كيف تحصل على رخصة القيادة في نيوجيرسي

كيف تسير العملية

• يبدأ كل سائق جديد ببرنامج رخصة القيادة التدريجية (GDL)

  إذا لم تحصل على رخصة قيادة من قبل، فيجب أن تُكمل برنامج رخصة القيادة التدريجية (Graduated Driver License, GDL) التابع لهيئة المركبات الآلية (MVC). تحصل على امتيازات القيادة على مراحل، مع فترة من القيادة تحت الإشراف قبل أن تحصل على رخصة قيادة أساسية (basic license). ويجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل لتحصل على رخصة أساسية (غير مقيّدة).

  • البدء في سن 16: تصريح المتعلّم الخاص (special learner permit)، عن طريق دورة تدريب على القيادة.
  • البدء في سن 17 أو أكثر: تصريح الامتحان (examination permit).
  • إذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر، فإنك تتدرّب 3 أشهر على الأقل بدلًا من 6، ولا تنطبق عليك بعض القواعد الخاصة بالسائقين الجدد.

  المصدر: [1] [2]

• من يمكنه الحصول على رخصة

  رخصة القيادة الأساسية في نيوجيرسي متاحة لجميع المقيمين المؤهلين في نيوجيرسي، بغض النظر عن وضعهم من حيث الهجرة.

  المصدر: [14]

إذا كان عمرك 16 عامًا: تصريح المتعلّم الخاص

1. سجّل في دورة تدريب على القيادة

   في سن 16، يمكنك الحصول على تصريح المتعلّم الخاص (special learner permit) إذا كنت مسجّلًا في دورة معتمدة للتدريب العملي على القيادة خلف المقود. تقدّم كثير من المدارس الثانوية هذه الدورات، وتوجد مدارس قيادة مرخّصة في جميع أنحاء الولاية.

   • يجب أن يوقّع أحد والديك أو ولي أمرك على موافقته.
   • في المدرسة، تملأ النموذج BA-412D وتقدّم مستنداتك.
   • يشتري لك مدرّب معتمد التصريح. والتصريح صالح لمدة عامين (2).

   المصدر: [3] [1]

2. اجتز اختبار المعرفة وفحص النظر

   تؤدي اختبار المعرفة الخاص بهيئة المركبات الآلية (MVC) في المدرسة. وتُجري أيضًا فحصًا للنظر. إذا رسبت في اختبار المعرفة، يمكنك إعادته بعد 7 أيام.

   المصدر: [3] [1] [2]

3. أكمل 6 ساعات من القيادة مع مدرّب

   أكمل 6 ساعات من التدريب العملي على القيادة مع مدرّب قيادة مرخّص، في سيارة ذات نظام تحكم مزدوج. ولا تعتمد هيئة المركبات الآلية (MVC) تصريحك إلا بعد أن تُنهي الدورة. ولا يجوز لك استخدام التصريح للتدرّب على القيادة حتى يتم اعتماده في أحد مراكز اختبار القيادة (Driver Testing Center) التابعة للهيئة.

   المصدر: [3] [1]

4. تدرّب مع سائق مشرف لمدة 6 أشهر

   تدرّب على القيادة تحت الإشراف لمدة 6 أشهر. ويجب أن يشمل تدريبك 50 ساعة على الأقل من القيادة، منها 10 ساعات في الظلام.

   • يجب أن يملأ أحد والديك أو ولي أمرك أو السائق المشرف نموذج هيئة المركبات الآلية BA-CSD (شهادة القيادة تحت الإشراف، Certification of Supervised Driving) ليشهد على ساعاتك. ثم تقدّم أنت هذا النموذج إلى الهيئة (انظر الخطوة التالية).
   • لا يُقبل لهذا الغرض إلا النموذج BA-CSD. ولا يُقبل نموذج شهادة ساعات القيادة (Driving Hours Certification Form) الموجود في دليل السائق المراهق «شارك المفاتيح» (Share the Keys Teen Driver Guide). وتوصي هيئة المركبات الآلية باستخدام السجل الموجود في ذلك الدليل لتدوين ساعاتك.
   • إذا قدّمت شهادة كاذبة (احتيالية)، تُعلَّق امتيازات القيادة الخاصة بك لمدة 6 أشهر.

   المصدر: [3] [2] [16]

5. أدِّ اختبار القيادة على الطريق واحصل على رخصة القيادة تحت الاختبار

   لا يمكنك الحصول على رخصتك قبل أن تبلغ 17 عامًا. للحصول على رخصة القيادة تحت الاختبار (probationary license)، يجب أن تُكمل 6 أشهر من القيادة تحت الإشراف دون أي تعليق أو تأجيل، وأن تجتاز اختبار القيادة على الطريق الخاص بهيئة المركبات الآلية (MVC). ثم تقود برخصة القيادة تحت الاختبار لمدة سنة واحدة (1) على الأقل، وعندما تبلغ 18 عامًا، ترقّيها إلى رخصة أساسية.

