أنا مقيم جديد في أوريغون: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن أوريغون. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في أوريغون

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في أوريغون أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• مهلة استبدال الرخصة

  خلال 30 يومًا من أن تصبح مقيمًا في أوريغون للحصول على رخصة أوريغون إذا أردت القيادة.

  ما يقوله الدليل

  • قاعدة الـ 30 يومًا

    بصفتك مقيمًا جديدًا في أوريغون، يجب عليك خلال 30 يومًا أن تحصل على رخصة قيادة من أوريغون إذا أردت القيادة، وأن تسجّل ملكية مركبتك وترخّصها. ويجب أن تسجّل ملكية مركبتك في أوريغون إذا أردت ترخيصها.

  المصدر: [1]

• الاختبارات عند نقل الرخصة

  الرخص الأمريكية والكندية والألمانية واليابانية والكورية الجنوبية والتايوانية تُنقل عادةً بلا اختبارات؛ اختبار المعرفة إن انتهت منذ سنة تقريبًا أو أكثر.

  ما يقوله الدليل

  • النقل دون اختبار

    يستطيع معظم الأشخاص نقل رخصتهم دون اختبار إذا كانت صادرة عن أي ولاية أو إقليم أمريكي أو مقاطعة كولومبيا، أو عن كندا أو ألمانيا أو اليابان أو كوريا الجنوبية أو تايوان. ويجب ألا تكون الرخصة قد انتهت منذ مدة طويلة. ويصيغ الدليل وصفحات DMV هذا الحد بشكل مختلف قليلًا (نحو سنة)، فاستشر DMV.

  • متى يجب أن تجري اختبار المعرفة

    ما زال على المقيم الجديد إجراء اختبار المعرفة إذا:

    • كانت رخصتك من ولاية أخرى منتهية منذ نحو سنة أو أكثر؛
    • كانت رخصتك من بلد غير كندا أو ألمانيا أو اليابان أو كوريا الجنوبية أو تايوان؛
    • كان تصريحك صادرًا من ولاية أخرى (وإذا كان ساريًا فلا تحتاج إلى الحصول على تصريح من أوريغون).

  المصدر: [2] [3] [1]

• تأمين المسؤولية

  التأمين إلزامي؛ الحد الأدنى لكل حادث: 25,000 دولار لشخص و50,000 لشخصين أو أكثر و20,000 للأضرار المادية.

  ما يقوله الدليل

  • الحد الأدنى المطلوب هو 25,000 دولار لكل تصادم لشخص واحد.
  • الحد الأدنى المطلوب هو 50,000 دولار لكل تصادم لشخصين أو أكثر.
  • الحد الأدنى المطلوب هو 20,000 دولار لكل تصادم عن الأضرار بممتلكات الآخرين.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 93

• تغيير العنوان

  أبلغ إدارة المركبات خلال 30 يومًا من تغيير عنوانك.

  ما يقوله الدليل

  • تغيير عنوانك

    يجب عليك إخطار DMV خلال 30 يومًا من تغيير عنوانك. ويمكنك إجراء تغيير العنوان الشخصي عبر الإنترنت. ولن تحتاج إلى الحصول على بطاقة بديلة عند تغيّر عنوانك. وسيُحدَّث تسجيلك في سجل الناخبين ما لم تذكر أنك لا تريد تغييره.

  المصدر: [4]

• مدة سريان الرخصة

  صالحة لمدة تصل إلى 8 سنوات.

  ما يقوله الدليل

  • كم تدوم الرخصة

    تكون رخصة القيادة أو بطاقة الهوية سارية لمدة تصل إلى ثماني سنوات. وتنتهي الرخصة محدودة المدة بانتهاء إقامتك المصرّح بها (انظر «REAL ID»). ولا يغيّر التحول إلى REAL ID تاريخ الانتهاء. وفي المرة القادمة التي تجدد فيها، يمكنك اختيار خيار REAL ID.

  المصدر: [3] [5] [6]

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  المؤقتة حتى 18 أو مرور سنة: لا قيادة 12-5 فجرًا إلا للعمل أو نشاط مدرسي بلا مواصلات أو مع سائق مرخّص 25+.

