أنا مقيم جديد في ساوث داكوتا: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن ساوث داكوتا. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في ساوث داكوتا

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في ساوث داكوتا أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• مهلة استبدال الرخصة

  خلال 90 يوما من اتخاذ الإقامة في ساوث داكوتا (للرخصة غير التجارية).

  ما يقوله الدليل

  • يمنح حامل الرخصة غير التجارية السارية من ولاية أخرى 90 يومًا بعد أن يصبح مقيمًا في ساوث داكوتا للتقدم بطلب رخصة ساوث داكوتا.

  • مهلة الـ 90 يومًا

    إذا كانت لديك رخصة غير تجارية سارية من ولاية أخرى، فعليك التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة من ساوث داكوتا خلال 90 يومًا من إقامتك فيها. ويجب أن تسلّم جميع رخص القيادة وبطاقات الهوية الصادرة من ساوث داكوتا أو من ولاية أخرى عند تقديم طلبك. ويُبلَّغ بذلك ولايتك السابقة وتصبح وثيقتك الصادرة منها غير صالحة.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 5

  المصدر: [1]

• الاختبارات عند نقل الرخصة

  لا يلزم أي اختبار لنقل رخصة صالحة من ولاية أخرى، إلا إذا كان عليها تصريح مواد خطرة.

  ما يقوله الدليل

  • لا يتطلب نقل رخصة سارية من ولاية أخرى أي اختبار إلا إذا كان عليها تصريح للمواد الخطرة.

  • أين تتقدم بطلبك وما الاختبارات

    إذا كنت تنتقل إلى ساوث داكوتا من ولاية أخرى، فتزور محطة اختبار القيادة (Driver Exam Station) في ساوث داكوتا شخصيًا. وإذا كنت تحمل رخصة قيادة سارية من ولاية أخرى، فلا يلزم أي اختبار لنقل تلك الرخصة، ما لم يكن لديك تصديق (endorsement) للمواد الخطرة.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 10

  المصدر: [1] [2]

• تأمين المسؤولية

  يلزم مالك المركبة المسجلة بمسؤولية مالية (مثل تأمين المسؤولية) وبحمل إثبات مكتوب لها في المركبة.

  ما يقوله الدليل

  • ينطبق القانون على مالك أي مركبة آلية يجب تسجيلها.
  • تشمل الأشكال المقبولة وثيقة تأمين مسؤولية، أو سند كفالة من شركة ضمان، أو شهادة إيداع، أو شهادة تأمين ذاتي.
  • يجب أن يكون الدليل المكتوب في المركبة المشمولة وأن يُبرز لضابط إنفاذ القانون عند الطلب.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 13, 14

• مدة سريان الرخصة

  5 سنوات، أو حتى انتهاء وثائق الإقامة القانونية في الولايات المتحدة إن كان ذلك أسبق.

  ما يقوله الدليل

  • رخصة السائق صالحة خمس سنوات أو حتى تنتهي صلاحية المستندات التي تسمح للحامل بالتواجد في الولايات المتحدة، أيهما أقرب.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 8

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  تصريح القاصر المقيد: 6 صباحا-10 مساء بإذن أحد الوالدين؛ بعدها يجلس أحدهما بجانبك إلا في الرحلات المباشرة للمدرسة والكنيسة والعمل والمزرعة.

  ما يقوله الدليل

  • من 6 صباحًا إلى 10 مساءً يجوز للحامل القيادة بإذن من أحد والديه أو وصيه؛ ومن 10 مساءً إلى 6 صباحًا يجب أن يجلس أحد الوالدين أو الوصي بجانب السائق، باستثناء الرحلات المباشرة من المدرسة أو الكنيسة أو العمل أو العمل الزراعي أو إليها.
  • بعد 10 مساءً يجوز للحامل القيادة بمفرده، عبر أقصر طريق مباشر، فقط من المدرسة أو فعالية مدرسية أو الكنيسة أو فعالية كنسية أو العمل أو إليها، أو لقيادة آلات زراعية أو أداء عمل زراعي.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 8

• الركاب مع المراهقين

  في أول 6 أشهر من التصريح المقيد: لا ركاب إلا أفراد العائلة المباشرة أو أهل البيت.

  ما يقوله الدليل

  • خلال أول 6 أشهر لا يُسمح بأي ركاب إلا أفراد الأسرة المباشرة أو أفراد الأسرة المعيشية.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 8

• حد الكحول لمن دون 21

  تسامح صفري لمن هم دون 21: لا كحول؛ ونسبة 0.02% أو أكثر دليل على القيادة تحت التأثير.