   • أحضِر النموذج BA-CSD بعد ملئه إلى موعد اختبار القيادة على الطريق، ثم أحضِره مرة أخرى عندما تستلم رخصتك.

   المصدر: [3] [1]

إذا كان عمرك 17 عامًا أو أكثر: تصريح الامتحان

1. احصل على تصريح الامتحان

   يمكنك الحصول على تصريح الامتحان (examination permit) إذا كنت مقيمًا في نيوجيرسي، وعمرك 17 عامًا على الأقل، وامتياز القيادة الخاص بك غير معلّق. ولا يلزم أن تكون طالبًا. احجز موعدًا للحصول على التصريح، وأحضِر مستنداتك، واشترِ التصريح.

   • إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فأنت بحاجة إلى موافقة أحد والديك أو ولي أمرك.
   • بعد أن تحصل على تصريحك، أمامك عامان (2) لاجتياز الاختبارات والحصول على رخصة القيادة تحت الاختبار. وإذا لم تفعل، فيجب أن تحصل على تصريح جديد.

   المصدر: [1] [2] [10]

2. اجتز اختبار المعرفة وفحص النظر

   احجز موعدًا لاختبار المعرفة بعد أن تشتري تصريحك. وتُجري أيضًا فحصًا للنظر.

   • إذا نجحت، تعتمد هيئة المركبات الآلية (MVC) تصريحك للتدرّب على القيادة.
   • إذا رسبت، يمكنك إعادة اختبار المعرفة بعد 7 أيام.

   المصدر: [10] [2] [1]

3. تدرّب على القيادة تحت الإشراف

   تدرّب على القيادة تحت الإشراف لمدة 6 أشهر على الأقل، أو لمدة 3 أشهر على الأقل إذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر.

   • إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا، فيجب أن يشمل تدريبك 50 ساعة على الأقل من القيادة، منها 10 ساعات في الظلام. ويجب أن يملأ أحد والديك أو ولي أمرك أو السائق المشرف نموذج هيئة المركبات الآلية BA-CSD (شهادة القيادة تحت الإشراف، Certification of Supervised Driving) ليشهد على هذه الساعات. ثم تقدّم أنت هذا النموذج إلى الهيئة (انظر الخطوة التالية).
   • إذا حصلت على تصريحك قبل سن 21 لكنك تقدّمت بطلب الرخصة بعد سن 21، فيجب مع ذلك أن تقدّم شهادة القيادة تحت الإشراف لمدة 50 ساعة.

   المصدر: [2] [1] [16]

4. أدِّ اختبار القيادة على الطريق واحصل على رخصة القيادة تحت الاختبار

   بعد انتهاء مدة التدريب، احجز موعدًا لاختبار القيادة على الطريق. إذا نجحت، تحصل على رخصة القيادة تحت الاختبار (probationary license). تقود بها لمدة سنة واحدة (1) على الأقل، ثم ترقّيها إلى رخصة أساسية.

   • إذا حصلت على تصريحك قبل سن 21، فأحضِر النموذج BA-CSD بعد ملئه إلى موعد اختبار القيادة على الطريق، ثم أحضِره مرة أخرى عندما تستلم رخصتك.

   المصدر: [12] [2] [1]

القواعد ما دمت تحمل تصريحًا أو رخصة قيادة تحت الاختبار

• السائق المشرف عليك

  عندما تتدرّب بالتصريح، يجب أن يجلس معك في المقعد الأمامي سائق بالغ مشرف. ويجب أن يكون عمر هذا الشخص 21 عامًا على الأقل، وأن يحمل رخصة قيادة سارية من نيوجيرسي، وأن تكون لديه خبرة في القيادة لا تقل عن 3 سنوات.

  المصدر: [3] [1]

• ممنوع القيادة في وقت متأخر من الليل

  إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا وتحمل تصريحًا أو رخصة قيادة تحت الاختبار، فلا يجوز لك القيادة بين الساعة 11:01 مساءً والساعة 5:00 صباحًا.

  • يمكن إعفاؤك إذا كنت بحاجة إلى القيادة في هذه الساعات من أجل العمل أو لأسباب دينية.
  • وعندها يجب أن تحمل رسالة من صاحب العمل أو من المسؤول الديني. ويجب أن تكون سهلة القراءة، ومكتوبة على ورق رسمي يحمل اسم الجهة وشعارها، وموقّعة، وأن تُظهر اسم المسؤول ووظيفته وعنوانه ورقم هاتفه.

  المصدر: [1] [15]

• الركاب وأحزمة الأمان

  • بتصريح المتعلّم الخاص: يقتصر الركاب على أحد والديك أو ولي أمرك أو المعالين لك، بالإضافة إلى راكب واحد (1) آخر.
  • بتصريح الامتحان: يقتصر الركاب على المعالين لك، بالإضافة إلى راكب واحد (1) آخر، إلا إذا كان معك أحد والديك أو ولي أمرك.
  • برخصة القيادة تحت الاختبار: يقتصر الركاب على المعالين لك، بالإضافة إلى شخص واحد (1) آخر، إلا إذا كان معك أحد والديك أو ولي أمرك.
  • يمكن أن يكون الشخص المُعال (dependent) طفلك، ولكن ليس أخاك أو أختك.
  • بالتصريح أو برخصة القيادة تحت الاختبار، يجب أن تضع أنت وجميع ركابك أحزمة الأمان.
  • إذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر وتحمل تصريح الامتحان أو رخصة القيادة تحت الاختبار، فلا تنطبق عليك حدود عدد الركاب.

