أنا مقيم جديد في أريزونا: ماذا أفعل برخصتي؟

قارن مع ولايتك السابقة

اختر الولاية التي جئت منها لترى أهم ما يختلف عن أريزونا. كل قيمة مأخوذة من الدليل الرسمي للولاية (وبجانبها رقم الصفحة) أو من دليل الرخصة. وإن لم ينصّ الدليل على قاعدة نذكر ذلك ولا نخمّن.

أهم القواعد في أريزونا

كل قاعدة مأخوذة من دليل السائق في أريزونا أو من دليل الرخصة، مع مصدرها.

الرخصة والإجراءات

• تأمين المسؤولية

  الحد الأدنى لتأمين المسؤولية لسيارة الركاب الخاصة: 25,000 دولار لإصابة شخص واحد، و50,000 لشخصين أو أكثر، و15,000 للممتلكات.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل 25,000 دولار كحد أدنى للمسؤولية عن الإصابة الجسدية لشخص واحد.
  • الحد الأدنى هو 50,000 دولار للمسؤولية عن الإصابة الجسدية لشخصين أو أكثر.
  • ينص الدليل على أن الحد الأدنى للمسؤولية عن الأضرار المادية هو 15,000 دولار.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 9

• تغيير العنوان

  يجب إبلاغ إدارة المركبات خلال 10 أيام من أي تغيير في الاسم أو العنوان.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل أن القانون يُلزمك بإبلاغ MVD خلال 10 أيام من أي تغيير في اسمك أو عنوانك.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 6

• مدة سريان الرخصة

  تصلح عادةً حتى بلوغ 65 عامًا؛ والرخصة الصادرة أول مرة لمن عمره 60 أو أكثر تصلح حتى خمس سنوات.

  ما يقوله الدليل

  • مدة صلاحية الرخصة

    ينص قانون الولاية على أن رخصة القيادة سارية عمومًا حتى بلوغ حاملها 65 عامًا، ما لم تتطلب القيود الطبية مدة أقصر، وبعد سن 60 تُجدَّد لفترات متتالية مدة كل منها خمس سنوات. والرخصة التي تصدر أول مرة لمقدم طلب بعمر 60 عامًا أو أكثر سارية لمدة تصل إلى خمس سنوات. ولـ Travel ID مدة صلاحية خاصة بها (انظر قسم Travel ID).

  • مدة صلاحية الرخصة

    ينص قانون الولاية على أن رخصة القيادة سارية عمومًا حتى بلوغ حاملها 65 عامًا، ما لم تتطلب القيود الطبية مدة أقصر، وبعد سن 60 تُجدَّد لفترات متتالية مدة كل منها خمس سنوات. والرخصة التي تصدر أول مرة لمقدم طلب بعمر 60 عامًا أو أكثر سارية لمدة تصل إلى خمس سنوات. ولـ Travel ID مدة صلاحية خاصة بها (انظر قسم Travel ID).

  المصدر: [1]

قواعد الطريق

• ساعات قيادة المراهقين

  رخصة G، أول 6 أشهر: لا قيادة بين منتصف الليل و5 صباحًا إلا مع الوالد/الوصي، أو للمدرسة، العمل، نشاط ديني، طارئ عائلي.

  ما يقوله الدليل

  • القيادة ليلًا

    خلال أول 6 أشهر لا يجوز لحامل الفئة G القيادة بين منتصف الليل والساعة 5:00 صباحًا. والاستثناءات هي القيادة مع أحد الوالدين أو الوصي القانوني الذي يحمل رخصة سارية من الفئة A أو B أو C أو D في المقعد الأمامي، أو القيادة مباشرة من نشاط مدرسي معتمد أو إلى العمل أو إلى نشاط ديني معتمد أو في حالة طارئة عائلية، ذهابًا أو إيابًا.

  • القيادة ليلًا

    خلال أول 6 أشهر لا يجوز لحامل الفئة G القيادة بين منتصف الليل والساعة 5:00 صباحًا. والاستثناءات هي القيادة مع أحد الوالدين أو الوصي القانوني الذي يحمل رخصة سارية من الفئة A أو B أو C أو D في المقعد الأمامي، أو القيادة مباشرة من نشاط مدرسي معتمد أو إلى العمل أو إلى نشاط ديني معتمد أو في حالة طارئة عائلية، ذهابًا أو إيابًا.

  المصدر: [2]

• الركاب مع المراهقين

  رخصة G، أول 6 أشهر: راكب واحد دون 18 عامًا كحد أقصى، إلا الإخوة أو بوجود الوالد أو الوصي في المقعد الأمامي.