  ما يقوله الدليل

  • الرخصة المؤقتة: أول 6 أشهر

    خلال الأشهر الـ 6 الأولى من رخصة القيادة المؤقتة:

    • لا يجوز لك القيادة مع راكب عمره أقل من 20 عامًا وليس من أفراد أسرتك المباشرة؛
    • لا يجوز لك القيادة بين منتصف الليل و5:00 صباحًا ما لم ينطبق أحد الاستثناءات أدناه.

  • استثناءات قاعدة منتصف الليل حتى 5:00 صباحًا

    يجوز لك القيادة بين منتصف الليل و5:00 صباحًا إذا كنت:

    • تقود بين المنزل والعمل؛
    • تقود بين المنزل وفعالية مدرسية لا تتوفر لها وسيلة نقل أخرى؛
    • تقود لأغراض العمل؛
    • برفقة سائق مرخَّص عمره 25 عامًا على الأقل.

  • متى تنتهي القيود

    تسري قيود الركاب والقيادة الليلية فقط حتى بلوغك 18 عامًا أو حتى مرور سنة (1) على حملك رخصتك المؤقتة، أيهما أسبق.

  المصدر: [7]

• الركاب مع المراهقين

  المؤقتة: أول 6 أشهر لا ركاب دون 20 من غير الأسرة؛ ثم 3 كحد أقصى؛ لا قيود مع مدرب أو أحد الوالدين.

  ما يقوله الدليل

  • الرخصة المؤقتة: أول 6 أشهر

    خلال الأشهر الـ 6 الأولى من رخصة القيادة المؤقتة:

    • لا يجوز لك القيادة مع راكب عمره أقل من 20 عامًا وليس من أفراد أسرتك المباشرة؛
    • لا يجوز لك القيادة بين منتصف الليل و5:00 صباحًا ما لم ينطبق أحد الاستثناءات أدناه.

  • الرخصة المؤقتة: ثاني 6 أشهر

    خلال الأشهر الـ 6 الثانية:

    • لا يجوز لك القيادة مع أكثر من ثلاثة ركاب عمرهم أقل من 20 عامًا وليسوا من أفراد أسرتك المباشرة؛
    • لا يجوز لك القيادة بين منتصف الليل و5:00 صباحًا ما لم ينطبق أحد الاستثناءات أدناه.

  • متى لا تنطبق حدود عدد الركاب

    لا تنطبق قيود الركاب أثناء قيادتك مع مدرّب ضمن دورة معتمدة لتعليم سلامة المرور، أو مع أحد الوالدين أو زوج الأم أو زوجة الأب أو وليّ الأمر القانوني ممن لديهم امتيازات قيادة سارية.

  المصدر: [7]

• حد الكحول لمن دون 21

  عدم تسامح مطلق: لمن هم دون 21 سنة أي كمية من الكحول في الدم تعني الرسوب في الفحص.

  ما يقوله الدليل

  • في أوريغون قانون عدم التسامح المطلق: لمن هم دون 21 سنة، أي مقدار من الكحول في الدم يعني الفشل في الاختبار.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 83

• رفض اختبار الكحول

  بالقيادة توافق على فحص النفس أو الدم أو البول؛ والرفض قد يعني غرامة و/أو تعليق الرخصة.

  ما يقوله الدليل

  • بقيادتك مركبة آلية فإنك وافقت على إجراء اختبار تنفس أو دم أو بول عندما يطلبه رجل الشرطة.
  • إذا رفضت إجراء اختبار، فقد تتلقى غرامة و/أو قد يُعلَّق امتياز القيادة لديك.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 83

• حزام الأمان

  إلزامي لجميع السائقين والركاب في جميع مقاعد المركبة المتاحة.