  المصدر: [1] [3]

• ممنوع استخدام الهاتف

  بالتصريح أو برخصة القيادة تحت الاختبار، لا يجوز لك استخدام الهاتف المحمول، أو لعبة فيديو محمولة باليد، أو أي جهاز لاسلكي تفاعلي آخر، حتى لو كان يعمل دون استخدام اليدين.

  المصدر: [1] [3] [15]

• ملصقات حمراء على لوحات الترخيص

  إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا وتحمل تصريحًا أو رخصة قيادة تحت الاختبار، فيجب أن تضع ملصقين (2) عاكسين باللون الأحمر من هيئة المركبات الآلية (MVC) على أي مركبة تقودها. ضع ملصقًا واحدًا (1) في الزاوية العلوية اليسرى من لوحة الترخيص الخلفية، وملصقًا واحدًا (1) في الزاوية العلوية اليسرى من لوحة الترخيص الأمامية. وتشتري الملصقات عندما تحصل على تصريحك أو على رخصة القيادة تحت الاختبار.

  المصدر: [1] [12]

الانتقال إلى نيوجيرسي برخصة قيادة

دليل المقيم الجديد →

• المهلة: 60 يومًا

  بعد انتقالك إلى نيوجيرسي، يجب أن تنقل رخصتك الصادرة من خارج الولاية خلال 60 يومًا، أو قبل انتهاء صلاحية رخصتك، أيهما أقرب. ويمكنك نقل رخصتك وتسجيل مركبتك في موعد واحد (1) مخصّص للنقل من خارج الولاية.

  المصدر: [13]

• نقل رخصة من ولاية أمريكية أخرى

  احجز موعدًا في أحد مراكز ترخيص المركبات الآلية. أحضِر رخصتك الحالية السارية ذات الوضع السليم (in good standing)، ومستندات التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID). ويجب أن تشتري تصريح نقل (transfer permit) وأن تجتاز فحص النظر.

  • إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، فلا تؤدي اختبار المعرفة ولا اختبار القيادة على الطريق إذا كانت رخصتك حالية وسارية وذات وضع سليم، وليست رخصة تحت الاختبار (probationary أو provisional). ينطبق هذا على الرخص الصادرة من أي من الولايات الـ50، ومقاطعة كولومبيا، وساموا الأمريكية، وغوام، وبورتوريكو، وجزر فيرجن الأمريكية.
  • يجب أن تُرفق برخصة بورتوريكو خلاصة مصدّقة لسجل القيادة (certified driver's abstract، أي نسخة من سجل قيادتك).

  المصدر: [13] [1]

• رخصتك في نيوجيرسي

  إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، تحصل على رخصة قيادة أساسية من نيوجيرسي مدتها 4 سنوات، ويجب أن تسلّم رخصتك الصادرة من خارج الولاية.

  • إذا كان عمرك 17 عامًا وتحمل رخصة سارية من خارج الولاية، تحصل على رخصة قيادة تحت الاختبار لمدة سنة واحدة (1)، ويجب أن تلتزم بقواعد برنامج GDL في نيوجيرسي.
  • جميع السائقين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا وينتقلون إلى نيوجيرسي يخضعون لبرنامج GDL في نيوجيرسي.

  المصدر: [1]

• إذا انتهت صلاحية رخصتك

  إذا كانت رخصتك الصادرة من ولاية أخرى سارية، أو انتهت صلاحيتها منذ أقل من سنة واحدة (1)، فاحجز موعدًا لنقل الرخصة من خارج الولاية. وإذا انتهت صلاحيتها منذ أكثر من سنة واحدة (1)، فيجب أن تبدأ من جديد كأنك تتقدّم للحصول على رخصة لأول مرة.

  المصدر: [14]

• إذا كانت رخصتك من دولة أخرى

  إذا لم تكن مواطنًا أمريكيًا وانتقلت حديثًا إلى نيوجيرسي، يمكنك نقل رخصتك الصادرة من دولة أخرى للحصول على رخصة قياسية (Standard) من نيوجيرسي أو على REAL ID، إذا كانت لديك المستندات المطلوبة.