  ما يقوله الدليل

  • الركاب

    خلال أول 6 أشهر لا يجوز لحامل الفئة G أن ينقل أكثر من راكب واحد دون 18 عامًا. والاستثناءات هي إخوة السائق وأخواته، أو وجود أحد الوالدين أو الوصي القانوني الحامل لرخصة سارية في المقعد الأمامي.

  • الركاب

    خلال أول 6 أشهر لا يجوز لحامل الفئة G أن ينقل أكثر من راكب واحد دون 18 عامًا. والاستثناءات هي إخوة السائق وأخواته، أو وجود أحد الوالدين أو الوصي القانوني الحامل لرخصة سارية في المقعد الأمامي.

  المصدر: [2]

• حد الكحول لمن دون 21

  دون 21 عامًا: أي تركيز للكحول يُعدّ سببًا لتعليق الرخصة.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل أن رخصة السائق دون 21 عامًا قد تُعلَّق عند وجود أي تركيز للكحول.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 65

• رفض اختبار الكحول

  القيادة تعني قبول الفحص؛ الرفض يلغي حق القيادة 12 شهرًا، و24 عند رفض ثانٍ خلال 84 شهرًا.

  ما يقوله الدليل

  • بتقدمك بطلب امتياز القيادة في أريزونا وقبوله فإنك توافق على الاختبار، وهو ما يُعرف بقانون الموافقة الضمنية (Implied Consent Law).
  • يذكر الدليل أن الرفض أو عدم إكمال الاختبارات بنجاح يكلّفك امتياز القيادة لمدة 12 شهرًا.
  • يعطي الدليل 24 شهرًا للرفض الثاني خلال 84 شهرًا.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 65

• حزام الأمان

  على السائق إلزام جميع الركاب دون 16 عامًا بربط الحزام؛ وفي المقعد الأمامي ذي حزام الخصر فقط يجب ربطه أثناء السير.

  ما يقوله الدليل

  • يجب على السائق أن يلزم جميع الركاب دون سن 16 عامًا بربط حزام الأمان.
  • يشترط الدليل ضبط حزام الحضن بشكل صحيح وربطه أثناء حركة المركبة.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 19

• مقاعد الأطفال

  أكثر من طفل دون 8 سنوات: يُثبَّت أكبر عدد معقول منهم بمقاعد تطابق معايير وزارة النقل الأمريكية، وتُستخدم وفق التعليمات.

  ما يقوله الدليل

  • يقول الدليل العدد المعقول من الأطفال حسب حجم مقصورة الركاب وعدد الركاب.
  • يقول الدليل إن أنظمة تثبيت الأطفال يجب أن تستوفي معايير السلامة لوزارة النقل الأمريكية.
  • يقول الدليل إنه يجب استخدامها باتباع تعليمات الشركة المصنّعة وتعليمات شركة تصنيع السيارة.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 20

• الهاتف أثناء القيادة

  ممنوع حمل الجهاز اللاسلكي أو إسناده، وقراءة الرسائل النصية أو كتابتها، ومشاهدة الفيديو؛ ويُسمح بالاستخدام دون يدين والإملاء الصوتي.

  ما يقوله الدليل

  • يحظر قانون أريزونا حمل جهاز لاسلكي أو إسناده أثناء القيادة.
  • لا يجوز للسائقين كتابة أو قراءة الرسائل النصية، ولا مشاهدة مقاطع الفيديو أو تسجيلها أو بثّها أثناء القيادة.
  • يذكر الدليل أنه يجوز استخدام الأجهزة اللاسلكية في العمليات دون استعمال اليدين أو بالتحويل من الصوت إلى نص.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 24

• حافلات المدرسة

  توقف قبل حافلة مدرسية تحمّل الركاب؛ لا توقف على طريق مقسوم عند السير بالاتجاه المعاكس.

  ما يقوله الدليل

  • يجب أن تتوقف توقفًا تامًا قبل الوصول إلى الحافلة، إلا على طريق مقسوم عندما تسير في الاتجاه المعاكس.
  • الطريق المقسوم هو الذي تفصله حواجز مادية مثل سياج أو رصيف حجري أو فصل في سطح الطريق؛ ولا يكفي تخطيط الطريق وحده.
  • على الطريق المقسوم يجوز لك المتابعة بحذر إذا كانت الحافلة المدرسية في المسارات القادمة من الاتجاه المعاكس، لا إذا كانت متوقفة في اتجاه سيرك.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 39

• قانون Move Over (التحوّل جانبًا)

  انتقل إلى مسار آخر عند مركبة بأضواء وامضة على جانب الطريق؛ وإلا فخفّف السرعة وتوخَّ الحذر.