  ما يقوله الدليل

  • استخدام حزام الأمان إلزامي لجميع السائقين والركاب في جميع مقاعد الجلوس المتاحة.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 73

• مقاعد الأطفال

  مقعد أطفال معتمد حتى سن 8 سنوات أو طول 4 أقدام و9 بوصات مع ملاءمة الحزام؛ الرضّع بمواجهة الخلف حتى سنتين.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن يبقى الأطفال في مقاعد أمان معتمدة حتى يبلغوا 8 أعوام أو لا يقل طولهم عن 4 قدم و9 بوصة ويناسبهم حزام البالغين بشكل صحيح.
  • يقول الدليل إن الرضّع يجب أن يجلسوا في وضع مواجه للخلف حتى يبلغوا عامين.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 74

• الهاتف أثناء القيادة

  دون 18 سنة: يُمنع الهاتف والأجهزة المحمولة. من 18 سنة فأكثر: يجب استخدام ملحق hands-free.

  ما يقوله الدليل

  • يُمنع على السائقين دون 18 عامًا استخدام الهاتف المحمول أو أي جهاز إلكتروني محمول آخر أثناء قيادة مركبة.
  • يجب على السائقين البالغين 18 عامًا أو أكثر استخدام ملحق يعمل دون استخدام اليدين لاستخدام الهاتف المحمول أو أي جهاز إلكتروني محمول آخر.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 80

• حافلات المدرسة

  توقف حتى تنطفئ الأضواء الحمراء؛ مع جزيرة غير معبّدة أو حاجز: تتوقف حركة الجانب نفسه فقط؛ مع خط مرسوم: كل المسارات.

  ما يقوله الدليل

  • ينص الدليل على التوقف قبل الوصول إلى الحافلة والبقاء متوقفًا حتى يطفئ السائق الأضواء الحمراء الوامضة.
  • على الطريق السريع المقسوم بجزيرة وسطية غير معبّدة أو حاجز، يجب أن تتوقف فقط إذا كنت على الجانب نفسه من الطريق الذي توجد عليه الحافلة.
  • الجزيرة الوسطية المرسومة بالطلاء أو مسار الانعطاف لا ينشئ طريقين منفصلين، لذلك يجب أن تتوقف حركة المرور في جميع المسارات.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 55

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  على الطرق متعددة المسارات غيّر المسار بعيدًا عن مركبة متوقفة بأضواء وامضة؛ ويجوز التخفيف 5 أميال/ساعة على الأقل دون الحد.

  ما يقوله الدليل

  • ينص الدليل على أن عليك تغيير المسار حتى لا تسير بجانب المركبة المتوقفة.
  • ينص الدليل على أنه يجوز لك أيضًا أن تخفف السرعة بمقدار 5 أميال في الساعة على الأقل دون حد السرعة المعلن.
  • ينص الدليل على تخفيف السرعة والاستعداد للتوقف عند مواقع الطوارئ.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 57

• المصابيح الأمامية

  من الغروب إلى الشروق، وكلما صعبت رؤية الأشخاص أو المركبات على بعد 1,000 قدم، وعند تشغيل مساحات الزجاج.

  ما يقوله الدليل

  • يجب تشغيل المصابيح الأمامية من الغروب إلى الشروق.
  • يجب تشغيل الأضواء في أي وقت تجعل فيه الظروف من الصعب رؤية الأشخاص أو المركبات على بُعد 1,000 قدم أمامك.
  • يقول الدليل أن تشغّل مصابيحك الأمامية عندما تكون مساحات الزجاج الأمامي قيد التشغيل.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 76, 77

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  بعد التوقف التام: يمينًا إلى طريق باتجاهين؛ يمينًا أو يسارًا إلى طريق باتجاه واحد باتجاه سيره؛ لا يجوز حيث تمنع اللافتات.

  ما يقوله الدليل

  • بعد التوقف التام يجوز لك الانعطاف يمينًا على الأحمر عند الدخول إلى طريق ذي اتجاهين.
  • عند الدخول إلى طريق باتجاه واحد يجوز لك الانعطاف يمينًا أو يسارًا في اتجاه الطريق ذي الاتجاه الواحد.
  • لا يجوز لك الانعطاف أثناء الضوء الأحمر، وعليك انتظار تحول الإشارة إلى الأخضر.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 15, 9

• حدود السرعة

  ما لم تُحدَّد غير ذلك: 25 ميلًا في الأحياء السكنية، و20 في مناطق المدارس، و55 في الطرق الأخرى غير المحددة.