  • لدى نيوجيرسي اتفاقيات معاملة بالمثل (reciprocity agreements، أي اتفاقيات بين نيوجيرسي ودولة أخرى بشأن رخص القيادة) مع تايوان وكوريا الجنوبية. ولا تنطبق إلا إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، وعلى رخصة غير تجارية من الفئة «د» (Class D) فقط.
  • لتكون مؤهلًا بموجب هذه الاتفاقيات، يجب أن تُبرز رخصة أجنبية سارية مع ترجمة لها، وإثباتًا لهويتك، وإثباتًا لإقامتك في نيوجيرسي، وإثباتًا لرقم الضمان الاجتماعي الخاص بك، وإثباتًا لوجودك في الولايات المتحدة بصورة قانونية (12 شهرًا على الأقل).
  • إذا لم تكن مؤهلًا بموجب إحدى هذه الاتفاقيات، فيجب أن تجتاز اختبار المعرفة وفحص النظر، وقد يُطلب منك اجتياز اختبار القيادة على الطريق. ونتائج الاختبارات صالحة لمدة عامين (2).
  • يجوز للزوار القيادة برخصة سارية من دولة أخرى لمدة تصل إلى سنة واحدة (1). وينبغي أن يحملوا معها رخصة قيادة دولية (International Driving Permit).

  المصدر: [13] [1]

المستندات التي عليك إحضارها

• ما تحتاج إليه

  للتقدم بطلب تصريح أو رخصة، املأ نموذج الطلب BA-208 وأحضِر:

  • إثباتًا لعمرك وهويتك، ويُسمّى التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID). ويجب أن تكون هذه المستندات ورقية.
  • إثباتًا لعنوان سكنك في نيوجيرسي. وتُقبل المستندات الورقية أو الإلكترونية.
  • رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك. وللرخصة القياسية (Standard)، يمكنك بدلًا من ذلك تقديم رقم التعريف الضريبي الفردي (ITIN، Individual Taxpayer Identification Number)، أو، إذا لم تكن مؤهلًا للحصول على رقم ضمان اجتماعي وليس لديك ITIN، أن توقّع إفادة خطية (affidavit، أي بيان مكتوب).
  • يجب أن تُرفق بالمستندات المكتوبة بأي لغة غير الإنجليزية ترجمة معتمدة.

  المصدر: [14] [4] [1]

• كيف يعمل التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID)

  يجب أن تشمل مستندات هويتك مستندًا أساسيًا (primary) واحدًا (1) على الأقل ومستندًا ثانويًا (secondary) واحدًا (1) على الأقل، وأن يبلغ مجموع نقاطها 6 نقاط على الأقل.

  • أحضِر المستندات الأصلية أو نسخًا مصدّقة منها. ويجب ألّا تكون مغلّفة حراريًا (laminated)، وأن تحمل ختم الولاية أو البلدية المطلوب.
  • إذا وُجدت اختلافات داخل مستنداتك أو بينها، فقد تطلب هيئة المركبات الآلية (MVC) مستندات إضافية.
  • للرخصة القياسية: لا يجوز لك استخدام أكثر من مستندين من المستندات التي يساوي كل منها نقطة واحدة (1)، ولا يجوز أن يكون قد مرّ على انتهاء صلاحية أي مستند أساسي أو ثانوي أكثر من 3 سنوات.
  • لاختيار مستنداتك للرخصة القياسية، استخدم أداة اختيار المستندات القياسية (Standard Document selector) المتاحة على الإنترنت في صفحة التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID) على موقع هيئة المركبات الآلية. أما REAL ID، فانظر قسم «الهوية الحقيقية (REAL ID)» أدناه.

  المصدر: [1] [5]

• المستندات الأساسية

  أحضِر مستندًا أساسيًا واحدًا (1) على الأقل. أمثلة من قائمة هيئة المركبات الآلية (MVC) للرخصة القياسية:

  • جواز سفر أمريكي أو بطاقة جواز سفر أمريكية (passport card)
  • شهادة ميلاد صادرة في الولايات المتحدة أو في أحد أقاليمها، أو نسخة مصدّقة منها مسجّلة لدى مكتب الإحصاءات الحيوية (vital statistics) في الولاية التي وُلدت فيها
  • جواز سفر صادر عن حكومة البلد الذي تحمل جنسيته
  • بطاقة الإقامة الدائمة (Permanent Resident Card، النموذج I-551)
  • بطاقة تصريح العمل المزوّدة بصورة (Employment Authorization Card، النموذج I-766)، مع بطاقة ضمان اجتماعي سارية أو إثبات لرقم ITIN
  • رخصة قيادة مزوّدة بصورة من دولة غير الولايات المتحدة، مع مستند آخر صادر عن جهة حكومية
  • لا تُقبل شهادات الميلاد الصادرة في بورتوريكو قبل 1 يوليو/تموز 2010.