  ما يقوله الدليل

  • يشترط قانون الانتقال إلى مسار آخر (move-over law) على السائقين الابتعاد مسارًا واحدًا لإفساح هامش أمان عند المرور بمركبة أضواؤها وامضة على جانب الطريق.
  • إذا لم يكن الانتقال إلى مسار آخر آمنًا أو ممكنًا، فعلى السائقين تخفيف السرعة وتوخي الحذر.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 39

• المصابيح الأمامية

  المصابيح الأمامية من الغروب إلى الشروق، والضوء المنخفض عند الوهج أو المطر أو الغبار.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل أنه يجب استخدام المصابيح الأمامية من الغروب إلى الشروق.
  • تشغّل مصابيحك الأمامية على الإضاءة المنخفضة ليراك السائقون الآخرون.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 57

• الانعطاف يمينًا عند الإشارة الحمراء

  مسموح بعد التوقف التام عند خلو الطريق وعدم وجود لافتة تمنعه؛ مع إعطاء الأولوية للمشاة والدراجين والمقابلين.

  ما يقوله الدليل

  • حيث لا تمنع اللافتات ذلك، يجوز الانعطاف يمينًا بعد التوقف التام عندما يكون سير المركبات والمشاة خاليًا.
  • يذكر الدليل أن تعطي الأولوية دائمًا للمشاة وراكبي الدراجات والمرور القادم من الاتجاه المعاكس.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 34, 47

• حدود السرعة

  بلا لافتة: 25 في السكني والتجاري، 75 على الطرق السريعة الريفية.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل 25 mph في أي منطقة تجارية أو سكنية إذا لم يكن هناك حد معلن.
  • يذكر الدليل 75 mph على الطرق السريعة الريفية إذا لم يكن هناك حد معلن.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 40

• المسار الأيسر وإبقاء اليمين

  ابقَ يمينًا واستخدم المسار الأيسر للتجاوز فقط؛ وفي الطريق ذي المسارات الثلاثة يكون أقصى اليمين مسارًا للسرعة الأبطأ.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل أن تبقى إلى اليمين وألا تستخدم المسار الأيسر إلا للتجاوز.
  • على الطريق السريع ذي الثلاثة مسارات تتعامل مع المسار الأيمن الأخير كمسار عبور أبطأ سرعة ومع المسار الأيسر الأخير كمسار تجاوز.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 33

• النقاط وتعليق الرخصة

  تُسجَّل نقاط عند كل إدانة بمخالفة سير؛ و8 نقاط أو أكثر خلال 12 شهرًا تستلزم Traffic Survival School وإلا فقد تُعلَّق الرخصة.

  ما يقوله الدليل

  • يذكر الدليل أن النقاط تُحتسب في كل مرة تُدان فيها أو تفقد كفالتك بسبب مخالفة مرورية أثناء السير.
  • يذكر الدليل أن 8 نقاط أو أكثر خلال أي مدة 12 شهرًا تتطلب حضور مدرسة السلامة المرورية «Traffic Survival School»، وإلا قد يُعلَّق الامتياز.

  المصدر: Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (Revised March 2026), صفحة 62

الخطوات الرسمية للانتقال إلى أريزونا

• متى تُعدّ مقيمًا

  يشترط قانون الولاية الحصول على رخصة أريزونا وتسجيل المركبة إذا انطبق أي شرط من الشروط المذكورة في الدليل. ومن هذه الشروط العمل في أريزونا (عدا العمل الزراعي الموسمي)، والإقامة في أريزونا سبعة أشهر أو أكثر في السنة التقويمية، والتسجيل في سجل الناخبين في أريزونا. ولا يُعدّ الطالب من خارج الولاية المسجل بسبع ساعات فصلية فأكثر مقيمًا، حتى لو كان يعمل.

  المصدر: [2] [3] [4]

• الزوار والعسكريون

  يعفي قانون الولاية غير المقيم الذي بلغ 16 عامًا على الأقل ويحمل رخصة سارية من ولايته أو بلده من ترخيص أريزونا أثناء قيادة مركبة تتطلب رخصة الفئة D. ويمكن للزائر أن يقود قانونيًا برخصة سارية من بلده. ولا يشترط رخصة قيادة دولية، لكن يوصى بها لأنها مطبوعة بالإنجليزية. والعسكريون المتمركزون في أريزونا الذين تنطبق عليهم شروط قانون إعفاء الجنود والبحارة (Soldiers and Sailors Relief Act) ليسوا مقيمين في أريزونا. ويجوز للعسكريين وأفراد عائلاتهم المتمركزين في أريزونا التقدم بطلب رخصة لخمس سنوات أو تجديدها في أي مكتب MVD.