  ما يقوله الدليل

  • عدم التسامح المطلق يعني ألّا يوجد أي كحول في الدورة الدموية للسائقين دون 21 عامًا.
  • لمن هم دون 21 عامًا، تُعدّ نسبة 0.02% أو أكثر دليلًا على القيادة تحت تأثير الكحول.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 19, 20

• رفض اختبار الكحول

  الموافقة الضمنية: يجب إجراء اختبار الكحول المطلوب، والرفض قد يكلفك رخصتك لمدة سنة.

  ما يقوله الدليل

  • يُلزمك قانون الموافقة الضمنية في ساوث داكوتا بإجراء الاختبار حين يطلبه الشرطي.
  • رفض اختبار نسبة الكحول في الدم قد يكلّفك رخصتك لمدة سنة واحدة.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 20

• حزام الأمان

  السائق وركاب المقعد الأمامي؛ وكل من هم دون 18 في المقعدين الأمامي والخلفي.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل إن القيادة أو الجلوس في المقعد الأمامي دون حزام أمان مخالف للقانون.
  • يقول الدليل إن على جميع السائقين وركّاب المقعد الأمامي والأطفال دون 18 عامًا ارتداء وسائل التثبيت المناسبة أثناء حركة المركبة.

  • الهواتف وأحزمة الأمان

    لا يجوز لحامل التصريح المقيّد للقاصرين استخدام أي نوع من أجهزة الاتصال اللاسلكي أثناء القيادة. وأحزمة الأمان مطلوبة في ساوث داكوتا لكل من هم دون 18 عامًا في المقعدين الأمامي والخلفي.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 25, 26

  المصدر: [1] [3]

• مقاعد الأطفال

  الطفل دون 5 سنوات في مقعد أمان للأطفال؛ ويجوز حزام الأمان إذا بلغ وزنه 40 رطلا أو أكثر.

  ما يقوله الدليل

  • يشترط القانون تثبيت الطفل الأصغر من خمس سنوات بشكل صحيح في نظام تثبيت للركاب الأطفال.
  • يُستوفى شرط تثبيت الطفل إذا رُبط في حزام الأمان طفل أصغر من خمس سنوات يزن أربعين رطلًا على الأقل.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 27

• الهاتف أثناء القيادة

  يحظر كتابة الرسائل النصية وقراءتها والتواصل الاجتماعي أثناء القيادة؛ ولا يجوز لحاملي التصاريح استخدام أي جهاز لاسلكي.

  ما يقوله الدليل

  • ينصّ الدليل على أن قانون الولاية يمنع كتابة الرسائل النصية وقراءتها واستخدام شبكات التواصل الاجتماعي أثناء القيادة.
  • يُحظر على حاملي تصريح التعلّم (Instruction Permit) وحاملي التصريح المقيّد للقاصرين (Restricted Minor's Permit) معًا استخدام أي نوع من أجهزة الاتصال اللاسلكي أثناء القيادة.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 19, 8

• حافلات المدرسة

  قف دائما عند وميض أضواء الحافلة المدرسية الحمراء أو مد ذراع التوقف، إلا إذا فصل حاجز مادي الطريق.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تتوقف دائمًا إلا إذا كان الطريق مفصولًا بحاجز مادي.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 43

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  أضواء كهرمانية أو صفراء أو زرقاء: من 300 قدم انتقل لأبعد مسار؛ على طريق بمسارين خفف 20 ميلا/ساعة على الأقل دون الحد.

  ما يقوله الدليل

  • يفرض القانون الانتقال إلى المسار الأبعد عن المركبة ومتابعة السير بحذر، ما لم يُوجَّه خلاف ذلك.
  • تنطبق قاعدة الانتقال وقاعدة تخفيف السرعة معًا على مسافة لا تقل عن ثلاثمئة قدم قبل المركبة.
  • على الطرق ذات المسارين، يجب أن يخفف السائقون سرعتهم إلى سرعة أقل بعشرين ميلًا في الساعة على الأقل من الحد المعلن.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 2

• المصابيح الأمامية

  إرشاد الدليل: عند بدء حلول الظلام، ومع تشغيل المساحات في المطر أو الثلج أو الضباب.

  ما يقوله الدليل

  • حتى تشغيلها مبكرًا قليلًا يساعد السائقين الآخرين على رؤيتك.
  • تجعل الأضواء الأمامية المركبات أسهل رؤية في هذه الظروف.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 54

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  مسموح بعد التوقف التام عندما يكون آمنا، ما لم تمنعه لافتة؛ وأعط الأولوية للجميع.