  المصدر: [5] [4]

• المستندات الثانوية

  أحضِر مستندًا ثانويًا واحدًا (1) على الأقل. أمثلة من قائمة هيئة المركبات الآلية (MVC) للرخصة القياسية:

  • بطاقة التأمين الصحي أو بطاقة الوصفات الطبية
  • شهادة الثانوية العامة أو شهادة GED (المعادِلة لها)، أو شهادة جامعية أو شهادة من معهد مهني من أي دولة
  • لطلاب المدارس الثانوية في نيوجيرسي: شهادة إعفاء من الجزء الكتابي من اختبار القيادة

  المصدر: [5]

• إثبات عنوانك في نيوجيرسي

  تحتاج الرخصة القياسية إلى إثبات واحد (1) لعنوان سكنك في نيوجيرسي. وتحتاج REAL ID إلى إثباتين (2). ويجب أن يُظهر كل إثبات اسمك وعنوان سكنك. أمثلة للرخصة القياسية:

  • فاتورة خدمات عامة (utility bill) أو فاتورة بطاقة ائتمان صادرة خلال السنة الماضية
  • عقد إيجار أو اتفاقية تأجير سكني غير منتهية الصلاحية
  • شهادة مدرسية أو سجل مدرسي أو كشف درجات صادر خلال آخر سنتين (2)
  • قسيمة راتب صادرة خلال آخر 6 أشهر
  • إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا: بيان من أحد والديك أو ولي أمرك يشهد بعنوانك (النموذج MR-24). ويُحتسب هذا النموذج إثباتًا واحدًا (1) للعنوان.

  المصدر: [4] [5] [17]

• رقم الضمان الاجتماعي أو ITIN

  اكتب رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك في الطلب. وتتحقق منه هيئة المركبات الآلية (MVC) لدى إدارة الضمان الاجتماعي (Social Security Administration). وإذا فشل التحقق، فيجب أن تُبرز مستندًا يحمل اسمك الكامل ورقمك الكامل، مثل بطاقة الضمان الاجتماعي (لا تُقبل النسخ).

  • للرخصة القياسية: إذا كان لديك ITIN، فأحضِر مستندًا رسميًا من مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) أو من هيئة الضرائب في نيوجيرسي (New Jersey Division of Taxation) يُظهر اسمك ورقم ITIN الخاص بك، أو مستند استرداد ضريبة الدخل في نيوجيرسي الذي يُظهر رقم ITIN الخاص بك.
  • للرخصة القياسية: إذا لم تكن مؤهلًا للحصول على رقم ضمان اجتماعي وليس لديك ITIN، فوقّع إفادة خطية (affidavit). والنموذج متاح على موقع هيئة المركبات الآلية. ويجب أن يوثَّق لدى كاتب عدل (notarized)، أو أن توقّعه أمام موظف في الهيئة.
  • احذر من عمليات الاحتيال التي تعرض المساعدة في الحصول على رقم ضمان اجتماعي أو ITIN. يمكنك الحصول على ITIN مجانًا مباشرة من مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS). وقد يستغرق ذلك نحو 7 أسابيع.

  المصدر: [5] [1] [14]

• الترجمات المعتمدة وتغيير الاسم

  يمكن أن تصدر الترجمة المعتمدة عن جهة حكومية، مثل القنصلية أو الوزارة التي أصدرت المستند. ويمكن أيضًا أن يوقّعها مترجم مؤهل ويختمها بختمه، أو أن تصدر عن شخص يزيد عمره على 18 عامًا ويستطيع الترجمة، مع إقرار (certification) يوقّعه المترجم.

  • إذا كان اسمك القانوني مختلفًا عن الاسم المكتوب في شهادة ميلادك، فأحضِر إثباتًا قانونيًا على التغيير: شهادة زواج أو شهادة اتحاد مدني مصدّقة، أو حكم طلاق، أو أمر محكمة.
  • لا يمكن استخدام شهادة الزواج أو شهادة الاتحاد المدني إلا لإثبات تغيير اسم العائلة.

  المصدر: [14] [1] [5]

الهوية الحقيقية (REAL ID)

• REAL ID أم رخصة قياسية؟

  لا تحتاج إلى REAL ID لتقود، أو لتصوّت، أو لإثبات الهوية بشكل عام. وتبقى الرخص القياسية في نيوجيرسي سارية. ومنذ 7 مايو/أيار 2025، تحتاج إلى REAL ID أو إلى هوية أخرى مقبولة، مثل جواز السفر، لركوب الرحلات الجوية داخل الولايات المتحدة ولدخول بعض المنشآت الفيدرالية.

  • لم تعد الرخصة القياسية مقبولة كهوية لركوب الرحلات الجوية داخل الولايات المتحدة.
  • REAL ID ليست إلزامية، خصوصًا إذا كان لديك بالفعل جواز سفر ساري المفعول.
  • تحمل REAL ID نجمة في الزاوية العلوية اليمنى. أما الرخصة القياسية فمكتوب عليها بدلًا من النجمة عبارة NOT FOR "REAL ID" PURPOSES (أي «ليست لأغراض REAL ID»).
  • نقاط المستندات تختلف بين REAL ID والرخصة القياسية.

  المصدر: [7] [6]

• ما تُحضره للحصول على REAL ID: 2 + 1 + 6

  للحصول على REAL ID، أحضِر إثباتين (2) لعنوانك في نيوجيرسي، وإثباتًا واحدًا (1) لرقم الضمان الاجتماعي الكامل، ومستندات هوية تساوي 6 نقاط. ويجب أن تُثبت مستنداتك أيضًا أن القانون الفيدرالي يسمح لك بالوجود في الولايات المتحدة.