  المصدر: [5] [6] [2] [7]

• زيارتك الأولى

  يزور المقيمون الجدد MVD شخصيًا للحصول على رخصة أريزونا وبطاقة الهوية وتسجيل المركبة. والمكاتب منتشرة في أنحاء الولاية ولا حاجة إلى موعد. وبعد الزيارة الأولى يمكنك تفعيل حساب AZMVDNow.gov للخدمات عبر الإنترنت.

  • أحضر إثبات الوجود المصرح به في الولايات المتحدة، ورخصتك أو بطاقة هويتك الحالية من ولايتك السابقة، ورقم الضمان الاجتماعي.
  • قد تلزم بطاقة الضمان الاجتماعي عند تغيير الاسم.
  • Travel ID (REAL ID) ترقية اختيارية للرحلات الجوية الداخلية وللمنشآت الاتحادية.
  • يجب تسجيل المركبة القادمة من ولاية أخرى فور أن تصبح مقيمًا في أريزونا. وتنصح MVD بإحضار سند الملكية والتسجيل ولوحات الترقيم الصادرة من الولاية الأخرى.

  المصدر: [8] [2]

• رخصتك من خارج الولاية

  تنصح MVD بإحضار رخصتك من خارج الولاية، لأنها تُعدّ وسيلة تعريف ثانوية، وتقول MVD إنها قد تعفيك من الاختبار الكتابي. ويمكن تحويل رخصة قيادة من ولاية أخرى إلى رخصة أريزونا من الفئة نفسها. اسأل MVD عن الاختبارات التي تنطبق عليك قبل أن تذهب.

  المصدر: [2] [9] [10]

• إذا كان عمرك أقل من 18 وتنتقل من ولاية أخرى

  تحتسب أريزونا المدة التي حملت فيها تصريح تعلّم في ولاية أخرى. فعلى سبيل المثال، تقول MVD إن تصريحًا من خارج الولاية لمدة 3 أشهر يعني اجتياز اختبار التصريح في أريزونا وحمل تصريح أريزونا 3 أشهر أخرى بدل 6. وقد يُعفى مقدم طلب الرخصة المتدرجة الذي يحمل رخصة سارية من خارج الولاية من شرط تعليم القيادة أو التدريب العملي ومن شرط تصريح التعلّم. وحامل الرخصة المتدرجة الذي يحوّل رخصة من خارج الولاية يلتزم بقيود الرخصة المتدرجة خلال أول 6 أشهر أو حتى بلوغ 18 عامًا.

  المصدر: [2] [9]

• رخصة من بلد آخر

  تذكر MVD في صفحة المعاملة بالمثل كندا وألمانيا وكوريا الجنوبية وتايوان. وقد لا يُطلب من حاملي رخصة سارية من هذه البلدان إجراء اختبار مهارات القيادة أو الاختبار الكتابي، وفي حالة تايوان وكوريا الجنوبية ينطبق ذلك على مقدمي الطلبات من سن 18 عامًا فأكثر. وبالنسبة لبلدان أخرى، تقول MVD إن مقدمي الطلبات الأجانب يجرون اختبارًا كتابيًا واختبار مهارات القيادة ما لم يُعفوا بسبب المعاملة بالمثل. وتنتهي الرخصة الصادرة لمقدم طلب أجنبي في التاريخ نفسه الذي ينتهي فيه مستند الوجود المصرح به.

  المصدر: [11] [6] [10]

المصادر

1. A.R.S. 28-3171 Driver license expiration and renewal (azleg.gov) — Arizona Legislature (Arizona Revised Statutes)
2. Arizona Driver License Manual and Customer Service Guide (99-0117, revised March 2026), English (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
3. A.R.S. 28-2001 Definitions ("Resident") (azleg.gov) — Arizona Legislature (Arizona Revised Statutes)
4. Proof of Identification, Age and Authorized Presence (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
5. A.R.S. 28-3152 Driver license; exemptions; limitation (azleg.gov) — Arizona Legislature (Arizona Revised Statutes)
6. Driver Licenses for Foreign Applicants (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
7. Military Personnel Driver License Services (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
8. New To AZ - Welcome! (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
9. Teen Driver Guide to Class G Permit and License (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
10. Permit Test (at Home or in an Office) (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)
11. Foreign Reciprocity (azdot.gov) — Arizona Department of Transportation, Motor Vehicle Division (ADOT MVD)