  ما يقوله الدليل

  • تُذكر المناطق السكنية مع حد 25 ميلًا في الساعة.
  • حد السرعة المقرر في القانون داخل منطقة سرعة المدرسة هو 20 ميلًا في الساعة.
  • يذكر الدليل 55 ميلًا في الساعة لجميع الطرق والطرق السريعة التي لا ينطبق عليها أي تعريف آخر ما لم يُعلن غير ذلك.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 19

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  عند القيادة أبطأ من حركة السير: استخدم المسار الأيمن أو ابقَ قرب الحافة اليمنى إلا عند التحضير لانعطاف يسار.

  ما يقوله الدليل

  • على السائقين الأبطأ استخدام المسار الأيمن أو السير أقرب ما يمكن إلى حافة الرصيف أو حافة الطريق اليمنى، ما لم يكونوا يستعدون للانعطاف يسارًا.
  • إذا كنت تقود بسرعة أقل من تدفق حركة المرور فيجب أن تستخدم المسار الأيمن.

  المصدر: Oregon Driver Manual (2026-2027), صفحة 21, 34

الخطوات الرسمية للانتقال إلى أوريغون

• قاعدة الـ 30 يومًا

  بصفتك مقيمًا جديدًا في أوريغون، يجب عليك خلال 30 يومًا أن تحصل على رخصة قيادة من أوريغون إذا أردت القيادة، وأن تسجّل ملكية مركبتك وترخّصها. ويجب أن تسجّل ملكية مركبتك في أوريغون إذا أردت ترخيصها.

  المصدر: [1]

• النقل دون اختبار

  يستطيع معظم الأشخاص نقل رخصتهم دون اختبار إذا كانت صادرة عن أي ولاية أو إقليم أمريكي أو مقاطعة كولومبيا، أو عن كندا أو ألمانيا أو اليابان أو كوريا الجنوبية أو تايوان. ويجب ألا تكون الرخصة قد انتهت منذ مدة طويلة. ويصيغ الدليل وصفحات DMV هذا الحد بشكل مختلف قليلًا (نحو سنة)، فاستشر DMV.

  المصدر: [2] [3] [1]

• متى يجب أن تجري اختبار المعرفة

  ما زال على المقيم الجديد إجراء اختبار المعرفة إذا:

  • كانت رخصتك من ولاية أخرى منتهية منذ نحو سنة أو أكثر؛
  • كانت رخصتك من بلد غير كندا أو ألمانيا أو اليابان أو كوريا الجنوبية أو تايوان؛
  • كان تصريحك صادرًا من ولاية أخرى (وإذا كان ساريًا فلا تحتاج إلى الحصول على تصريح من أوريغون).

  المصدر: [3]

• سلّم رخصتك القديمة

  يجب عليك تسليم أي رخصة قيادة أو تصريح أو بطاقة هوية من أوريغون أو من ولاية أخرى أو من بلد آخر إن كانت لديك.

  المصدر: [3]

• الزوّار

  بصفتك زائرًا، يجوز لك قانونًا القيادة في أوريغون إذا كانت لديك رخصة قيادة سارية من أي ولاية أو إقليم أمريكي أو مقاطعة كولومبيا، أو من بلد آخر. ويشمل الزوّار العسكريين المتمركزين في أوريغون.

  المصدر: [1]

المصادر

1. New to Oregon (Welcome to Oregon) (oregon.gov) — Oregon DMV
2. Oregon Driver Manual, English, 2026-2027 (oregon.gov) — Oregon DMV (ODOT Driver and Motor Vehicle Services)
3. Get a Driver License - Over 18 (also renew, replace, testing information) (oregon.gov) — Oregon DMV
4. Changing Your Address (oregon.gov) — Oregon DMV
5. Oregon REAL ID FAQs (oregon.gov) — Oregon DMV
6. REAL ID Information (oregon.gov) — Oregon DMV
7. Get a Driver License - Under 18 (Provisional Driver License) (oregon.gov) — Oregon DMV Teen site