las fuerzas en una colisión pueden lanzar a un ocupante hasta 150 pies, aproximadamente 15 largos de vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Según el manual, ¿cuántas de cada cinco personas que mueren al salir despedidas de un vehículo habrían sobrevivido si hubieran permanecido dentro?
- Una
- Dos
- Cuatro
- Tres
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Cuatro
Cuatro de cada cinco personas que mueren al salir despedidas habrían vivido si hubieran permanecido dentro del vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
¿Cuánto tiempo tiene aproximadamente su cuerpo para detenerse después de que un vehículo choca, razón por la cual solo un cinturón de seguridad (no sus brazos y piernas) puede frenarlo de manera segura?
- 1 segundo completo
- 5 segundos
- 1/10 de segundo
- 1/50 de segundo
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: 1/50 de segundo
Solo tiene 1/50 de segundo para detener su cuerpo después de que el vehículo choca; los brazos y las piernas no pueden reaccionar tan rápido, pero los cinturones de seguridad sí.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Según el manual, ¿un conductor o pasajero sin cinturón puede morir en el impacto incluso cuando el vehículo viaja tan lento como a qué velocidad?
- 12 mph
- 25 mph
- 40 mph
- 5 mph
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: 12 mph
Un conductor o pasajero que no lleva el cinturón abrochado puede morir en el impacto incluso cuando el vehículo viaja tan lento como a 12 mph.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
2Parte 217 preguntas
-
El manual compara la fuerza de un choque a 30 mph sobre un cuerpo sin cinturón con ¿cuál de los siguientes?
- Ser golpeado por una bicicleta
- Caer desde la parte superior de un edificio de tres pisos
- Caer de una acera
- Saltar de un vehículo en movimiento a velocidad de caminata
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Caer desde la parte superior de un edificio de tres pisos
El manual indica que a 30 mph, golpear el interior del vehículo es como golpear el suelo al caer desde la parte superior de un edificio de tres pisos.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 89 · Abrir esta página en el manual (Página 89 del manual)
-
Según la Ley de Protección de Pasajeros Infantiles 229 de Pensilvania, ¿cómo deben sujetarse los niños menores de 4 años en un vehículo?
- En cualquier cinturón de seguridad, delantero o trasero
- En un asiento elevador solo en el asiento trasero
- En un asiento infantil aprobado a nivel federal, delante o atrás
- En el regazo del conductor si no hay otro asiento disponible
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En un asiento infantil aprobado a nivel federal, delante o atrás
Los niños menores de 4 años deben ir abrochados en un asiento de seguridad infantil aprobado por el gobierno federal, asegurado al vehículo con el cinturón de seguridad o el sistema LATCH, sin importar dónde viajen.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Según la Ley 229, ¿cómo deben sujetarse los niños de 4 años o más pero menores de 8?
- En un asiento infantil orientado hacia atrás, en el asiento trasero
- Con cinturón de cadera y hombro, sin asiento elevador
- En un asiento elevador con solo el cinturón de cadera
- En un asiento elevador con cinturón de cadera y hombro
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En un asiento elevador con cinturón de cadera y hombro
Los niños de 4 años o más pero menores de 8 deben ir abrochados en un asiento elevador aprobado por el gobierno federal, asegurado con el sistema de cinturón de seguridad y usado con los cinturones de cadera y hombro.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Según la Ley de Protección de Pasajeros Infantiles, ¿quién es responsable de asegurar a los niños en un sistema de sujeción aprobado y de garantizar que los ocupantes menores de 18 años usen el cinturón de seguridad?
- Solo el propietario del vehículo
- El conductor
- El pasajero del asiento delantero
- La compañía de seguros del propietario registrado
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: El conductor
Los conductores son responsables de asegurar a los niños en un sistema de sujeción infantil aprobado y de garantizar que los menores de 18 años usen el cinturón de seguridad.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Qué puede sucederle a una persona condenada por violar la Ley de Sujeción Infantil de Pensilvania?
- Solo una advertencia, sin multa
- Su registro del vehículo se suspende automáticamente
- Puede ser multada y paga todos los costos judiciales
- Solo se agregan puntos, sin multa
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Puede ser multada y paga todos los costos judiciales
Los infractores pueden ser multados y serán responsables de todos los costos judiciales.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Según el manual, ¿hasta cuándo debe ir un niño menor de 2 años sujeto en un asiento de auto orientado hacia atrás?
- Hasta que cumpla 2 años, sin importar estatura o peso
- Hasta que pese más de 40 libras, a cualquier estatura
- Hasta que el niño pueda sentarse sin ayuda
- Hasta superar los límites de peso y estatura del fabricante
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Hasta superar los límites de peso y estatura del fabricante
Los niños menores de 2 años deben ir sujetos en un asiento de auto orientado hacia atrás hasta que superen los límites máximos de peso y estatura designados por el fabricante del asiento de auto.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Por qué nunca se debe instalar un asiento de seguridad infantil orientado hacia atrás en un asiento delantero que tenga bolsa de aire?
- La bolsa de aire golpearía el asiento y lesionaría la cabeza del bebé
- El cinturón de seguridad no se ajustará correctamente en el asiento delantero
- Los asientos orientados hacia atrás son demasiado anchos para la mayoría de los asientos delanteros
- Es solo una recomendación, no un problema de seguridad
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: La bolsa de aire golpearía el asiento y lesionaría la cabeza del bebé
En un choque, la bolsa de aire golpeará la parte trasera del asiento infantil con una fuerza tremenda, que se transmite a la cabeza del bebé y causa lesiones graves o la muerte.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Según el manual, ¿aproximadamente cuántos niños menores de 5 años se ven involucrados en choques vehiculares en Pensilvania cada año?