  • استخدم مستندًا أساسيًا واحدًا (1) فقط. فمثلًا، جواز السفر الأمريكي أو بطاقة جواز السفر غير المنتهية الصلاحية مستند أساسي يساوي 4 نقاط.
  • لا يُحتسب جواز السفر الأجنبي غير المنتهي الصلاحية مستندًا أساسيًا إلا مع تأشيرة سارية ونموذج I-94 (ختم أو نموذج).
  • يمكن أيضًا احتساب المستندات الورقية التي تستخدمها لإثبات العنوان أو رقم الضمان الاجتماعي مستندات ثانوية، إذا كانت واردة في القائمة.
  • إذا استخدمت فاتورة خدمات عامة أو فاتورة بطاقة ائتمان لإثبات العنوان، فأحضِر فاتورة صادرة خلال آخر 90 يومًا.
  • يجوز لك حجب (تغطية) المعلومات المالية في مستنداتك.
  • إذا تغيّر اسمك، فقد تحتاج إلى أكثر من شهادة الزواج.
  • لاختيار مستنداتك، استخدم أداة اختيار مستندات REAL ID (REAL ID document selector) المتاحة على الإنترنت في موقع هيئة المركبات الآلية (MVC).

  المصدر: [1] [8] [9]

• الحصول على REAL ID

  يجب أن تحصل على أول REAL ID لك شخصيًا، في موعد محجوز. وبسبب القواعد الفيدرالية، تمسح هيئة المركبات الآلية (MVC) مستنداتك ضوئيًا وتحفظها بشكل آمن. وتكلفة REAL ID أعلى من تكلفة الرخصة القياسية.

  المصدر: [7]

في مكتب هيئة المركبات الآلية

1. احجز موعدًا عبر الإنترنت

   احجز موعدك للحصول على تصريح أو رخصة عبر الإنترنت على موقع هيئة المركبات الآلية (NJMVC.gov). ويمكن أيضًا حجز مواعيد اختبار القيادة على الطريق في أحد مراكز اختبار القيادة.

   • للحصول على تصريح الامتحان (لمن عمره 17 عامًا أو أكثر)، اختر موعد التصريح الأولي (Initial Permit). وهو يسبق اختبار المعرفة، وليس مخصصًا لتصريح المتعلّم الخاص.
   • تُجري معظم مكاتب هيئة المركبات الآلية اختبار المعرفة وفحص النظر. ويبيّن موقع الهيئة مراكز الترخيص (Licensing Centers) التي تقدّم اختبارات القيادة.
   • لا تدفع لأي شخص مقابل حجز موعد لك. هيئة المركبات الآلية وحدها يمكنها تحديد المواعيد.
   • احذر من المواقع الإلكترونية التي تعرض مساعدتك في الحصول على رخصة. إذا لم يكن عنوان الموقع ينتهي بـ ‎.gov، فقد يكون احتيالًا.

   المصدر: [14] [12] [19] [1]

2. املأ النموذج وأحضِر مستنداتك

   املأ نموذج الطلب BA-208. وأحضِر مستنداتك معك دائمًا عندما تأتي إلى المكتب. إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فأنت بحاجة إلى توقيع أحد والديك أو ولي أمرك لأي تصريح أو رخصة، على بيان موافقة الوالد أو ولي الأمر (Parent or Guardian Consent Statement، النموذج MR-24).

   المصدر: [4] [2] [17]

3. اطلب المساعدة اللغوية إذا احتجت إليها

   تستخدم هيئة المركبات الآلية خدمة Language Link، وهي خدمة ترجمة فورية عبر الهاتف. اطلبها عند وصولك إلى المكتب. ويمكنك أيضًا إحضار مترجمك الفوري الخاص.

   المصدر: [14]

4. ادفع الرسوم

   تدفع رسومًا مقابل تصريحك ورخصتك. وقد تتغير الرسوم، لذا تحقّق من الرسوم الحالية في صفحة رسوم الرخص والتصاريح (License and Permit Fees) على موقع هيئة المركبات الآلية. وتقبل الهيئة بطاقات American Express وMasterCard وVisa وDiscover، والشيكات، والحوالات المالية (money orders)، والنقد.

   المصدر: [1] [18]

5. صورتك وتسجيلك كناخب

   يجب أن يظهر وجهك كاملًا في الصورة، من أعلى جبهتك إلى أسفل ذقنك. إذا كنت بحاجة إلى ارتداء غطاء للرأس لسبب طبي أو ديني، فأخبر موظفي هيئة المركبات الآلية في محطة التصوير. وإذا كنت مؤهلًا للتصويت، يمكنك أيضًا بدء تسجيلك كناخب في مركز الترخيص التابع للهيئة.

   المصدر: [13] [1]

الاختبارات

• اختبار المعرفة

  يتكون اختبار المعرفة من 50 سؤالًا، بالإضافة إلى سؤال استطلاع حول التبرع بالأعضاء. وللنجاح، يجب أن تجيب إجابة صحيحة عن 80% من الأسئلة: أي 40 من أصل 50. وللاستعداد، ادرس دليل السائق في نيوجيرسي (New Jersey Driver Manual).