  ما يقوله الدليل

  • يُسمح بالانعطاف يمينًا عند الأحمر بعد التوقف التام عندما يكون ذلك آمنًا ولا توجد لافتة تمنع الانعطاف عند الأحمر.
  • عند الانعطاف على الأحمر تتوقف أولًا وتفسح حق الأولوية للجميع: المشاة وراكبي الدراجات الهوائية والسيارات.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 32

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  تبقى الحركة الأبطأ في أقصى مسار أيمن على الطرق متعددة المسارات.

  ما يقوله الدليل

  • تبقى حركة المرور الأبطأ في أقصى مسار سير إلى اليمين.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 52

• النقاط وتعليق الرخصة

  إيقاف الرخصة عند 15 نقطة خلال 12 شهرا متتالية، أو 22 نقطة خلال 24 شهرا.

  ما يقوله الدليل

  • تجميع 15 نقطة خلال 12 شهرًا متتالية يجعل السائق عرضة للتعليق.
  • تجميع 22 نقطة خلال 24 شهرًا متتالية يجعل السائق عرضة للتعليق.

  المصدر: South Dakota Driver License Manual (Revised 11/2024), صفحة 14

الخطوات الرسمية للانتقال إلى ساوث داكوتا

• مهلة الـ 90 يومًا

  إذا كانت لديك رخصة غير تجارية سارية من ولاية أخرى، فعليك التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة من ساوث داكوتا خلال 90 يومًا من إقامتك فيها. ويجب أن تسلّم جميع رخص القيادة وبطاقات الهوية الصادرة من ساوث داكوتا أو من ولاية أخرى عند تقديم طلبك. ويُبلَّغ بذلك ولايتك السابقة وتصبح وثيقتك الصادرة منها غير صالحة.

  المصدر: [1]

• أين تتقدم بطلبك وما الاختبارات

  إذا كنت تنتقل إلى ساوث داكوتا من ولاية أخرى، فتزور محطة اختبار القيادة (Driver Exam Station) في ساوث داكوتا شخصيًا. وإذا كنت تحمل رخصة قيادة سارية من ولاية أخرى، فلا يلزم أي اختبار لنقل تلك الرخصة، ما لم يكن لديك تصديق (endorsement) للمواد الخطرة.

  المصدر: [1] [2]

• إذا كانت رخصتك من ولاية أخرى تحمل نجمة ذهبية (REAL ID)

  يقدّم من ينقلون رخصة متوافقة مع REAL ID من ولاية أخرى مستند هوية واحدًا وإثباتين لعنوان في ساوث داكوتا. وبالنسبة إلى مستند الهوية، تقدّم رخصة القيادة أو بطاقة الهوية المتوافقة مع REAL ID (سارية أو منتهية) ومستندًا واحدًا من المستندات الأخرى المدرجة في صفحة متطلبات المستندات (Document Requirements) لدى DPS.

  المصدر: [4]

• إذا كانت رخصتك من ولاية أخرى بلا نجمة ذهبية

  يقدّم المقيمون الجدد الذين ليست لديهم بطاقة متوافقة مع REAL ID من ولاية أخرى مستند هوية واحدًا ومستند ضمان اجتماعي واحدًا وإثباتين لعنوان في ساوث داكوتا. وإذا كنت منتقلًا من ولاية أخرى ولا توجد نجمة ذهبية في الزاوية العليا من رخصة قيادتك الحالية، فعليك أيضًا تقديم بطاقة الضمان الاجتماعي، أو نموذج W-2 أو نموذج 1099 (Form 1099) أو قسيمة راتب تُظهر رقم الضمان الاجتماعي كاملًا.

  المصدر: [5] [4]

• إذا لم تكن مواطنًا أمريكيًا

  عليك التقدم بطلبك في أحد مواقع رخص القيادة التابعة للولاية. وبطاقة الإقامة الدائمة (I-551) غير المنتهية الصلاحية هي أحد مستندات الهوية التي يمكن لغير المواطنين إحضارها. وتسرد صفحة متطلبات المستندات لدى DPS المستندات الأخرى.

  المصدر: [6] [4]

المصادر

1. South Dakota Driver License Manual (revised 11/2024) (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing
2. Appointment Information (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing
3. South Dakota Teen Driver Graduated Licensing pamphlet (effective 7/1/2025) (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing
4. Document Requirements (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing
5. Obtain a South Dakota Driver License or ID Card (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing
6. Driver License Testing Information (with FAQ answers) (sd.gov) — South Dakota Department of Public Safety, Driver Licensing