- Aproximadamente 700
- Aproximadamente 7,000
- Aproximadamente 1,500
- Aproximadamente 20,000
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Aproximadamente 7,000
El manual indica que aproximadamente 7,000 niños menores de cinco años se ven involucrados en choques en Pensilvania cada año.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Según el manual, si la temperatura exterior está en los bajos 80 grados Fahrenheit, ¿con qué rapidez puede el interior de un vehículo alcanzar temperaturas mortales, incluso con una ventana abierta dos pulgadas?
- Aproximadamente 60 minutos
- Aproximadamente 30 minutos
- En solo 10 minutos
- Casi 3 horas
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En solo 10 minutos
Incluso con una ventana bajada dos pulgadas, con temperaturas exteriores en los bajos 80 grados, el interior de un vehículo puede alcanzar niveles mortales en solo 10 minutos.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Qué dice el manual sobre dejar a un niño o mascota solo en un vehículo?
- Está bien por unos minutos si el motor está apagado
- Solo es peligroso en los meses de verano
- Es seguro si el vehículo está estacionado a la sombra
- Nunca debe hacerse, ni con las ventanas entreabiertas
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Nunca debe hacerse, ni con las ventanas entreabiertas
El manual aconseja nunca dejar a un niño o mascota solo en un automóvil, incluso si las ventanas están parcialmente abiertas.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Qué consejo da el manual para ayudar a evitar dejar accidentalmente a un niño en un vehículo?
- Ponga su bolso o teléfono celular en el asiento trasero
- Estacione siempre mirando hacia el norte
- Deje una ventana completamente abierta
- Configure una alarma en su teléfono para exactamente una hora
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Ponga su bolso o teléfono celular en el asiento trasero
El manual sugiere colocar su bolso, maletín, teléfono celular o algo que necesitará en el asiento trasero para asegurarse de ver a un niño que quede en el vehículo.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Qué recordatorio visual sugiere el manual mantener en un asiento infantil de auto vacío, para luego mover al asiento delantero una vez que el niño esté abrochado?
- Una manta de colores brillantes
- Un oso de peluche grande u otro animal de peluche
- Una nota escrita a mano pegada al tablero
- Un par de zapatos del niño
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Un oso de peluche grande u otro animal de peluche
El manual sugiere mantener un oso de peluche grande u otro animal de peluche en el asiento de auto cuando está vacío, y moverlo al asiento delantero como recordatorio una vez que el niño esté colocado en el asiento.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
¿Por qué advierte el manual contra vestir a un niño con un abrigo de invierno grueso antes de abrocharlo en un asiento de auto?
- Los abrigos de invierno son inflamables
- El abrigo dificulta ver al niño en un espejo
- Puede comprimirse en un choque y aflojar el arnés
- Anula la garantía del asiento de auto
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Puede comprimirse en un choque y aflojar el arnés
Los abrigos de invierno gruesos pueden comprimirse lo suficiente en un choque como para crear una holgura significativa en el arnés, reduciendo la protección del asiento.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 90 · Abrir esta página en el manual (Página 90 del manual)
-
Para la seguridad de la bolsa de aire, ¿a qué distancia del volante debe tratar de sentarse un conductor?
- Al menos 5 pulgadas
- Al menos 2 pies
- Lo más cerca posible para un mejor control
- Al menos 10 pulgadas
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: Al menos 10 pulgadas
Para estar seguro en caso de que se despliegue la bolsa de aire, el manual recomienda estar al menos a 10 pulgadas del volante.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 91 · Abrir esta página en el manual (Página 91 del manual)
-
Para la seguridad de la bolsa de aire, ¿dónde debe sostener un conductor el volante?
- En las posiciones de las 9 y las 3, o de las 8 y las 4 en punto
- En las posiciones de las 12 y las 6 en punto
- En la parte superior central del volante con ambas manos juntas
- Donde sea más cómodo
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En las posiciones de las 9 y las 3, o de las 8 y las 4 en punto
Sostener el volante en las posiciones de las 9 y las 3, o de las 8 y las 4 en punto, ayuda a evitar lesiones en las muñecas y los brazos si se despliega la bolsa de aire.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 91 · Abrir esta página en el manual (Página 91 del manual)
-
Según el manual, ¿dónde debe mantener los pulgares mientras sostiene el volante, para evitar lesiones si se despliega la bolsa de aire?
- Envueltos firmemente alrededor del interior del volante
- En la parte superior o el borde exterior del volante
- Descansando sobre el botón de la bocina
- Entrelazados en el centro del volante
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: En la parte superior o el borde exterior del volante
Mantenga los pulgares en la parte superior o en el borde exterior del volante, en lugar de sujetar el interior del volante.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 91 · Abrir esta página en el manual (Página 91 del manual)
-
¿Niños de qué edad o menores recomienda el manual que viajen en el asiento trasero de un vehículo?
- 8 años o menos
- 10 años o menos
- 16 años o menos
- 12 años o menos
Mostrar respuesta
Respuesta correcta: 12 años o menos
Se recomienda que todos los niños de 12 años o menos viajen en el asiento trasero, ya que la mayoría de las colisiones son frontales y los niños pueden moverse cerca del compartimiento de la bolsa de aire delantera.
Fuente: Pennsylvania Driver's Manual (Pub 95), página 91 · Abrir esta página en el manual (Página 91 del manual)