  • يتضمن موقع هيئة المركبات الآلية اختبار معرفة تجريبيًا فيه أمثلة على الأسئلة.
  • نتائج اختبار المعرفة وفحص النظر صالحة لمدة عامين (2).

  المصدر: [1] [20] [10]

• لغات الاختبار والمترجمون الفوريون

  يُقدَّم الاختبار الكتابي باللغات الإنجليزية، والعربية، والصينية (الماندرين)، والفرنسية، والإسبانية، والكورية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، واليابانية، والهندية، والألبانية، والتركية. ويُقدَّم الاختبار الشفهي باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

  • إذا لم يكن الاختبار متاحًا بلغتك الأم، يمكن لهيئة المركبات الآلية ترتيب مترجم فوري، وهي تدفع أتعابه.
  • إذا كنت أصمّ أو ضعيف السمع، يمكنك أداء اختبار المعرفة مع مترجم فوري معتمد من هيئة المركبات الآلية.

  المصدر: [10]

• فحص النظر

  يُجري جميع المتقدمين للحصول على تصريح لأول مرة فحصًا للنظر في أحد مكاتب هيئة المركبات الآلية (MVC) التي تقدّم اختبارات القيادة. وللنجاح، تحتاج إلى حدة بصر 20/50، بالنظارة أو العدسات اللاصقة أو بدونها.

  • إذا نجحت باستخدام النظارة أو العدسات اللاصقة، فستُبيّن رخصتك أنه يجب عليك ارتداؤها عندما تقود.
  • إذا رسبت، فيجب أن تراجع طبيبك وتُكمل النموذج ST-14. ويمكنك الحصول على هذا النموذج من أي مكتب لهيئة المركبات الآلية يُجري الاختبارات.
  • إذا كنت ترى بعين واحدة (1) فقط، فيجب أن تستوفي تلك العين قاعدة 20/50، وتحتاج إلى مستند موقّع من طبيب مرخّص.

  المصدر: [11] [1]

• اختبار القيادة على الطريق

  يمكنك أداء اختبار القيادة على الطريق بعد أن تجتاز اختبار المعرفة وفحص النظر وتُنهي فترة تدريبك تحت الإشراف: 6 أشهر على الأقل إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا، أو 3 أشهر على الأقل إذا كان عمرك 21 عامًا أو أكثر. وتحتاج إلى موعد. احجزه عبر الإنترنت أو في أحد مراكز اختبار القيادة.

  • يرافقك ممتحن من هيئة المركبات الآلية في منطقة اختبار خارج الطريق العام أو على طريق عام. ويستغرق الاختبار نحو 10 إلى 15 دقيقة.
  • يختبر الممتحن مهارات مثل القيادة إلى الخلف، والتوقف عند اللافتات، والاقتراب من الزوايا والتقاطعات، والتوقف بسلاسة، والجلوس بشكل صحيح، والاستدارة، والتوجيه، والركن الموازي، وإعطاء حق الأولوية في المرور.
  • إذا كانت سيارتك بناقل حركة عادي (يدوي)، فيجب أن تُثبت أنك تستطيع تغيير التروس بشكل صحيح.
  • يجوز لك استخدام كاميرا الرجوع إلى الخلف وحساسات الركن في السيارة.
  • إذا رسبت، فيجب أن تنتظر 14 يومًا على الأقل قبل أن تعيد اختبار القيادة على الطريق.

  المصدر: [12] [1]

• ما تُحضره إلى اختبار القيادة على الطريق

  لا تُقبل إلا المستندات الأصلية. ويجب أن يأتي معك سائق يحمل رخصة، وأن يكون داخل المركبة كلما تحركت، حتى في طابور اختبار القيادة. وخلال الاختبار نفسه، لا يرافقك إلا ممتحن هيئة المركبات الآلية.

  • مستندات التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID) نفسها التي استخدمتها للحصول على تصريحك
  • تصريحك المعتمد. ويجب أن يكون سهل القراءة، وألّا يكون مغلّفًا حراريًا.
  • مركبة مسجّلة عليها ملصق فحص ساري، وبطاقة التأمين الخاصة بها
  • إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا: الملصقان الأحمران العاكسان (2) على لوحتي ترخيص المركبة
  • إذا حصلت على تصريحك قبل سن 21: النموذج BA-CSD (شهادة القيادة تحت الإشراف، Certification of Supervised Driving) بعد ملئه

  المصدر: [1] [12] [2]

• المركبة الخاصة باختبار القيادة على الطريق

  لا توفّر هيئة المركبات الآلية المركبات. ويجب أن تعمل جميع الإشارات وأضواء الفرامل ومساحات الزجاج الأمامي. ويجب أن يتمكن الممتحن من الوصول إلى فرامل القدم أو فرامل الانتظار من مقعد الراكب.

  • لا تُقبل السيارة المستأجرة إلا إذا كان اسمك مدرجًا في عقد الإيجار كسائق إضافي، وكان عمرك كافيًا بموجب العقد. ويجوز لك أيضًا استئجار سيارة مدرسة لتعليم القيادة.
  • تُرفض مركبتك إذا كانت غير آمنة أو غير مناسبة، أو كان ملصق الفحص عليها غير صحيح أو منتهي الصلاحية أو غير موجود، أو كانت تستطيع ركن نفسها (مركبة ذاتية الركن)، أو لم تكن عليها الملصقات المطلوبة، أو كان زجاج نافذة السائق أو نوافذ الأبواب الأمامية مظلّلًا.
  • وتُرفض أيضًا بسبب مشكلات مثل ضعف الفرامل، أو عطل في فرامل الانتظار، أو إطارات غير آمنة، أو مقصورة داخلية متسخة جدًا، أو سرعة دوران مرتفعة للمحرك في وضع التباطؤ، أو عدم وجود أحزمة أمان.
  • لا يجوز لك التدرّب على القيادة في مسار الاختبار أو في منطقة الركن الموازي.

  المصدر: [1] [12]

بعد أن تنجح

• رخصة القيادة تحت الاختبار

  عندما تنجح، يُصادق الممتحن على تصريحك (يختمه). احصل على رخصة القيادة تحت الاختبار في موقع اختبار القيادة (إن كان ذلك متاحًا) أو في أي مركز ترخيص (Licensing Center)، ومعك تصريحك المختوم ومستنداتك. ولا تحتاج إلى موعد.

  • تحصل على رخصة مؤقتة صالحة لمدة 30 يومًا.
  • لا تُطبع بطاقة رخصتك في المكتب، بل تُرسل إليك بالبريد، ومن المتوقع أن تصل خلال 30 يومًا.
  • الرخص صالحة لمدة 4 سنوات.
  • إذا كان عمرك أقل من 21 عامًا، تكون بطاقة رخصتك عمودية (رأسية).

  المصدر: [12] [2] [1]

• من رخصة تحت الاختبار إلى رخصة أساسية

  تراقب هيئة المركبات الآلية قيادتك لمدة سنة واحدة (1). وبعد سنة واحدة (1) على الأقل برخصة القيادة تحت الاختبار، وعندما تبلغ 18 عامًا، ترقّيها إلى رخصة أساسية.

  • إذا لم ترقِّ رخصتك، تبقى قواعد رخصة القيادة تحت الاختبار سارية عليك، ويمكن للشرطة أن تحرّر لك مخالفة إذا خالفتها.
  • إذا لم ترقِّ رخصتك خلال 3.5 سنوات، فيجب أن تحجز موعدًا في أحد مراكز الترخيص لتجديد رخصة القيادة تحت الاختبار.

  المصدر: [1] [2] [3]

• قواعد عليك تذكّرها

  • عندما تقود، احمل رخصتك (أو تصريحك المعتمد)، وبطاقتي تأمين وتسجيل ساريتين للمركبة.
  • إذا انتقلت إلى عنوان جديد، فأبلغ هيئة المركبات الآلية بعنوانك الجديد خلال أسبوع واحد (1).
  • إذا غيّرت اسمك قانونيًا، فأبلغ هيئة المركبات الآلية خلال أسبوعين (2).

  المصدر: [1]

روابط رسمية

• أول رخصة قيادة (لمن عمره 17 عامًا أو أكثر) (nj.gov)
• أول رخصة قيادة في سن 16 (nj.gov)
• التحقق من الهوية بالنقاط الست (6 Points of ID): المستندات التي عليك إحضارها (nj.gov)
• أداة اختيار مستندات REAL ID (nj.gov)
• احجز موعدًا لدى هيئة المركبات الآلية (MVC) (telegov.njportal.com)
• اختبار القيادة على الطريق (nj.gov)
• الانتقال إلى نيوجيرسي (nj.gov)
• رسوم الرخص والتصاريح (nj.gov)
• دليل السائق في نيوجيرسي (بعدة لغات) (nj.gov)
• مكاتب هيئة المركبات الآلية ومواقع اختبار القيادة (nj.gov)

المصادر

1. New Jersey Driver Manual (Revised 09/26) (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
2. First Driver License/ID (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
3. First Driver License/ID: Age 16 (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
4. 6 Points of ID: What to Bring for Your Driver License/ID Transaction (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
5. New Jersey Standard License & Non-Driver ID Requirements (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
6. REAL ID (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
7. REAL ID: Frequently Asked Questions (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
8. REAL ID: What to Bring (document selector) (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
9. 2 + 1 + 6 = REAL ID (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
10. Knowledge Test (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
11. Vision Test (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
12. Basic Road Test (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
13. Moving To New Jersey (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
14. Frequently Asked Questions: First-Time NJ Drivers (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
15. Graduated Driver License (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
16. Certification of Supervised Driving (Form BA-CSD) (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
17. Parent or Guardian Consent Statement (Form MR-24) (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
18. License and Permit Fees (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission
19. MVC Appointment Scheduling (telegov.njportal.com) — New Jersey Motor Vehicle Commission
20. Sample Knowledge Test (nj.gov) — New Jersey Motor Vehicle Commission